Grace VanderWaal - I Don't Like You 歌詞翻譯

Grace VanderWaal - I Don't Like You (不喜歡你)歌詞翻譯

圖片源自網路

Here we go again in the same story
再一次上演同一個故事

We  follow the routine until we say "I'm sorry"
依著循環直到我們道歉

Hands  are shaking till I just look down at the floor
顫抖著雙手 直到學會低頭

Face is turning red and eyes are going puffy
雙頰迅速脹紅 眼睛腫起

You ask me why we yell and I come up with nothing
你問我為何我們對著彼此大叫 但我說不出原因

Your  insecurities are pulling you back
你缺乏安全感的個性使你退縮

But  please know, oh, oh
請你意識到這點



I love you, but I don't like you
我愛你 但我不喜歡你

The  simple truth is I can't do this, though I try to
純粹的真相是 我無法繼續 就算我試過

I love you, but I don't like you
我愛你 但我不喜歡你

And I can't shut you out, so I'm shutting my mouth
我無法將你拒之門外 所以自己閉上嘴

But I'll never despise you
但我從沒瞧不起你

I  just don't like you
我只不過是不喜歡你


Oh, oh, oh, oh
Oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh



We pour our souls out about the past months
這幾個月 我們將自己的靈魂獻給了彼此

By just trying to talk about lunch
但其實我只是想聊一聊午餐

And every single thing we say is gonna start a new war
我們說出的每一件事都會引起新的戰爭

And I'm exhausted from this tug of war of words
我被這場唇舌之戰搞得筋疲力盡

And when you said "I don't care for you" it got worse
當你說你不在乎我時 情況只會更差

We both know it isn't working but I still put you first
我們都知道這樣的感情不健康 但我還是將你擺到第一位



Cause I love you, but I don't like you
因為我愛你 但我不喜歡你

The  simple truth is I can't do this, though I try to
純粹的真相是 我無法繼續 就算我試過

I love you, but I don't like you
我愛你 但我不喜歡你

And I can't shut you out, so I'm shutting my mouth
我無法將你拒之門外 所以自己閉上嘴

But I'll never despise you
但我從沒瞧不起你

I  just don't like you
我只不過是不喜歡你



Ooh
We both refuse to lose
我們兩個都拒絕認輸

We both refuse to choose the higher road
我們受情緒 包袱左右

Which way we go, oh-oh, oh-oh
這是我們選擇的

And Ooh (ooh)

We both refuse to lose (lose)
我們兩個都拒絕認輸

We both refuse to choose the higher road
我們拒絕成熟看待

Which will we go, oh-oh, oh-oh
但未來還是會選擇這種態度



Cause I love you, but I don't like you
因為我愛你 但我不喜歡你

The  simple truth is I can't do this, though I try to
純粹的真相是 我無法繼續 就算我試過

I love you, but I don't like you
我愛你 但我不喜歡你

And I can't shut you out, so I'm shutting my mouth
我無法將你拒之門外 所以自己閉上嘴

But I'll never despise you
但我從沒瞧不起你

I  just don't like you
我只不過是不喜歡你

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
(And ooh)
Oh, oh, oh, oh
(We both refuse to lose)
拒絕認輸

(We both refuse to choose the higher road)
拒絕成熟處理

Oh, oh
(Which will we go)
還不是我們的選擇

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
I just don't like you
我就是不喜歡你



1. puffy (眼睛)腫脹的，腫大的
2. tug 拉、拖(v.)
3. higher road 積極、高姿態、光明磊落地做事情