Miley Cyrus - Zombie (殭屍)歌詞翻譯
這首歌讓我想到自己國三時參加熱音社第一次就表演這首歌，畢竟這首很有名嘛~然後表演得亂七八糟，拍子亂成一團😅
但既然麥莉都來翻唱惹，我就翻譯一下好了~但我是不會改變我對原著的愛的!(其實是帥主唱Dolores😆)原唱
麥莉唱這首歌是為了集資支持在疫情間的音樂活動，嗯~這首真蠻適合的。
那如果是想了解更多這首歌(原曲)的資訊的話，我會把你丟給其他家部落格。
翻譯小站，喜歡獨立音樂，廢人打出來的廢文， 溫馨提醒，首頁進去後文章要點標題或閱讀更多才會有內文喔~ 歌詞來自Genius或YT資訊欄， 單詞解釋來自劍橋， 例外我會註明出處的。 雖然已經不是小孩子了，但有時候會圈很簡單的單字或片語不要打我~ 非專業翻譯，有嚴重翻譯腔看看就好，若翻譯有誤可以留言或私訊通知~ Twitter: @blogucnana
2020年12月22日 星期二
Miley Cyrus - Edge of Midnight ft. Stevie Nicks 歌詞翻譯
Miley Cyrus - Edge of Midnight ft. Stevie Nicks (午夜的邊緣)歌詞翻譯
這首是Midnight Sky和Stevie Nicks - Edge of Seventeen的mashup，Stevie是Fleetwood Mac的前成員，也是當代搖滾女王。
2020年12月20日 星期日
廢文24-我拯救了全人類
廢文24-我拯救了全人類
今天早上做了個夢，想跟你們分享。
有點像是星際效應、The 100和The wilds的混合體吧?原來做這夢是為了提醒我趕快把地球百子看完呀😅
地球因為某種原因，陸上生物除了潮間帶的生物外都滅絕了，海底也沒有大型魚類，只剩微生物和一點點不超過手掌大的魚，地球出現了糧食危機，我們靠吃螃蟹維生。
我同學被選為到外太空尋找新星球的實驗人員(然後他還化了妝，就是那種The 100裡讓John Murphy率一寶貝的那種，他說是外交用。)
我偶然在家裡櫃子找到幾袋混合豆，夠一個人節儉吃吃一輩子，然後我就想說，我一定得做什麼來幫助這個世界，所以我把零食留給弟弟，自己偷渡上超小超擠的太空艙，進入睡眠。
接著發生意外，我和同學分離了，我降落到一個星球上。
酷的是，那星球也有氧氣，我很幸運地存活了下來，神奇的事情發生了，我的近視竟然被治好了(我猜想是應為我因近視度數不深而太粗心忘記戴眼鏡在那邊焦慮)，接著我就被那邊的人抓去做實驗，發現自己的水晶體在那星球上的氣壓和空氣還啥的下被軟化變得特別容易變形，能夠自己依照意識調整焦距變成千里眼，最多能清楚看到2億公里的宇宙，還因為兩眼間距和視差啥的搭配上儀器可以繞過障礙物。
我和那裡的領導人談話(語言啥的隨便啦)，我告訴他我們的星球正在滅絕著，他答應我我可以帶地球上的同胞來這星球，以地球對太空的科技做為交換。
然後我就用太空艙的對講機指引地球人來此星球，成為拯救全人類的英雄降。
結束。
你們覺得有寫成劇本拍成電影的潛力嗎?
2020年12月13日 星期日
Miley Cyrus-Plastic Hearts 歌詞翻譯
Miley Cyrus-Plastic Hearts (塑膠之心)歌詞翻譯
plastic heart是指一個人的意圖很不真誠，或是指感受不到心痛的心。
個人很喜歡Intro的鼓聲，和那個Ah!感覺很厭世😁
2020年12月12日 星期六
Miley Cyrus - Bad Karma ft. Joan Jett 歌詞翻譯
Miley Cyrus - Bad Karma ft. Joan Jett (惡報)歌詞翻譯
 | ||||||
| THE ITSY BITSY SPIDER WENT & SPUN A WEB OF LIES.(源) |
這首真的很有趣啦~麥莉的嬌喘聲我一開始聽到想說這是在唱尛，馬上聯想到威風堂堂(國中班學霸推薦給我的歌😂)但聽了幾次嘗試忽略那奇怪的uh uh，這首真的蠻好聽的，就算不加uh也可以說是十分獨特。
Joan Jett可以說是搖滾先驅了，而且看了她的照片，感覺保養超好的~而且帥炸😅
Miley也說Joan Jett的兩首歌Cherry Bomb和Bad Reputation影響、啟發了她很多(cover影片)。
2020年12月9日 星期三
Miley Cyrus - Golden G String 歌詞翻譯
Miley Cyrus - Golden G String (金色丁字褲)歌詞翻譯
 | ||
| THEY TOLD ME I SHOULD COVER IT SO I WENT THE OTHER WAY(源有澀圖) |
是說，Golden G String是什麼東西呢??嗯~我不想這種東西出現在我網誌所以丟一個圖片連結給你們(原來是指這個!!!原本還在想說是什麼吉他第三弦之類的，其實有點失望😞)，扯的是Miley真有在賣這東西(在Miley Space這網站，是說Miley終於有想要好好整理它的網站了)
雖然是指黃金小褲褲，但歌詞跟那玩意一點關係都沒有，反而被外界猜測是關於川普的(So the mad man's in the big chair, and his heart's an iron vault這句我覺得是最明顯的暗示了)。The old boys hold all the cards and they ain't playin' gin這句透露出在現在的社會中，老、白、(異)男在經濟上、產業上佔有優勢地位，相對來講，黑人、女性、LGBTQ+族群仍遭受歧視及不平等對待，Miley現在雖然沒有要從政的意思，但還是用自己的音樂事業、甚至成立基金會盡自己所能影響社會，給人力量、溫暖，其實這就是我當初為什麼會喜歡麥莉的原因。
Miley Cyrus - Hate Me 歌詞翻譯
Miley Cyrus - Hate Me (恨我)歌詞翻譯
不知道為什麼，唱到Maybe that day, you won't hate me這句時，突然心中像是被電流穿過一樣，是一種陌生而熟悉的連結重新被探討，相信很多人在吵架或是陷入低潮時，會想說若我死了，你會不會多愛我一點，會不會後悔當初不夠珍惜，會不會變得少恨我一點。
2020年12月7日 星期一
2020年12月5日 星期六
Miley Cyrus - Never Be Me 歌詞翻譯
Miley Cyrus - Never Be Me (不會是我)歌詞翻譯
 | |
| IF YOU THINK THAT I’M SOMEONE TO GIVE UP & LEAVE THAT’LL NEVER BE ME.(源) |
這首歌講述著自己魯莽又定不下來的心，喊著自己不屬於特定的某個人、某段感情，有點對應到Bangerz的Someone Else。
2020年12月3日 星期四
Miley Cyrus - Gimme What I Want 歌詞翻譯
Miley Cyrus - Gimme What I Want (給我我想要的)歌詞翻譯
 | ||
| PLEASURE LEADS TO PAIN. TO ME THEY’RE BOTH THE SAME.(源) |
恩~這首歌歌詞好像似曾相似呢~~
沒錯!一些歌詞對應到專輯首單"Midnight Sky"，其實我聽到第一句時就聯想到了(噗。
另外，Sweat drippin' down to the floor也對應到She got her hair pulled back 'cause the sweat's drippin' off of her face，不過，對我來說，Midnight Sky是寫給自己的，而這首寫的是麥莉前女友的😏😏(因為第二段verse)
關於這首副歌的唱腔...有點讓我想到Can't Be Tamed時期的唱腔，剛好我不是太喜歡那時期的唱腔，不過是很俏皮沒錯啦～節奏旋律啥的又有Bangerz的調調～
2020年12月2日 星期三
Miley Cyrus-WTF Do I Know 歌詞翻譯
Miley Cyrus-WTF Do I Know (我他媽要怎麼知道)歌詞翻譯
聽歌之前，先來看個可愛的宣傳小短片吧~
— Miley Ray Cyrus (@MileyCyrus) November 26, 2020專輯中第一首打頭陣(是這樣用的嗎?)的曲目就超嗨~