Demi Lovato - California Sober 歌詞翻譯

Demi Lovato - California Sober 歌詞翻譯

哇咧~這首歌不太好翻捏~

California Sober又叫Cali Sober是一種比較寬鬆的Sober，是戒癮者達到完全戒斷之前的階段，可能還是會喝一點酒、抽一點大麻或是使用其他危害較小的物質。

Cali Sober是挺新的詞，感覺在這首歌出來之前也沒甚麼人在用，可以在下面留言你們是否支持Cali Sober，因為挺好奇的。

Cashin' in my chips for forgiveness

金錢換取徽章換取寬恕

Trading in my shame for perspective

恥辱換取新的觀點

Tired of bein' known for my sickness

我不想大家看到我時只記得我的軟弱

It didn't work, I'm tryin' something different, I

過去是失敗的證明 我正嘗試著新的方法

Healing got me lookin' for freedom

治療讓我開始追尋自由

Happiness it used to be fleeting

快感曾經是如此短暫

History was always repeating

歷史總不斷重演

Not anymore

但到此為止了

I'm California sober

我正在努力保持清醒

It doesn't have to mean the growin' part is over

這不代表我會停止成長

No, it ain't black or white, it's all of the colors

沒有一定的界線 黑白以外還有彩虹

That I only just discovered

而這我也剛剛才懂

Now I'm California sober

現在我正以清醒為目標前進

California sober (Ahh, I)

我正努力保持清醒

Used to live in fear of always slipping

過去總活在害怕失足的恐懼中

But living for perfection isn't living, I

但為了完美而活著不算生活

I ran a little slower, now I'm tripping, I

我跑得比較慢 路途跌跌撞撞

A beautiful and magical beginning, I

現在將會是個美麗而魔幻的開始

Healing got mе lookin' for freedom

治療讓我開始追尋自由

Happiness it used to be fleeting

快感曾經是如此短暫

History was always repeating

歷史總不斷重演

Not anymore

但到此為止了

I'm California sober

我正在努力保持清醒

It doesn't have to mean the growin' part is over

這不代表我會停止成長

No, it ain't black or white, it's all of the colors

沒有一定的界線 黑白以外還有彩虹

That I only just discovered

而這我也剛剛才懂

Now I'm California sober

現在我正以清醒為目標前進

California sober 

我正努力保持清醒

Trading judgment for freedom

判斷換取自由

Found somethin' new to believe in

找到新的信仰

Somethin' inside of me screaming

在我心裡的某個聲音喊著

"Don't be so hard on yourself"

別對自己太苛刻

Look up, somethin' has shifted

抬頭看看吧 有些事已經改變

My heavy spirit is lifted

沉重的靈已離去

I found myself

我找回了自己

I'm California sober

我正在努力保持清醒

It doesn't have to mean the growin' part is over

這不代表我會停止成長

No, it ain't black or white, it's all of the colors

沒有一定的界線 除了黑白還有彩虹

That I only just discovered

而這我也剛剛才懂

Now I'm California sober

現在我正以清醒為目標前進

California sober

我正努力保持清醒

I, California sober, I

現在我正以清醒為目標前進

California sober

我正努力保持清醒

Cashin' in my chips 賭博時以錢換取籌碼，這裡的chip不是指籌碼，是指康復中心、戒毒所、解酒會...頒發的徽章，當你過多久沒碰毒、酒...，就給你一枚。

it ain't black or white, it's all of the colors 可以指性向也可以指Cali sober這件事情楚於清醒與非清醒之間