sing street-drive it like you stole it歌詞翻譯

sing street-drive it like you stole it(疾速奔馳)歌詞翻譯

5個月前的草稿，終於完成啦!(開心😁)歌詞還是自己打的...


You just can't stand the way that I walked out from the wreckage.
你只不過是不能接受我從灰燼裡重新燃燒

Can't understand the way that I turned myself around.
無法理解每次我轉頭望向你時似乎又變得更好了

I try to terminate this war,with you.
我試著說服你結束我們之間的明爭暗鬥

But you won't let it go, you keep coming back for more.
但你不願低下頭，感覺你是想從我身上拿走什麼


Freedom   I taking it back.
自由? 我將會奪回

I'm outta here, no turning back.
離開這個死地方，絕不回頭

In a baby blue, Cadillac
開著藍色Cadillac (導演似乎對Cadillac有種特殊情感的樣子)

Just when I was stallin'
正當我在旁停車小憩時

I heard the angle callin'
我聽到天使的叫喚


This is your life,
這是你的人生

You  can  go  anywhere.
隨便你想奔去何處

You gotta grab the wheel and own it,
只有一條黃金守則，抓緊方向盤和好好駕馭它

And drive it like you stole it.
然後像這台車是偷來的一樣，瘋狂奔馳

Rollin'
放肆的運轉

This is your life,
這是你的人生

You can be anything,
隨便你想變成誰，

You gotta learn to rock and roll it,
你最好給我闖出一片天

You gotta put the pedal down,
把油門催到底

And drive it like you stole it.
自由奔馳吧

And drive it like you stole it.
沒有人可以阻擋你


We get stuck in the dirt and we can't see where we're going.
沿路的爛泥或許使我們忘記目標

We've faced all kinds of hurt and the friction slows us down.
面對挫折和摩擦讓我們進度緩慢

But we won't be waiting here for the world to end in gold.
旦絕不會傻傻的站著等待世界末日的到來

I leave your dust behind me, stranded in the road.
而你就像塵土一樣，我從旁疾馳而過，你卻癡癡留在原地


Freedom   I taking it back.
自由? 我將會奪回

I'm outta here, no turning back.
離開這鬼地方，沒有留戀

In a baby blue, Cadillac
開著藍色Cadillac

Just when I was stallin'
正當我在旁停車小憩時

I heard the angle callin'
我聽到天使的指示

This is your life,
你的人生

You  can  go  anywhere.
隨便你想去哪

You gotta grab the wheel and own it,
抓緊方向盤和好好駕馭它

And drive it like you stole it.
然後假裝這台車是偷來的一樣，瘋狂奔馳

Rollin'
放肆的運轉


This is your life,
人生只有自己能作主

You can be anything,
前途無可限量

You gotta learn to rock and roll it,
你最好給我闖出一片天

You gotta put the pedal down,
把油門催到底

And drive it like you stole it.
然後假裝這台車是偷來的一樣，瘋狂奔馳


This is your life,
人生只有自己能作主

You  can  go  anywhere.
你想去那都行

You gotta grab the wheel and own it,
抓緊方向盤，好好駕馭它

And drive it like you stole it.
然後假裝這台車是偷來的一樣，瘋狂奔馳

Rollin'
放肆的運轉


This is your life,
把握當下

You can be anything,
你能達成任何事

You gotta learn to rock and roll it,
你最好給我闖出一片天

You gotta put the pedal down,
把油門催到底

And drive it like you stole it.(x4)
然後假裝這台車是偷來的一樣，瘋狂奔馳


sing street -a beautiful sea 歌詞翻譯


1. stallin' 指停車
2. friction 是摩擦

But We won't be waiting here for the world to end in gold.其實好像沒有這種用法耶...

sing street -a beautiful sea 歌詞翻譯

sing street -a beautiful sea 歌詞翻譯

作詞作曲都是導演耶!

Fake deals in the supermarket

我們在超市旁學著大人在做假交易

TVs selling what you can get

我想惹你開心你，說電視上賣的我都買給你

She laugh, "Nowhere is as pretty as this

你笑了，而沒有任何事物能和你的笑一樣美

Green cars crawling in the slow lane

我在慢車道上緩慢的開著那台綠色小車，總是不希望這段旅程結束

Lost stars waiting for the dart train

迷失的星星在天上閃耀著，和我們一起等待疾馳而來的火車

She smiles, turns and blows the city a kiss

你又笑了，轉過身來，輕輕的送給城市一個吻

Under the waves I feel her pull my body down

在美麗的浪花下，我可以感覺得到你試箸拉下我的身體

Under the waves she takes me where I wanna drown

把我帶到我想淹死的地方

I can be miles away, she calls to me
不管多遠，只要你的一聲呼喚

This girl is a beautiful sea
你是片美麗的海洋

Freeze-frame graffiti at the bus stop
你在公車站塗鴉的曼妙身姿在我腦中定格

Star wars, chewing gum and puck rock
電影院的星際大戰，口香糖的甜蜜調情和朋克搖滾的演出

She says,''What do you say we give this a miss?''
你說，我們直接跳過這部分如何

Let go, take me where the wind blows
走吧!隨著風自由奔向任何地方

Sail ships far into tomorrow
乘著小船到天明

We can turn and blow the city a kiss
我們可以一起轉身送城市一個吻

Under the waves I feel her pull my body down
在美麗的浪花下，我可以感覺得到你試箸拉下我的身體

Under the waves she takes me where I wanna drown
帶我到會讓我留戀的地方

I can be miles away, she calls my name
不管多遠，只要你的一聲呼喚

She gets into my veins
我對你的熱情在血管裡奔湧翻騰

And write my poetry
寫下回憶滿滿的情詩

This girl is a beautiful sea
你是片美麗的海洋

This girl is a beautiful sea
你是片美麗的海洋

This girl is a beautiful sea
你是片美麗的海洋

This girl is a beautiful sea
你是片美麗的海洋

翻這首歌，最煩的兩點就是:
1.歌詞有很多版本。
2.字複製過來顏色顯示出是綠色的，讓我重新打了一次，而且忽大忽小。 
         不開心😤


 1. dart 的名詞翻譯是鏢，動詞是飛奔
 2. Freeze-frame 是定格的意思
 3. graffiti 是塗鴉的意思

sing street-drive it like you stole it歌詞翻譯

 還有，口香糖那句要怎麼翻啊?口香糖視要怎麼調情?各咬一端然後越拉越長嗎?Eww😫(自行腦補)我以為應該要越來越近耶😕