Billie Eilish - My Future 歌詞翻譯

Billie Eilish - My Future (我的未來)歌詞翻譯

好的這首歌多多少少馬馬虎虎大概隨便算一下應該差不多100種翻譯了，但是因為Miley翻唱了，所以我也來了，這首真心覺得不錯，現在再推給你們會不會被推到爛掉?

但老實說，我覺得不是很好聽，效果沒有比翻唱Take It To The Limit好，但差的比較多，基本上是完全不同首歌。然後runs(中文是啥我忘了，轉音嗎?)還是跟以往一樣呃...

I can't seem to focus

我似乎無法保持專注

And you don't seem to notice I'm not here

而你似乎也沒有注意到我已離去

I'm just a mirror

我只是一面鏡子

You check your complexion

供你檢視自己的模樣

To find your reflection's all alone

而倒影告訴你你是完全隻身一人

I had to go

我想我該離開了

Can't you hear me?

你聽不見我嗎?

I'm not comin' home

我今晚不打算回家

Do you understand?

你能理解嗎?

I've changed my plans

我改變了我的計畫

'Cause I, I'm in love

因為我 我戀愛了

With my future

對象的名字叫"未來"

Can't wait to meet her

等不及要見到她

And I (I), I'm in love

而我 我戀愛了

But not with anybody else

不過不是其他人

Just wanna get to know myself

只是想要多認識我自己

I know supposedly I'm lonely now (Lonely now)

我知道現在的我裡應該感到孤獨

Know I'm supposed to be unhappy

感嘆自己

Without someone (Someone)

少了陪伴的不幸

But aren't I someone? (Aren't I someone? Yeah)

但我還有我自己呀?

I'd (I'd) like to be your answer (Be your answer)

我很樂意成為自己的陪伴

'Cause you're so handsome (You're so handsome)

因為你是如此迷人

But I know better

我懂得更多了

Than to drive you home

比起載你回家我能做的更多

'Cause you'd invite me in

因為你會邀請我進房

And I'd be yours again

而我又再一次被你眷養

But I (I), I'm in love (Love, love, love, love)

但我 我戀愛了

With my future

對象的名字叫"未來"

And you don't know her (Ooh)

而你還不認識她

And I, I'm in love (Love, love)

而我 我戀愛了

But not with anybody here

不是其他人

I'll see you in a couple years

我會在幾年後再次與你相見