Clairo - Pretty Girl 歌詞翻譯

Clairo - Pretty Girl 歌詞翻譯

Polaroid of you dancing in my room

妳在我房間跳舞的拍立得相片

I want to remember

我好想記得

I think it was about noon

似乎是快中午的時候

It's getting harder to understand, to understand

使我越來越難理解

How you felt in my hands (in my hands)

曾經有妳的手牽的感覺

And I could be a pretty girl

我可以是個漂亮甜心

I'll wear a skirt for you

為你穿上俏麗短裙

And I could be a pretty girl

我可以是個聽話寶貝

Shut up when you want me to

隨你的意閉上嘴巴

And I could be a pretty girl

我可以是個活力美眉

Won't ever make you blue

絕不讓你感到憂鬱

And I could be a pretty girl

我可以是個癡情女孩

I'll lose myself in you

迷失自己於你

I was so blinded by you, now I cry

我在你的迷惑裡變得盲目 現在的我哭著

Just thinking 'bout the fool that I was

想著從前的我是多麼的傻

I was such a fool

真是個大笨蛋

I'm alone now but it's better for me

現在我一個人了 但這樣對我比較好

I don't need all your negativity

我不需要你的負面情緒

And I could be a pretty girl

我可以是個漂亮甜心

I'll wear a skirt for you

為你穿上俏麗短裙

And I could be a pretty girl

我可以是個聽話寶貝

Shut up when you want me to

隨你的意閉上嘴巴

And I could be a pretty girl

我可以是個活力美眉

Won't ever make you blue

絕不讓你感到憂鬱

And I could be a pretty girl

我可以是個癡情女孩

I'll lose myself in you

迷失自己於你

if u read this ur cool :)

如果你讀完以下文字代表你很酷:)

the reason I made this music video was to actually help myself. on the day i made this, my hair was greasy, my skin was bad, i had nothing to wear, and i didn't want to leave bed. i had just woken up in this video and you can definitely tell (lol)  i felt really ugly but realized that it's perfectly okay to feel that way/have those types of days. 

我拍這部Mv的原因其實是想要幫助自己。在我拍攝的那天，我的頭髮很油膩，我的膚況很糟糕，不知道能穿什麼，不想從床上爬起來。影片裡的樣子就是我剛起床的樣子，你們一定看的出來(哈哈)我覺得自己醜極了，但我意識到有這些感覺/有這些糟糕的日子是完全ok的。

the song is about a relationship i had where i felt I needed to be the perfect girl for another person.. whether that's wearing makeup, doing my hair, wearing things they like, or even changing the way i speak/WHEN i speak. 

這首歌是關於一段感情，我認為自己該要為那個人成為完美的女孩...不管是在化妝時、做頭髮時、穿衣服時，或是改變我說話的方式/當我在說話時

so,

所以

i felt that the only way i could make this video was to have a lot of fun looking disgusting and not caring at all ! it's okay to have flaws and it's okay to embrace them and it's okay to be silly and stupid. you all might already know this, but i'm happy that i know this now.

我覺得拍這部影片唯一的方法是去狂歡，然後讓自己看起來很噁心，卻一點也不在意!有些錯誤是ok的，擁抱自己的缺陷也是，呆傻也是。你們早就看透了，但我很高興我現在學到這點。