Adventure Time-Everything Stays (萬物皆在)歌詞翻譯
這首歌作者為Rebecca Sugar，曾為許多卡通寫過歌，在"探險活寶"內為艾薇爾Marceline(Olivia Olson配)的媽媽教艾薇爾的第一首歌，歌詞表面上是再說Rebecca在花園藏的兔子玩偶已經日曬褪色，但在卡通裡則可以用來描述艾薇爾的一生，變成吸血鬼的她，一切看似不變，但其實都緩慢的變動著、成長著。
最近蠻喜歡bubbline的...但也快結束了啦!
Let's go in the garden
讓我們輕輕步入庭院
You'll find something waiting
你會發現有些東西正等著你的到來
Right there where you left it lying upside down
在你拋棄它的地方 日日夜夜的念著你
When you finally find it, you'll see how it's faded
當你找到它時 你會發現它等待的痕跡
The underside is lighter when you turn it around
只有仔細清理時才發現底下較不因風吹日曬而褪色
Everything stays right where you left it
所有事物依舊待在你遺留的地方
Everything stays
所有的事物都留在這裡
But it still changes
但它們仍會改變
Ever so slightly, daily and nightly
如此細微 日以繼夜地改變著
In little ways, when everything stays
緩緩的變化 當萬物靜止
(這段是艾薇爾Marceline的配音員Olivia Olson寫的)
Go down to the ocean
繼續走向海邊
The crystal tide is rising
粼粼波光正澎派升起
The waters' gotten higher as the shore washes out
水漲的越來越高 拍打著濱岸
Keep your eyes wide open, even when the sun is blazin'
睜大眼睛好好記錄吧 即使太陽燃燒的火烈
The moon controls the tide, it can cause you to drown
月亮掌管著潮汐變化 得小心它的威力啦
Everything stays right where you left it
所有事物依舊待在你遺留的地方
Everything stays
所有的事物都留在這裡
But it still changes
但它們仍會改變
Ever so slightly, daily and nightly
如此細微 日以繼夜地改變著
In little ways, when everything stays
緩緩的變化 當萬物靜止
Adventure Time-Come Along With Me 歌詞翻譯
Adventure Time-I'm Just Your Problem 歌詞翻譯
沒有留言:
張貼留言
若覺得我的翻譯有什麼問題(我常常出錯所以不要害怕，可以大家一起討論)，或是有什麼雜七雜八的話想跟我說的都歡迎留言喔~還有，如果要聊天的話可以加Twitter，我也會追蹤的。