Sophie Cates - ghosts! 歌詞翻譯

Sophie Cates - ghosts! 歌詞翻譯

在spotify聽到這首，覺得編曲挺有趣的(I~那邊)，就是種俏皮詭異的氣氛~然後看了一下MV，覺得那女生真的好必取喔(遭毆

歌詞也挺有趣，兩種解釋，一種是自己放不下，一種是對方放不下~

You left your shadow here

你忘了把你的影子帶走囉

Can you come and pick it up?

呼叫 呼叫 失誤遭領

With all the boxes, dear

請你一同帶走那些箱子

Of things you left and then forgot

裏頭裝了那些你留下的東西

Because I'm trying to clear

因為我正是著清除

Out every memory of us

我們所擁有的回憶

Oh, darling, you should know

喔 親愛的 我想你是知道的

It don't feel like I'm alone

我不覺得我在這裡是一個人

I keep seeing ghosts and up the stairs

在階梯上頭 我似乎看到了什麼

I feel something behind me, like you're there

像是背後靈 像是你在這裡

I keep seeing your face in every mirror

不斷在每面鏡子中發現你的身影

I think I'm going crazy

我想我大概是瘋了

But you're everywhere, baby

但你總陰魂不散呀 寶貝

But you're everywhere, baby(x2)

你無所不在呀 寶貝

Are you messing with me?

你是在跟我對著幹嗎?

Is this some kind of fucked up joke?

這是什麼無聊的玩笑嗎?

'Cause I checked yesterday

因為我昨天才檢查過

And that's not where I left your coat

那才不是我把你的大衣放置的地方

You should feel my heartbeat

你應該能感受到我的心跳聲吧

Every time I hear my phone

每當手機鈴聲響起

And I can't tell what's in my mind

我說不清在我腦裡的到底是什麼

Have you been coming to me at night?

你是不是在半夜偷偷闖來我家看我?

I keep seeing ghosts and up the stairs

在階梯上頭 我似乎看到了什麼

I feel something behind me, like you're there

像是背後靈 像是你在這裡

I keep seeing your face in every mirror

不斷在每面鏡子中發現你的身影

I think I'm going crazy

我想我大概是瘋了

But you're everywhere, baby

但你總陰魂不散呀 寶貝

Please take the pictures

帶走那相片

I swear that the eyes move

裡面人的眼睛會動 我發誓

Please take your sweatshirt

帶走那運動衫

No space in my bedroom (Ooh)

我房間窄的很

Take the mixtapes

帶走那混音帶

They keep playing in the middle of the night

他們總在大半夜突然播放

I'm messing with my own damn mind

我又開始疑神疑鬼了

You're everywhere, baby

但你陰魂不散呀 寶貝

You're everywhere, baby

但你無所不在呀 寶貝

Everywhere I go

不管我走到哪裡

I keep seeing ghosts and up the stairs

在階梯上頭 我似乎看到了什麼

I feel something behind me, like you're there

像是背後靈 像是你在這裡

I keep seeing your face in every mirror

不斷在每面鏡子中發現你的身影

Comin' up behind me

朝我一步步接近

Like you've been trying to find me

像是你一直在找我

And I keep getting haunted by these sounds

這些聲音 是鬧鬼了吧

I know I haven't heard them since you were around

我知道你在的時候 那些聲音就會消失

And I keep playing mind games with myself

我不想在跟自己鬥智了

I think I'm going crazy

我可能要瘋了

But you're everywhere, baby

但你陰魂不散呀 寶貝