Clairo - Partridge (鷓鴣)歌詞翻譯
(源)
翻譯小站，喜歡獨立音樂，廢人打出來的廢文， 溫馨提醒，首頁進去後文章要點標題或閱讀更多才會有內文喔~ 歌詞來自Genius或YT資訊欄， 單詞解釋來自劍橋， 例外我會註明出處的。 雖然已經不是小孩子了，但有時候會圈很簡單的單字或片語不要打我~ 非專業翻譯，有嚴重翻譯腔看看就好，若翻譯有誤可以留言或私訊通知~ Twitter: @blogucnana
2021年7月26日 星期一
2021年7月24日 星期六
2021年7月21日 星期三
2021年7月17日 星期六
Clairo - Amoeba 歌詞翻譯
Clairo - Amoeba(阿米巴) 歌詞翻譯
(源)
這是我翻過Clairo的歌中覺得最難懂的一首，但是這張專輯中聽下來我最喜歡的一首，和聲(這張專輯都是Clairo美妙的合聲)帶來了層次感，節奏也偏向輕快。
至於歌名為啥是阿米巴變形蟲，Clairo解釋Amoeba這個詞源自希臘語amoibe，代表改變，而這首歌正是關於改變自己，讓自己成為更好的人。
2021年7月15日 星期四
廢文27-夢境改編
廢文27-夢境改編
今早做的夢，因為太哈利波特了所以以下人物全部哈利波特角色帶入。
因為哈利波特我也不是鐵粉，矛盾的地方自動忽略謝謝。
因為我喜歡妙麗，自己上升妙麗。
學院的中心有棵樹，樹幹黑的異常詭異，沒有人知道那棵樹是什麼時後種下的，又是什麼品種，只認為那棵樹是這座學院的守護神。
(圖源)
這天，我們湊齊了材料，調製好了神祕的黑色藥品，教授、榮恩跟、哈利跟我念了一段咒語，接著聞了一下藥品，說出目的地(夢裡的場景)，進入夢鄉。
其實也不是真正的夢鄉，我們是表面上睡著，卻是有意識的，並且能在夢中彼此溝通，場景是我們四個人騎著單車，在我家對面的公園裡，公園卻有些不一樣，多了一棵樹，似乎跟那棵詭異的樹同一品種，只是相較於學院來說比較小。
騎著騎著，我卻與他們三人越++行越遠，我在我從小熟悉的公園裡迷了路，我問他們為什麼我找不到他們，榮恩跟我說，當初念完咒語後我聞藥品聞得太小力了，說完這句我便醒了。
醒後，我將回憶萃取出來，再次觀看，發現他們在吸那黑色藥品的時候，藥品變成了粉末，從他們的鼻子裡鑽了進去。
確認入眠過程後，我重複了一次步驟，再次進入夢鄉，總算與他們三個相遇了，突然，背後有個人大吼一聲，轉過身看到，是佛地魔!!這裡似乎是他創造的世界，又因為法力不夠強，融合了一些屬於自己回憶的元素，不過現在處的地方，對我來說是個完全沒生的地方。
我們打鬥了一陣子，教授、哈利、榮恩依序滅亡，而在我即將受死之際，我醒了!是奈威把我叫醒的，我看了看身旁的教授他們，全身被黑色的類似樹根的東西纏住，再看看學院、房間，也是被樹枝穿破。
有些成員哭泣、發抖，有些成員安慰，有些成員似乎再念什麼咒語，試圖減緩樹枝、樹根蔓延的速度，卻沒有效果。
我大膽的打開了門，發現這個世界已不成樣了，到處爬滿了藤蔓。
(圖源)
"此地不宜久留，大樹事實上是佛地魔的化身，他已經吸取了教授、哈利、榮恩的魔力，我們得盡快逃離這裡。"
我帶領著大家披荊斬棘，好不容易來到了一座看似無人的小鎮，這時，五六個穿著白衣，帶著白帽，東方臉孔的人朝我們走來，走最前面的(應該是頭頭)說:最深沉的邪惡已經甦醒，你應該是到過那場夢境，必須來我們這裡走一趟，我這裡有些不完整的故事，我將娓娓道來。
"我們是來自中國的道士，世界上存在著兩種巫師，一種是你們這種，再學院中學習的，攻擊方式是用魔杖，消耗自己原有的魔力做法，另一種是我們，藉由打坐、潛心修行、研讀經書與天地溝通，攻擊方式是多個人借助大自然的力量。"
接著我們經過一排走道，旁邊掛的是一幅幅人像畫，道士介紹著，這位是我們祖師，率領著一群人翻山越嶺，經歷暴雪風霜，去遙遠的尼泊爾修行，在此過程中也深感天地萬物之靈，寫了一本經傳，也是我們道士每個人都得熟讀的經傳秘笈。
接著介紹著來到第15段長廊，我第一眼就看見了一個熟悉的面孔，不同於其他人而是擁有著俊俏立體的西方面孔。
"我看妳也發現了，這位是湯姆瑞斗，是第15期生，也是我的學生，他是個很有天賦且上進的孩子，總是想學很多東西，只可惜走錯了路，而我一開始就該發現的，而且...又是學過西方魔法的人...
湯姆已經在我們這裡偷取走了五行中的"木"的力量，沉寂這麼多年，是因為當年我和眾位道士略施的一點小技而一時的沉睡，直到你們闖入結界敲醒了喪鐘。現在，唯有靠其餘四行中的"金"的力量最有機會將他控制住，而這種力量經由妳們這種受過西學教育，有過西學基礎，並且能融會貫通的人來使用的話，更能有加成的作用，我看妳是極佳的人選。"
他解釋到，當初他們入門時發過誓，不去學習西方魔法，因為怕力量過於強大而觸怒天地，但現在情況危急，只好由我一試。
我們又經過一扇一扇門，來到了一個小房間，道士作法了幾聲，房間中升起了一個檯子，上面刻著五行，再對應的金、木、水、火、土上頭放置著相對顏色白、黑、紅、黃的寶石，就缺了木的"綠寶石"，道士接著念了幾聲咒語，拿起了白色半透明的寶石，再念幾聲咒，寶石變成了魔杖。
"這樣對妳來說應該比較親切一點吧"
"恩"我緊張的接過魔杖，突然感到一股又是溫和內斂，又是強大的力量從手心，慢慢地竄流到肩，再到心臟，整個人氣質也都不同了，像是支配了這股力量，又像是被這股力量支配。
"接著妳得趕緊進行魔鬼訓練，由於時間緊迫，經書這些不用讀了，我直接將畢生所學教受於妳。"
然後我掰不下去惹再見掰掰說說我夢到的藥品到底有那些材料絕對笑死你們，醃黃瓜、菜脯、碎樹枝(from那棵怪樹)
2021年7月14日 星期三
廢文26-我不知道該怎麼辦了，我的國文
廢文26-我不知道該怎麼辦了，我的國文
妳真的是...我搞不懂耶?我教那麼多年沒有遇見像妳這樣轉不過來的學生。一看就知道是因為不會寫作文。我不評分了，看得出來妳是個溫柔的小孩，我怕妳受傷。那個兩次都考最後的，自己想想到底是什麼問題，我已經不想說了。這不是連幼稚園學生都懂的東西嗎?
眾所周知，也可能眾所周不知，我的國文很不好，上高中之後每個國文老師都被我氣死過。
到底是為甚麼呢?是什麼時候變成這樣的?有想辦法改進嗎?
我不知道，我不知道，我不知道，現在的我好迷惘。
其實我在國小的時候，國文算是很不錯的，一件事情一直不敢說，因為現在的我沒有這種實力，我國小的時候是代表學校去參加作文比賽的...雖然從來沒拿過什麼名次，但也算有練習過，有被認可過。
上了國中，漸漸的我就不怎麼去碰國文了，也不喜歡去讀一些小說，喜歡晚上的時候追美劇，我現在仍有些懷念那些時候，總之我離國文越來越遠。記得曾聽過，現代人比較偏向聲光刺激，從好好的讀一本小說，到繪本、漫畫，到電影，到五分鐘影片，像現在的我看到一行行排列整齊的文字，就會眼光渙散，甚至有點暈眩。是怎麼走到這裡的?我抗拒著國文，從抗拒著文言文，抗拒著小說，抗拒著寫作，這一切看似有跡可循又看似無頭無理。
因為沒有興趣，所以疏忽，所以國文不好，所以不上進，所以被老師責備(求全)，所以去補習，所以又受打擊，所以害怕，所以討厭國文。
文言文看不懂，書經體制我不懂，話中藏的話我不懂，作者經歷了什麼我不懂，文學流變我不懂，解釋我背不起來，只好反覆讀，反覆看，睡了一覺，又忘，只好再讀。說我沒想要努力嗎?不是，但或許是我沒認真努力，也是沒辦法。
到底是我先討厭國文，還是國文先討厭我?
不過，現在的我，好像不只對國文，對每一科都有這種感覺，化學、物理、生物、數學...從原本的勢在必得，到後來開始墮落。
對不起，我不想努力了，好像什麼都激不起興趣，我也沒有力氣去把一件事情堅持做好，放下的，越來越多，對此我的心不會刺痛，不會在乎，不會感傷，不會不甘心，我失去了我的底氣，誰趕上了我，超越了我，我很早就不在意了，我不緊握，我不眨眼，乾巴巴地看著屬於自己的一個一個失去，我的熱情，我的毅力，我的天份，我的自尊，我的善良...
很少人能夠堅持自己的夢想。很少人能在大間都在放鬆的時候堅持。抱歉，堅持這種東西對我來說太虛渺。
妳應該要快點找到自己的目標，然後往那個方向發展。在明道，就是要發現妳自己呀!都混四年了，妳找到自己了嗎?不好意思，目標這種東西對我來說太礙眼...也或許是我知道自己絕對不會堅持...
我想像那些曾對我寄予厚望的師長們、親戚們，還有那些我曾經說過會守護的人(儘管你們也沒有待在我身邊)說聲抱歉，這是我自我放棄的宣言。
2021年7月10日 星期六
2021年7月9日 星期五
2021年7月8日 星期四
2021年7月7日 星期三
Carter Vail - Melatonin 歌詞翻譯
Carter Vail - Melatonin 歌詞翻譯
melatonin是褪黑素，你要我怎麼翻哈哈😂請自行意會腦補😛。再說一次我好愛677的歌單~
退黑素可以幫助睡眠啦~