Dido-No Freedom 歌詞翻譯

Dido (Miley Cyrus cover) -No Freedom (禁錮的愛沒有自由)歌詞翻譯

原本是為了好久沒打的Miley(The Backyard)來翻譯的，但還是得推一下原唱，當初聽這首有一種似成相似的感覺，查了一下原唱Dido有好幾首歌都聽過(white flag, thank you...)，嚇死人了!我是在哪聽來的??兩種版本都相當富有韻味，推薦給大家。
一般都是聽見人家說"沒有自由，便不能叫做愛"但這首歌卻多了"沒有愛，便沒了自由"，可能是說沒了愛，自由算什麼?自由還有什麼意義?或是不愛你的人，便自然不會給你自由，愛與自由是相輔相成的。(我在打啥?)
以下為Dido演唱版本，Miley版大概就Take your heart above the water的Take改Hold，其他有時候會記得在No love without freedom前加There's，和段落排版不同ㄋㄧㄚˊ。



Take it by your silence
從你的沉默 我得知

That I'm free to walk out the door
我是時候該離開了

By the look in your eyes I can tell
從你眉目間的神情 我看出

You don't think I'll be back for more
你認為我不會回頭奢求更多


Try to think of the world
試想若有個世界

Where you could stay and these safe hands could go
能有你的相伴 而這雙溫柔的手能

Take your heart above the water
將你壓抑的心拉出靜止的水面

Wherever I choose to go
不管我選擇了哪條路


No love without freedom
沒有自由 哪來的愛

No love without freedom
愛是懂得放手

No love without freedom
沒有禁錮著的愛

No freedom without love
沒有愛 哪來的自由


Even when you don't see me
即使你看不見我的身影

And even when you don't hear
或是聽不見我的聲音

I'll be flying low below the sun
我會在夕陽下低空飛翔

And you'll feel it all out here
你會感受的到我就在身邊


No love without freedom
沒有自由 哪來的愛

No love without freedom
愛是懂得放手

No love without freedom
沒有禁錮著的愛

No freedom without love
沒有愛 哪來的自由

No love without freedom
沒有自由 哪來的愛

No love without freedom
愛是懂得放手

No love without freedom
沒有愛 哪來的自由

No freedom without love
沒有愛 哪來的自由


Standing here in silence
站在靜謐的時空中

The world in front of me
世界便在我倆面前

Holding you in my hand
我緊握著你的手

And seeing as you'd see
看著共同的未來


No love without freedom
沒有自由 哪來的愛

No love without freedom
愛是懂得放手

No love without freedom
沒有禁錮著的愛

No freedom without love
沒有愛 哪來的自由


No freedom without love
沒有愛 便不叫自由