Miley Cyrus-D.R.E.A.M. feat. Ghostface Killah 歌詞翻譯

這首歌有許多我不是很想知道的詞彙...

我原本以為只有Demi有兩首同歌名的歌(solo)，結果Miley也有...

翻到饒舌時真的會崩潰，幾秒鐘唱完我翻了一個小時，還汙染了我的google搜尋紀錄...

D.R.E.A.M.聽起來很正面對吧!但這是指"Drugs rule everything around me"

You're in my bed uninvited

你躺在我的床上不請自來

It's fine 'cause I'm in the mood

但沒關係我正在興頭上

Hope you don't mind if I spike it

希望你不會介意我摻了點烈酒

We'll drink it, just me and you

一口氣乾了這杯就我們倆

And you know we're gonna be alright

你知道我們不會出事的

We'll be sleeping on a red-eye flight

我們會在飄飄欲仙中睡去

Keep up with me 'til the end of the night

在今晚結束前加緊腳步跟上我的節奏吧

And we're just gettin' started

這才剛開始而已

Always last to leave the party

總是最後一個離開派對

Drugs rule everything around me

毒品控制著我的生活

Wake up with new tattoos on my body

醒來發現身上多了一個新的刺青

Drugs rule everything around me

毒品掌控了我的生活

Hit the Goose, raise a toast, pop the molly

吸口菸敬杯酒吃顆藥丸

I can go toe-to-toe, like I'm Ali

我能撐住藥物的攻勢假裝我如拳擊手強悍

We're all tryna fill the lonely

我們都試著填補空虛

Drugs rule everything around me x3

毒品控制著我的生活

These planes are all UFOs

這些飛機全是飛船

And this city's in outer space

這裡是在宇宙之外的城市

It's better than where we came from

比我們的家鄉來的好

I think that we both should stay

我認為我們都該留下

'Cause you know we're gonna be alright

你知道我們不會出事的

We'll be fucking on a red-eye flight

我們會在飄飄欲仙中睡去

Keep up with me 'til the end of the night

在今晚結束前加緊腳步跟上我的節奏吧

And we're just gettin' started

這才剛開始而已

Always last to leave the party

總是最後一個離開派對

Drugs rule everything around me

毒品控制著我的生活

Wake up with new tattoos on my body

醒來發現身上多了一個新的刺青

Drugs rule everything around me

毒品掌控了我的生活

Hit the ghost, raise a toast, pop the molly

吸口菸敬杯酒吃顆藥丸

All the girls in my room look like Dolly

房裡的所有女孩竟然長的和我教母一樣

We're all tryna fill the lonely

我們都試著填補空虛

Drugs rule everything around me

毒品控制著我的生活

(Drugs rule everything around me)

(毒品控制著我的生活)

Drugs rule everything around me x4

毒品掌控了我的生活

Drugs rule everything around me

毒品控制著我的生活

You could call me a king

你能稱我為王

I got it all in my store, you should crown me

這些東西我都有你應為我獻上皇冠

Purple Perc, sticky green mollies, sippy lean

紫水大麻可待因

Got the white that's sure to light the floor like in "Billie Jean"

白色粉末讓我像"Billie Jean"一樣踩的地板會發亮

Scarface nights (Nights)

疤面煞星的夜晚

500 thousand on the pinkie, Broadway ice (Ice)

一根小姆指值50萬冰上的精采演出

We throw diamonds at weddings and y'all throw rice (Rice)

我們在婚禮上揮灑著鑽石而你們撒的是米飯

Lollapalooza, Coachella custies, that's my type

Lollapalooza, Coachella custies音樂節讓我賺進了不少

Party all night

轟趴整晚

spike:將烈酒摻入(飲料)；使增添風味(或趣味)、尖頭、非常高的數量(價格、程度)、拒絕刊登；棄置(文章)不用

red-eye flight(翻自genius):Flight=>嗑的很嗨，red-eye指THC(四氫大麻酚)會使你的眼睛出現紅絲。

Hit the Goose, raise a toast, pop the molly(翻自genius和urban):"Hit the ghost"指吸一口菸後憋著，待一會兒慢慢吐出，通常用於不想被發現吸麻。"molly"也就是ecstasy(搖頭丸)(molly這字在we can't stop中有隱藏版出現過)

toe-to-toe 正面對決，Ali是著名拳擊手

Purple Perc, sticky green mollies, sippy lean這句我放棄好嗎~genius上沒有，感覺就一堆毒品我不想知道呀~~

這首或許和Wu-Tang Clan-C.R.E.A.M有關(Cash Rules Everything Around Me)

露點mv:

網頁

2020年8月3日星期一