Demi Lovato-I Love Me 歌詞翻譯

Demi Lovato-I Love Me (我愛我)歌詞翻譯

嗯，因為已經有其他人趁我還在上課時打好翻譯，而且翻得還不錯，補充資料也做得很完備，所以我乾脆放棄，將這篇主題改成各種MV動圖+花癡專欄吧😁
結果惰性太強+網路跑不太動，只做了少少幾張...
資深專業人員的專業評論:唱腔與混音不斷在放聲高歌和輕語呢喃間交錯，讓以前 Demi 詮釋歌曲時總是不斷扯喉飆高音的疲乏感消失不見，取得了一個不失特色的平衡。嗯，我記得在Miley和Shawn在Grammy的表演中也有異曲同工之處。還有，你們是開外掛嗎?怎麼MV一出就發布了呢?



Flippin' through all these magazines
翻閱著所有雜誌

Tellin' me who I'm supposed to be
媒體們總是要求著我做好自己的角色扮演

Way too good at camouflage
太擅長於偽裝

Can't see what I am, I just see what I'm not
以致無法看出自己的優點 總想著自己的不是


I'm guilty 'bout everything that I eat (Every single day)
我為我吃的所有東西產生罪惡感

Feelin' myself is a felony
面對自己是一種罪惡

Jedi level sabotage
自責感是如此強烈

Voices in my head make up my entourage
腦海裡的惡言不斷的回播騷擾


'Cause I'm a black belt when I'm beating up on myself
往往使盡全力毆打傷害自己

But I'm an expert at giving love to somebody else
但對於奉獻關愛 我可是專家

I, I, me, myself and I don't see eye to eye
我的想法和行為 總愛互相排斥

Me, myself and I (Yeah, yeah, yeah, oh)
我的想法和行為


Oh, why do I compare myself to everyone?
我為何總是把自己和他人比較?

And I always got my finger on the self-destruct
我每每發現自己正在自殘著

I wonder when I love me is enough (Yeah, yeah, yeah)
就開始想我是否夠愛我自己

I wonder when I love me is enough (Yeah, yeah, yeah)
我在想何時我會多愛我一點


Why am I always looking for a ride or die?
我為何總冒著生命危險去合群?

'Cause mine's the only heart I'm gonna have for life
但我唯一需要去愛的是我自己

After all the times I went and fucked it up (All the times I went and fucked it up)
在每一次的犧牲卻沒有結果後

I wonder when I love me is enough (Yeah, yeah, yeah)
我想著何時我會多愛我一點


Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

I wonder when I love me is enough
我在想我是否夠愛我自己

I wonder when I love me is enough
我在想何時我會多愛我一點


Haters that live on the internet
網路上的黑粉們

Live in my head, should be paying rent
住在我的腦海中 竟然不付給我房租

I'm way to good at listening
我太擅長聆聽

All these comments fucking up my energy
那些低毀我的言論 這實在太傷生命值了


'Cause I'm a black belt when I'm beating up on myself
在毆打傷害自己時 總能發揮出黑帶的實力

But I'm an expert at giving love to somebody else
但對於奉獻關愛 我可是專家

I, I, me, myself and I don't see eye to eye
過去和現在的我 總是互看不順眼

Me, myself and I (Yeah, yeah, yeah, oh)
過去和現在的我


Oh, why do I compare myself to everyone?
我為何總是把自己和他人比較?

And I always got my finger on the self-destruct
我每每發現自己正在自殘著

I wonder when I love me is enough (Yeah, yeah, yeah)
就開始想我是否夠愛我自己

I wonder when I love me is enough (Yeah, yeah, yeah)
我在想何時我會多愛我一點


Why am I always looking for a ride or die?
我為何總冒著生命危險去合群?

'Cause mine's the only heart I'm gonna have for life
但我唯一需要去愛的是我自己

After all the times I went and fucked it up (All the times I went and fucked it up)
在每一次的犧牲卻沒有結果後

I wonder when I love me is enough (Yeah, yeah, yeah)
我想著何時我會多愛我一點


Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

I wonder when I love me is enough
我在想我是否夠愛我自己

I wonder when I love me is enough
我在想何時我會多愛我一點


I'm my own worst critic
我是自己最惡毒的酸民

Talk a whole lot of shit
光講一些自我否定的話

But I'm a ten out of ten
但我仍是最完美的

Even when I forget
就算偶爾會忘記

I, I, I, I (I'm a ten out of ten, don't you ever forget it)
我呀我 我是最出色的 你最好別忘記這點


I'm my own worst critic
我是自己最惡毒的酸民

Talk a whole lot of shit
光講一些自我否定的話

But I'm a ten out of ten
但我仍是最完美的

Even when I forget
就算偶爾會忘記

I, I, I, I
我呀我


Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

I wonder when I love me is enough
我在想我是否夠愛我自己

I wonder when I love me is enough
我在想何時我會多愛我一點

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah



翻了那麼多首歌，只有Demi的歌會讓我想把單字背起來(原來這就是為什麼我的英文都沒啥進步呀😅)

camouflage 偽裝
felony 重罪
entourage 隨行人員、環境
got my finger on something 確切地指出(尤指不對勁的地方)
ride or die 要嘛就一起活著，要嘛就一起死(來源)


以下為花癡專欄

1. 房間中的Demies(嗯，要加s)

翻雜誌的Demi,煙燻妝的Demi😍,漂浮中的佛系Demi

對我極度具有魅力的長髮+煙燻妝，上面的動圖感覺回到了2009年的Demi

打架的Demies，在這裡可能是表達歌詞中的"I, I, me, myself and I don't see eye to eye"，結局由現在的Demi勝利，也有可能代表克服自我批評(I'm my own worst critic)

2. 大街上的Demi

紅衣+口紅氣場強大的Demi

飆高音的Demi

彩蛋相關我不善長，可以到上面那篇連結看。

3. 限動上的Demi

其實還有其他stories，之後如果在Youtube上看到在放上來。

4. Ellen Show上的Demi

看來Demi很在意這次的成績喔!跑去Ellen秀(還帶班)，甚至還請到同樣在宣傳專輯的小賈，因為集數太多，放上來太占版面，這裡直接附上粉絲的清單連結，裡面有幾乎所有Demi出席過的Ellen Show。





嗯，應該大家都走了吧，小廢話一下，3/6對我來說真的是個很特別的日子呢!是我媽生日，也是我拿到黑帶(跆拳道)的日子(Demi是練柔道)