PJ Harding, Noah Cyrus - Slow Train Comin' 歌詞翻譯

PJ Harding, Noah Cyrus - Slow Train Comin' 歌詞翻譯

前奏的節奏有沒有一種火車輕快駛來的感覺呀~(只有我嗎😅

這次的genius很不給力呀~幾句不懂，上網查到好多資料，嗯~但還是不懂(遭毆

I see the slow train coming

我看見火車正緩緩駛來

Up over the hill

在小山丘上

Still got miles to go

還有好幾里要走呢

But even so

但即使這樣

I feel the shaking still

我也能感受到我的顫抖

The light at Thompson’s Station

湯普森車站的光

In the last seconds of dusk

在黃昏的最後一秒

Paints a funeral, so beautiful

染上葬禮的蒼涼 多麼淒美

To the memory of us

致我們的回憶

And now I'm waiting, by the phone

現在我靜靜的等著 等著遠處的你的來電

A slowly breaking heart that knows

一顆慢慢破碎的心十分清楚

You're gonna make me, lonesome when you go

當你離開時 我會很寂寞的

The bones down by the river

河谷旁的遺骸

Beneath the waning moon

在下弦月下

And the crows feed on

而烏鴉們享用著

The carrion

腐肉

They’ll feed on us too soon

很快的我們也成屍骨

I sold my heart for stolen gold

我將心出賣給被偷走的的黃金

I played my part so I suppose

我已盡了我的責任了所以我想

You’re gonna make me lonesome when you go

你離開時將會讓我很寂寞的

I see the slow train coming

我看見火車正緩緩駛來

Up over the hill

在小山丘上

Still got miles to go

還有好幾里要走呢

But even so

但即使這樣

I feel the shaking still

我也能感受到你的顫抖

slow train coming 是Bob Dylan的歌

you're gonna make me, lonesome when you go 這也是Bob Dylan的歌，Noah姊姊Miley有翻唱過(很久以前打的翻譯:https://ucnana.blogspot.com/2019/05/miley-cyrus-ft-johnzo-west-youre-gonna.html)

我翻譯實力是真的退步啦嗚嗚嗚

我怎麼覺得這首有很多Bob Dylan的歌，感覺會漏打

stolen gold 納粹黃金，為在二次大戰期間執政黨對受害者資產的掠奪。

(來源:https://en.wikipedia.org/wiki/Nazi_gold)

不知道跟這首有啥關係^^a