Playground遊樂場(2017)103"血與汗" 中翻

Playground遊樂場(2017)103"血與汗" 中翻

02:03

What do you want?

你想要什麼?

02:07

Name, location, code!

名字 地點 密碼!

02:09

I don't know what the fuck you're talking about.

我不知道你他媽在講什麼

02:15

On the wall!

在牆上!!!

02:19

-Dana Galland... -Faster!

-Dana Galland...-

-快點!-

02:24

Faster!

速度!

02:25

Dana Galland, 98 Jefferson...

Dana Galland 98 Jefferson...

02:27

Code!

密碼!

02:28

-Fuck. -Name, location, code!

-幹-

-名字 地點 密碼!-

02:31

Dana fucking Galland, 98 Jefferson,11th Street, Code-3698!

Dana他媽的Galland, 98 Jefferson,第11街, 密碼3698!

02:36

Go, faster.

繼續 快一點

02:37

Move, go!

移動 快!

02:39

Go, go, go!

快 快 快!

02:40

Go, go! Faster, go!

快 快 快!快一點!

02:48

Ten seconds.

十秒鐘

02:50

Nine, eight, seven.

九 八 七

02:55

Too slow.

太慢了

03:08

Name, location, code.

名字 地點 密碼

03:10

Dana Galland...

Dana Galland...

03:12

Location.

地點

03:19

Location.

地點

03:20

Ninety-eight Jefferson, three...

98 Jefferson

03:26

Ninety-eight Jefferson...

98 Jefferson...

04:12

Listen up.

聽好了

04:14

This is your final test.

這是你們的最終測試

04:18

It's called, "Confidence Shot".

叫做"自信之擊"

04:21

Each one of you has one bullet.

你們每一個人 有一顆子彈

04:25

You have to hit the target that has been designated.

你們必須射擊被指定的目標

04:31

You aim, you shoot.

對準好 就開槍

04:34

You miss...

若你失誤...

04:36

You don't want to miss.

這結果你不會喜歡的

04:40

Amy, you first.

Amy 妳第一個

04:50

Fifteen seconds. Go!

15秒 開始!

05:34

Ethan. Watch, okay? It's easy, look.

Ethan 看 好嗎?這很簡單 看著

05:37

Don't talk.

不準交談

05:49

See?

看到了嗎?

05:51

You can do it.

你做得到的

06:15

Number five, you shoot number one.

五號 你來射一號

06:19

Number three, two steps back.

三號 退後兩步

06:33

Don't be afraid.

別害怕

06:35

I can't.

我做不到

06:36

-Trust yourself. -Amy, shut up for a second.

-相信你自己-

-Amy 暫時閉上你的嘴-

06:38

Ten seconds.

十秒

06:42

Ethan, listen to me.

Ethan聽我說

06:44

You can do it.

你可以的

06:45

-Fire! -Give him a second.

-開火!-

-再給他一點時間-

06:47

-He's not ready yet. -Fire.

-他還沒準備好-

-開槍-

06:51

I can't do it.

我做不到

06:55

No, no, no, wait.

不 不 不 等一下

06:56

I'm sorry.

對不起

06:59

What are you doing?

你們在做什麼?

07:00

Ethan, you can do it. Give him a second.

Ethan 你可以的 再給他一點時間

07:03

Where are you taking him?

你們要帶他去哪裡?

07:04

Whoa, whoa, whoa.

喂 喂 喂 喂

07:11

Ethan!

Ethan!

07:19

No! Fuck!

不! 幹!

07:21

Jesus Christ, you motherfuckers.

幹你他媽 你他媽狗娘養的

07:24

This is all your fault.

這都是妳的錯

07:26

It should have been you.

-停下-

-這原本該要是你-

07:28

I said stop it.

我說停下

07:29

You fucked it up! It should have been you.

你他媽的! 本該是妳被

07:31

I said stop it!

我說停下!

07:34

Fuck...

幹...

07:35

Look at me. Look at me.

看著我 看著我

07:39

Ethan, your brother, would have never been ready.

Ethan 你的弟弟 永遠不會準備好

07:45

I'm sorry for him. I'm sorry for all of you.

我為他感到很抱歉 也為你們感到抱歉

07:50

I lost a son today.

我今天也失去了一個兒子