Cavetown - Boys Will Be Bugs 歌詞翻譯

Cavetown - Boys Will Be Bugs 歌詞翻譯

哈哈!這是新歡(你們一定想說我新歡怎麼換那麼快)這首的副歌讓我覺得有點像Conan Gray，就這首有其他首沒有我也不知道為什麼^^?想像下他們合作會擦出什麼樣的火花~~~

我這次很無聊的寫押韻(想超久)，所以可能翻的...有點爛...就當自己紓壓用降，打完完全沒有預期中的佩服自己，我想大家一起想的話應該會想到更好的翻法

韻腳分別是ㄚㄠㄤㄟㄧㄨㄥㄞ

對不起大家，因為要押韻翻得太爛了，這有點像突變種吧我覺得，就是網誌內的大部分沒被歸到廢文的翻譯都很正常，就有些廢話比正文多，或是嘰嘰喳喳抱怨不停，還有像底下這個。

I'm a dumb teen boy

我是個青年傻瓜

I eat sticks and rocks and mud

喜歡吃樹枝、石頭和泥巴

I don't care about the government

政府 我完全不在乎它在搞啥

And I really need a hug

我只想要有個人讓我抱抱他

I feel stupid (stupid)

感覺自己像個呆瓜

Ugly (ugly)

嚇死你 長嘴獠牙

Pretend it doesn't bother me

假裝一點也不在乎人家

I'm not very strong but

我不是特別強壯 不過啊

I'll fuck you up if you're mean to bugs

若你對蟲蟲兇兇 我會把你毆得叫阿嬤

It's getting cold down here underneath the weather

這種天氣 凍的我都快結霜

I skipped class to sit with you

坐在你隔壁與你對望

I really like your spotty sweater, if

我很喜歡你那件參差不齊的毛衣裝

Ladybugs are girls

富貴瓢蟲也算是姑娘

How do you make kids together?

那你們要怎麼繁殖? 我在想

What's it like in a female world?

全是女人的世界長怎樣

I bet it's just so much better

那一定是個很美好的景象

I just turned fourteen

今年剛滿十四歲

And I think this year I'm gonna be mean

而我想今年 不能在被人家嘴

Don't mess with me, I’m a big boy now and I'm very scary

別來煩我 我是個大男孩了 是很可怕ㄉㄧ

I punch my walls, stay out at night, and I do karate

我敲撞我的牆 熬夜不睡 空手道所向披靡

Don't message me 'cause I won't reply, I wanna make you cry

別傳簡訊給我 我要嘛不回復 要嘛讓你哭著找媽咪

Ain't that how its s’posed to be? Though it isn’t me

不就是該這樣嗎 只是那樣違背我自己

Boys will be bugs, right?

男孩能成為蟲蟲嗎 是否可以?

(Boys will be bugs, right?)

(男孩能成為蟲蟲嗎 是否可以?)

I'm a dumb teen boy

我這個男孩十分呆萌

All I wanna do is quit

滿心想要逃離我的年齡層

My mum told me that she's worried

我媽有點擔心到發瘋

And I couldn't give a shit

而我屎都懶得朝她扔

I have friends who understand me

像我有些朋友就很懂

Their names are spider, beetle, bee

分別是蜘蛛、甲蟲和蜜蜂

They don’t say much but

牠們雖不怎麼應聲

They have always listened to me

只會在旁聽著嗡嗡嗡

The other boys at school

學校裡的其他男孩

Think it's cool to hate your parents

喜歡耍酷對老媽跩

But they’re lying all the time

從不承認自己受到傷害

The bugs advised that I should let 'em

蟲蟲們建議我忍讓他們的壞

And if you wanna cry

而若你悲從中來

Make sure that they never see it

確認別讓人們看到你的難捱

Or even better yet

有個更好的方法 大概

Block it out and never feel it

封鎖感情便不會感到悲哀

I just turned fourteen

今年剛滿十四歲

And I think I know everything

而我覺得我什麼都會

Don't mess with me, I'm a big boy now and I'm very scary

別來煩我 我是個大男孩了 是很可怕ㄉㄧ

I punch my walls, stay out at night, and I do karate

我敲撞我的牆 熬夜不睡 空手道所向披靡

Don't message me 'cause I won't reply, I wanna make you cry

別傳簡訊給我 我要嘛不回復 要嘛讓你哭著找媽咪

Ain't that how its s’posed to be? Though it isn’t me

不就是該這樣嗎 只是那樣違背我自己

Boys will be bugs, right?

男孩能成為蟲蟲嗎 是否可以?

(Boys will be bugs, right?)

(男孩能成為蟲蟲嗎 是否可以?)

Just turned fourteen

今年剛滿十四歲

And I think this year I'm gonna be mean

而我想今年 不能在被人家嘴

(Just turned fourteen and I think I know everything)

(剛滿十四歲 而我覺得我什麼都會)

Just turned fourteen

今年剛滿十四歲

And I think this year I'm gonna be mean

而我想今年 不能在被人家嘴

(Just turned fourteen and I think the world revolves around me)

(剛滿十四歲 而我覺得我什麼都會)

Don't mess with me, I'm a big boy now and I'm very scary

別來煩我 我是個大男孩了 是很可怕ㄉㄧ

I punch my walls, stay out at night, and I do karate

我敲撞我的牆 熬夜不睡 空手道所向披靡

Don't message me 'cause I won't reply, I wanna make you cry

別傳簡訊給我 我要嘛不回復 要嘛讓你哭著找媽咪

Ain't that how its s’posed to be? Though it isn’t me

不就是該這樣嗎 只是那樣違背我自己

Boys will be bugs, right?

男孩能成為蟲蟲嗎 是否可以?

Don't mess with me, I'm a big boy now and I'm very scary

別來煩我 我是個大男孩了 是很可怕ㄉㄧ

I punch my walls, stay out at night, and I do karate

我敲撞我的牆 熬夜不睡 空手道所向披靡

Don't message me 'cause I won't reply, I wanna make you cry

別傳簡訊給我 我要嘛不回復 要嘛讓你哭著找媽咪

Ain't that how its s’posed to be? Though it isn’t me

不就是該這樣嗎 只是那樣違背我自己

Boys will be bugs, right?

男孩能成為蟲蟲嗎 是否可以?

(Don't mess with me, I'm a big boy now and I'm very scary

(別來煩我 我是個大男孩了 是很可怕ㄉㄧ

I punch my walls, stay out at night, and I do karate

我敲撞我的牆 熬夜不睡 空手道所向披靡

Don't message me 'cause I won't reply, I wanna make you cry

別傳簡訊給我 我要嘛不回復 要嘛讓你哭著找媽咪

Ain't that how its s’posed to be? Though it isn’t me

不就是該這樣嗎 只是那樣違背我自己

Boys will be bugs, right?)

男孩能成為蟲蟲嗎 是否可以?)