Kings Of Convenience-Misread 歌詞翻譯

Kings Of Convenience-Misread (誤解)歌詞翻譯

收錄於好自在樂團2004年專輯"Riot on an Empty Street"，有幾句自己也不太懂，若有錯誤請網友指出。明明樂團自己是挪威人，怎麼英文那麼好...

If you want to be my friend

若你想當我的朋友

You want us to get along

想要我們倆合得來

Please do not expect me to

請不要指望我會

Wrap it up and keep it there

為你將手邊的工作放下

The observation I'm doing could

遠觀我做的觀察

Easily be understood

可以簡單的理解

As cynical demeanor

像對表象的懷疑

But one of us misread

但被我們其中一位誤解

What do you know?

你知道什麼?

It happened again

它又一次發生了

A friend is not a means

朋友不是一種手段

You utilize to get somewhere

不是你達成目標的工具

Somehow I didn't notice

不知是什麼蒙蔽了我 使我無法意識到

Friendship is an end

友情為一切的終結

What do you know?

你又了解到了什麼?

It happened again

它又一次發生了

How come no one told me

為什麼沒有人告訴我

All throughout history

在整個歷史中

The loneliest people

最孤獨的一群人

Were the ones who always spoke the truth

往往是最誠實的

The ones who made a difference

主動做出改變的人

By withstanding the indifference

都承受過冷漠

I guess it's up to me now

我猜我的時機到了

Should I take that risk or just smile?

我該放手一搏或是微笑帶過?

What do you know?

我們學到什麼?

It happened again

它又一次發生了

What do you know?

我們懂了什麼?

cynical 憤世嫉俗的、懷疑人之真誠的

demeanor 外表

utilize 應用

withstand 經受

indifference 不感興趣

Kings of Convenience - Winning a Battle, Losing the war 歌詞翻譯