Demi Lovato - Warrior 歌詞翻譯

Demi Lovato - Warrior (戰士)歌詞翻譯

在Demi的第二部紀錄片Dancing with the devil播出後，這首歌被重新拿出來討論，有些人認為Warrior這首歌在敘述Demi在15歲時經歷的一場性侵，在第3集，Demi透露性侵她的那個人是一部電影的工作人員，但在她提出這件事後，那個人並沒有被開除，她仍得每天與那個人見面。

This is a story that I have never told

這是一個我未曾述說的故事

I gotta get this off my chest to let it go

我必須向誰傾訴 才能夠忘卻

I need to take back the light inside you stole

我必須奪回那個被你蒙上的光輝

You're a criminal, and you steal like you're a pro

你是個罪犯 而你也不是第一次偷走重要的東西了

All the pain and the truth

所有的痛楚 所有的真相

I wear like a battle wound

是戰爭留下的傷疤 烙在我的皮膚上

So ashamed, so confused

多麼羞恥 多麼困惑

I was broken and bruised

滿身是傷的我曾是多麼心碎

Now I'm a warrior, now I've got thicker skin

現在的我是個戰士 我有著更堅實的外皮

I'm a warrior, I'm stronger than I've ever been

我是個戰士 我比過去任何一刻的自己更加堅強

And my armor is made of steel, you can't get in

鋼鐵鑄成的鎧甲 不可能入侵

I'm a warrior, and you can never hurt me again

我是個戰士 而你別想再傷到我

Out of the ashes, I'm burning like a fire

灰燼重生 烈火燃燒著

You can save your apologies, you're nothing but a liar

道歉的話就省著吧 早就看穿你是個騙子

I've got shame, I've got scars that I will never show

我有過恥辱 那些我永遠不會展現的瘡疤

I'm a survivor, in more ways than you know

我是個倖存者 你認識的我不過冰山一角

'Cause all the pain and the truth

所有的痛楚 所有的真相

I wear like a battle wound

是戰爭留下的傷疤 烙在我的皮膚上

So ashamed, so confused

多麼羞恥 多麼困惑

I'm not broken or bruised

我不再心碎 我不再挫折

'Cause now I'm a warrior, now I've got thicker skin

現在的我是個戰士 我有著更堅實的外皮

I'm a warrior, I'm stronger than I've ever been

我是個戰士 我比過去任何一刻的自己更加堅強

And my armor is made of steel, you can't get in

鋼鐵鑄成的鎧甲 不可能入侵

I'm a warrior, and you can never hurt me

我是個戰士 而你不可能傷到我

There's a part of me I can't get back

那一部分的我是自己無法挽救的

A little girl grew up too fast

一個小女生長大得太快

All it took was once, I'll never be the same

就那一瞬間 我再也不會是之前的我

Now I'm taking back my life today

如今 我將奪回自己的人生

Nothing left that you can say

你就閉上你的臭嘴 沒什麼好說的

'Cause you were never gonna take the blame anyway

反正我也清楚你不會承擔起這份過錯

Now I'm a warrior, I've got thicker skin

現在的我是個戰士 我有著更堅實的外皮

I'm a warrior, I'm stronger than I've ever been

我是個戰士 我比過去任何一刻的自己更加堅強

And my armor is made of steel, you can't get in

鋼鐵鑄成的鎧甲 不可能入侵

I'm a warrior, and you can never hurt me again

我是個戰士 而你別想再傷到我

No, oh

Ooh, yeah, yeah

You can never hurt me... again

你不能傷我 歷史不可能重演