Miley Cyrus - Space Boots 歌詞翻譯

Miley Cyrus - Space Boots (太空靴)歌詞翻譯

這也許是整張專輯歌詞寫得最用功的一首歌吧!Miley的聲音好好聽喔😍😍
是Miley在幻想自己愛上了一個太空人，你有點high喔~


Sitting here with nothing to say
坐在這無話可說

Looking out the window
看向窗外

It just rained, but the sun's up for the day
剛下完雨 陽光卻不打算被烏雲取代

And there's probably a rainbow
那兒或許會有道彩虹吧

But I don't care 'cause all the colors left with you
但我不在乎 所有的光彩將只停留在你身上

Thinking about driving around in your car
一切就像你開著車帶著我兜風一樣

I never thought that we would take it very far
我從沒想過感情會到如此無法自拔

I just love talking, and then parking, then we'd go walking
我喜歡就這樣說說話 停車 之後到外頭走走

I loved you so much
我好愛你

I just started watching TV
我剛打開電視機

I get so high 'cause you're not here smoking my weed
獨自一人吸著大麻有點爽

And I get so bored 'cause you're not here to make me laugh
但沒有你在我身邊講笑話使我感到無聊

You're so cute in your space suit
你穿著太空衣的樣子真可愛

In your space boots
套著太空靴的

Space dude
太空男人

Since you've left, I've started to drink
自你離開 我開始酗酒

Sometimes now, when I do drugs I'll start to overthink, and I start crying
有時嗑藥後會開始想太多 然後大哭

I think I'm dying
我覺得自己正在死去

But I'm just tripping
但我只是在嗑藥

Start spiraling down this hole
開始往地上鑽洞



Oh, space dude in your space boots
太空靴中的太空男人

I got to be high to deal with your moods
我得讓自己嗑high去處理你的情緒

But maybe it's me, I got to change my view
但或許是我自己的問題 我得改變自己的觀點

Oh, space dude in your space suit
太空衣中的太空男人

Our love, it takes us to the moon
我的愛人呀 帶我一同上月球吧

But you leave me up there, I'm so marooned
但你把我困在地球上

Oh, space dude in your space boots and your space suit
穿著太空衣和太空靴的男人啊

Space dude
太空男人


space dude in your space boots and your space suit
穿著太空衣和太空靴的男人啊

Space dude
太空男人



Every time we talk I feel like shit
每次的交談讓我對自己的幼稚感到自卑

I guess I was just tryin' to avoid letting myself feel like this
我猜我或許也在避免自己這麼想吧

'Cause it makes me feel like I might die
因為這會讓最真誠的我死去

But every second I'm doing that anyway
但還是無法停止檢討自己

My biggest fear is not being with you
我最大的恐懼是不能與你在一起

The pain is so excruciating I don't know what I'd do
那種難受只能用痛苦描述 我不知道該怎麼做

We're both vegan
我們都是素食主義者

It makes it easy to think you’d never hurt anything
很容易能夠相信你從沒傷過任何人

Living intentionally
而你是為此而生

(這一段的合聲我超愛)



Oh, space dude in your space boots
太空靴中的太空男人

I got to be high to deal with your moods
我得讓自己嗑high去處理你的情緒

But maybe it's me, I got to change my view
但或許是我自己的問題 我得改變自己的觀點

Oh, space dude in your space suit
太空衣中的太空男人

Our love, it takes us to the moon
我的愛人呀 帶我一同上月球吧

But you leave me up there, I'm so marooned
但你把我困在地球上

Oh, space dude in your space boots and your space suit
穿著太空衣和太空靴的男人啊

Space dude
太空男人

space dude in your space boots and your space suit
穿著太空衣和太空靴的男人啊

Space dude
太空男人


1. spiral 是螺旋形、(價格等)急遽下降、(局面等)迅速惡化，盤旋上升或下降(像模型飛機)
2. marooned 是被困住的意思
3. excruciating 是指劇烈疼痛的；極痛苦的