JoJo-Small Things 歌詞翻譯

JoJo-Small Things 歌詞翻譯

Small things在這裡指的是和前任的回憶片段，可能路過之前一起走過的一條街，可能嘗到之前一起吃過的美食，可能看到之前一起觀賞過的電影，便開始想起過往甜蜜的點點滴滴。
但忘記一個人最好的方法，不就是不去想她/他，讓時間慢慢癒合嗎？要忍住呀~



Ooh, ooh
Ooh, ooh


Heard your name
偶然聽見你的名字

Just as I was headin' home the other day
在那天回家的路上

And I swear, I couldn't even sit up straight
我發誓 我無法坐直身子

I swallowed hard
我將呼之欲出的情感嚥了下去

I found your shirt
我發現了你的襯衫

Cleanin' my apartment and it made it worse
在我清掃公寓時 感覺更糟了

And I swear, you couldn't even see the hurt
我發誓 你是無法看出我的傷痛的

I swallowed hard
因為我咬牙將痛楚嚥了下去


And when my friends ask how I'm doing
當我的姊妹問我過的如何

I say, "I'm great now," but the truth is
我說我很好 但事實是


I'm getting good at holding it in
我越來越擅長掩飾

All my emotions, all my feelings
我的情緖 我的情感

But the more that I fight them, the bigger they seem
但我越是抗拒它們 它們越是強勢

What really kills me is all the small things
真正讓我生不如死的是過往的回憶片段


I saw your car
我看到了你的車

Wasn't you, but for a minute, thought it was
裡頭的不是你 在那霎那 我以為那是你的車

I swear to God, I almost didn't think of us
我發誓 我差那麼一點沒讓我們的過去浮上腦海

I swallowed hard
我已經很努力的嚥下去了


And when my friends ask how I'm doing
當我的姊妹問我過的如何

I say, "I'm great now," but the truth is
我說我很好 但事實是


I'm getting good at holding it in
我越來越擅長掩飾

All my emotions, all my feelings
我的情緖 我的情感

But the more that I fight them, the bigger they seem
但我越是抗拒它們 它們越是強勢

What really kills me is all the small things
真正讓我生不如死的是過往的回憶片段


All the small things (Ooh, ooh)
那些小事

Ooh, ooh, yeah


This city has your fingerprints all over it
這座城市滿佈了你的足跡

And I can't even think about how, someday, she will too
我不該繼續回憶 但某天 這也會是她的城市

And I know I'll get over it 'cause that's just what I'll do
我知道我會走出 我一向如此

But what really kills me is everything I got used to
但真正讓我痛不欲生的是我們曾一起做的事


I'm getting good at holding it in (And I've been holding it in)
我越來越擅長掩飾（我不斷的掩飾）

All my emotions (All my emotions), all my feelings
我的情緖 我的情感

But the more that I fight them, the bigger they seem
但我越是抗拒它們 它們越是強勢

What really kills me is all the small things
真正讓我生不如死的是過往的回憶片段


Oh, it's all the small things (Ooh, ooh)
那些迷人的小事呀

Ooh, it's always just the small things, yeah
那些甜蜜的小片段呀

(Ooh)
Oh (Ooh)