Miley Cyrus-Lighter 歌詞翻譯

Miley Cyrus-Lighter (打火機)歌詞翻譯

當初看到這MV時還小，一直以為吸毒後會看到人在發光...現在想想這個描述好像是在指離家童盟的Karolina😅

這首歌的雙關，先在這裡解釋

go faster:對，就是在指車震

loud:可指大麻，接下一句"And you roll another one"https://www.urbandictionary.com/define.php?term=loud

light:可能指未來光明或單純火光

以下為克制過的翻譯。有些我想不到其他解釋請見諒，或者也能在底下留言我看情況更改。

When we're driving, you're saying "go faster"

當我們乘風疾馳 你要我加快速度

And when we're singing to the radio, you're saying "make it louder"

當我們對著收音機高聲歌唱 你要我唱大聲些

And you roll another one

你自己也唱了一首

You wanna get higher

你想要再嗨上一翻

And when I need the fire, you're always my lighter

而當我需要動力 你永遠會是我的點火器

When we're rolling, you always put your feet on mine

當我們翻滾纏綿 你喜歡將腳壓在我的腳上

And when I’m running late, you always remind me of the time

當我趕不上時間 你總是貼心提醒我

When I'm feeling low, you lift me to the moon and back

當我感到難過 你會將我舉向圓月 並將我

Back into your arms

拉回你的懷抱

I won't let go until I know how much you really love me, baby

在我知道你有多愛我前 我不會輕易放棄這份感情

I see a light

我看見了一道光

And I've heard we never truly see ourselves

有人說我們從沒認真審視過自己

You gotta leave it up to someone else to know how beautiful you really are, baby

你總是需要另一個人告訴你真實的你有多美麗 寶貝

We never get to see ourselves sleeping peacefully next to the ones that we love

我們從沒見過自己在心愛的人身邊安穩的睡去

We never see us cry, when someone dies, they see us crying

我們從沒見過自己哭的樣子 當有人死去 是他們看著我們哭

Someone new was born, baby

但一個人的離開代表一個新生命的誕生

I see a light coming towards me

我看到一曙光朝我而來

Moving slowly, but coming quickly at the same time

在緩慢的移動中又是多麼讓人措手不及

I think it represents what's going on in my mind

我想這就是我現在心裡的感覺

When we're together, everything's so sweet

當我們聚在一起 所有的事都如此甜美

Nowhere in the world I’d rather be

我不想到這世界的其他地方

As long as I got you, and you got me, baby

只要我擁有你 你也擁有著我

I could leave here

我可以離開

I don’t need nothing but you

但你得在我身邊

When you’re starting out beyond just us two

你看向更遙遠的未來

Forever gets complicated, but it don’t have to be that way, baby

"永遠"變的複雜 但不一定要如此

I see a light coming towards me

我看到一曙光朝我而來

Moving slowly, but coming quickly at the same time

在緩慢的移動中又是多麼讓人措手不及

I think it represents what's going on in my mind

我想這就是我現在心裡的感覺

What's going on in my mind

我心裡的變化

I think it represents what's going on in my mind

我想這就是我現在心裡的感覺

What's going on in my mind

我心裡的變化

I think it represents what's going on in my mind

我想這就是我現在心裡的感覺

What's going on in my mind

我心裡的變化