Tricky - Christiansands 歌詞翻譯

Tricky - Christiansands 歌詞翻譯

Tricky的另一首我比較喜歡的歌。

Christiansands是一個在挪威的小鎮，Helsinki是一個在荷蘭的小鎮。

歌詞跟曲風都很詭異，但就是這種詭異吸引了當初的我，特別是男生帶有菸嗓的低音。翻得或許不是很好，主要是要來推薦歌曲的，其中看似大概一些隻言片語，卻拼湊成一個故事。

My defences

我的防備

Become fences

築成了圍欄

Now I'm stumbling

此刻跌跌撞撞地走著

I change my face up

我打扮了一下面容

And if you think I'm fake up

如果你覺得我不夠真誠

Wait around till

先在這裡等我一下

Till I take off my make-up

等我撤下我的面具

Here we go again

我們重頭再來一遍

I need another one

我需要另一個女孩

Her name is

她的名字

She looks through me

她看向我 端詳著

Says I'm the only one

說我就是那唯一一個

I met a

我在Christiansands

A Christian in Christiansands

遇見了一位基督徒

And a devil in Helsinki

在Helsinki遇見了惡魔

I met a 

我在Christiansands

Christian in Christiansands

遇見了一位基督徒

And a devil in Helsinki

我在Helsinki遇見了一個惡魔

Is it getting better?

狀況有好一些嗎?

Wrote her a letter

寫封信給她

Asking questions

問一些問題

Baby steps in sections

寶貝將雙腳踏進這裡

I mean we'll take it slow

我想我們得先緩緩

I really don't know

我著實困惑著

When you talk

當你開口

You make me cringe

你的聲音使我畏縮

Silver me to the messenger

在我身上鍍層銀吧 傳封消息過去

Let her go, don't question her

讓她走 別再疑問

I met a

我在Christiansands

A Christian in Christiansands

遇見了一位基督徒

And a devil in Helsinki

在Helsinki遇見了惡魔

I met a 

我在Christiansands

Christian in Christiansands

遇見了一位基督徒

And a devil in Helsinki

我在Helsinki遇見了一個惡魔

You and me

你和我

What does that mean?

什麼意思?

Always

永遠

What does that mean?

什麼意思?

Forever

永恆

What does that mean?

代表甚麼?

It means we'll manage

代表我將成功

I'll master your language

我將學會你的語言

And in the meantime

與此同時

I'll create my own

創造我的語言

By my own

獨自一人