Ariana Grande, Miley Cyrus, Lana Del Rey - Don’t Call Me Angel 歌詞翻譯

Ariana Grande, Miley Cyrus, Lana Del Rey - Don’t Call Me Angel(別稱我天使)歌詞翻譯

剛聽過就來打翻譯了，原以為搶到頭香，後來發現Youtube就有CC字幕了。這首由三位女神"Ariana Grande" "Miley Cyrus" "Lana Del Rey"和體制做的電影"霹靂嬌娃"的主題曲，原本期待著"流行鄉村女巫曲"...
他們的交情應該都不算太差，Miley和Ariana合唱過擠屋合唱團的“Don't dream it's over”，Miley翻唱過Lana的“Summer Sadness”



Boy, don't call me angel
男孩 別稱我天使

You ain’t got me right
你又沒有得到我

Don't call me angel
別叫我天使

You can't pay my price
我身價太高了 你付不起

Ain’t from no heaven
我也不是來自天堂

Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
你聽見了嗎(你聽見了)

Even though you know we fly (Though you know we)
即使你知道我們會飛(就算你知道)

Don't call me angel
別稱我天使



Uh, don't call me angel when I'm a mess
別在我生活一團亂時奉承我

Don't call me angel when I get undressed
別在我寬衣解帶時拍我馬屁

You know I, I don't like that, boy (Uh)
你得知道 不喜歡這樣

I make my money, and I write the checks
我賺自己的錢 管自己的支票

So say my name with a little respect
所以下次叫我的名字時 最好多一點尊重

All my girls successful, and you're just our guest
我和我的女孩們是真正的主人 而你只稱得上客人



Do I really need to say it?
我還要再說嗎?

Do I need to say it again, yeah?
我還要再說一遍嗎?

You better stop the sweet talk
你最好停止那些巴結我的話

And keep your pretty mouth shut
閉上你的小嘴



Boy, don't call me angel
男孩 別稱我天使

You ain’t got me right
你又沒有得到我

Don't call me angel
別叫我天使

You can't pay my price
你沒有為我付出代價

Ain’t from no heaven
我也不是來自天堂

Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
你聽見了嗎(你聽見了)

Even though you know we fly (Though you know we)
即使你知道我們會飛(就算你知道)

Don't call me angel
別稱我天使



See you here with somebody
看到你帶了某人來

You sizin' up my body, oh yeah
量了量我的身型

Don't you know that I bite when the sun set, yeah?
你是真不知日落後我會咬人?

So don’t you track 'em around me
所以別在跟蹤我了

Might work on them, but not me, oh yeah
對其他姑娘們或許有用 但在我身上只是白工

Don't you know that I bite when the sun set?
你是真不知日落後我會咬人?



Keep my name out your mouth
說我名字時最好小心一點

I know what you about
我知道你是哪牌貨色

So keep my name out your mouth, oh yeah
所以說我名字時最好小心一點


Boy, don't call me angel
男孩 別稱我天使

You ain’t got me right
你又沒有得到我

Don't call me angel
別叫我天使

You can't pay my price
你沒有為我付出代價

Ain’t from no heaven
我也不是來自天堂

Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
你聽見了嗎(你聽見了)

Even though you know we fly (Though you know we)
即使你知道我們會飛(就算你知道)

Don't call me angel
別稱我天使



I appreciate the way you watch me, I can't lie
不能否認的是 你看我的眼神讓我有些優越感

I drop it down, I pick it up, I back it across the county line
我放棄過一切 我重拾我失去的 回歸我過去的光芒

I fell from heaven, now I'm living like a devil
我從天堂墮落 現在活得像惡魔

You can't get me off your mind
你忘不了我

I appreciate the way you want me, I can't lie
你看我的眼神讓我有些優越感 我不能否認

I drop it low, I back it up, I know you wanna think you're mine
我放棄過一切 我重拾我失去的 我知道你想讓我擁有你


Baby, I totally get it, you can't get some
寶貝 我懂 你得不到我擁有的

You can't get me off your mind
你忘不了我

We in it together, but don't call me angel
我和我的姊妹是一體的 但別叫我天使



Oh, Boy, don't call me angel
男孩 別稱我天使

You ain’t got me right
你又沒有得到我

Don't call me angel
別叫我天使

You can't pay my price
你沒有為我付出代價

Ain’t from no heaven
我也不是來自天堂

Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
你聽見了嗎(你聽見了)

Even though you know we fly (Though you know we)
即使你知道我們會飛(就算你知道)

Don't call me angel
別稱我天使



Angel
天使

Don't call me angel (Yeah-yeah, yeah-yeah)
別叫我天使

Don't call me angel
別叫我天使