Miley Cyrus - Fade Into You 歌詞翻譯

Miley Cyrus - Fade Into You 歌詞翻譯

Miley在Tiny Desk Concert翻唱的歌曲，但我怎麼感覺變成Tiny bed concert了呢?

歌詞給我的感覺像是單戀。

原唱Mazzy Star:

這是Tiny Desk Concert的完整影片

I want to hold the hand inside you

牽著你的手 牽著你的靈魂

I want to take a breath that's true

深吸口氣 感受牽引的真實

I look to you and I see nothing

我看向你 你似乎沒有這種感覺

I look to you to see the truth

我望向你 是為了尋找真實

You live your life, you go in shadows

你過著你的生活 漸漸走入陰影

You'll come apart and you'll go blind

你必定失去 變得盲目

Some kind of night into your darkness

某種夜色成了你的陰鬱

Colors your eyes with what's not there

在空洞的眼神上塗染著

Fade into you

一點一滴沉迷於你

Strange you never knew

這是你從沒意識到的愛戀

Fade into you

逐漸變得無法挽回

I think it's strange you never knew

我猜你從不曉得這份愛戀

A stranger's light comes on slowly

陌生人的光緩緩照映

A stranger's heart without a home

漂泊的心永遠無法入住你的心房

You put your hands into your head

你將雙手放上頭

And then its smiles cover your heart

微笑掩飾了你的沮喪

Fade into you

一點一滴沉迷於你

Strange you never knew

這是你從沒意識到的愛戀

Fade into you

逐漸變得無法挽回

I think it's strange you never knew

我猜你從不曉得這份愛戀

Fade into you

一點一滴沉迷於你

Strange you never knew

這是你從沒意識到的愛戀

Fade into you

逐漸變得無法挽回

I think it's strange you never knew

我猜你從不曉得這份愛戀

I think it's strange you never knew

我猜你從不曉得這份愛戀

come apart 在劍橋說是散開，在Genius上說這裡當失去(Genius註解真他媽深奧)

You put your hands into your head "你將雙手放上頭"在此有兩種解讀，第一為這樣自己就更難去牽對方的手，第二種是指將自己埋首於繁忙的工作，藉此掩飾或麻痺自己沮喪的心情。