Sasha Sloan - High School Me 歌詞翻譯

給同樣是15歲的妳，但我雖也初入高中卻與這首歌不是太有共鳴，可能是現在台灣的學生(在我周遭是這樣)不太會去開別人身材的玩笑，除非是很親密的朋友，也沒有遇過酗酒的同學。但不自信的時刻想必大家都有過，有時候難過是Okay的，但別傷心太久，別讓負面的情緒成為常態，生活還有許多有趣、振奮的事~

The only color you wear is black

妳只有黑色的衣服

'Cause some girl at school said you look fat

因為學校的某些女生嫌妳肥

The boy you like doesn't like you back

妳欣賞的男生不喜歡妳

But it won't always be like that

但不會一直都這樣的

I won't say it all gets better

我不是指一定會有柳暗花明的一天

But fifteen doesn't last forever

但15歲不會代表一輩子

If high school me could see me now

若高中的我能看到我現在的樣子

I bet high school me would be so proud

我賭她一定會感到非常自豪

She'd find out the cool kids, they ain't everything

她會知道學校的風雲人物並非一切

The world is so much bigger than her town

離開心靈的枷鎖偉大的世界等待著去探索

If high school me could see me now

若高中的我能看到我現在的樣子

You drink just 'cause you think you should

只因為覺得自己年紀到了便去灌酒

But it never makes you feel that good

但其實感覺並沒想像中的好

And you gave away your innocence

妳白白給出了自己的貞潔

Only 'cause he talked you into it

只因某個男孩說服妳如此

I won't say it all gets better

我不是指一定會有柳暗花明的一天

But fifteen doesn't last forever

但15歲不會代表一輩子

If high school me could see me now

若高中的我能看到我現在的樣子

I bet high school me would be so proud

我賭她一定會感到非常自豪

She'd find out the cool kids, they ain't everything

她會知道學校的風雲人物並非一切

The world is so much bigger than her town

離開心靈的枷鎖偉大的世界等待著去探索

If high school me could see me now

若高中的我能看到我現在的樣子

See me now, wish she could see me now

看見我吧我真希望她能看見我現在的模樣

See me now, see me now

看見我吧看見我吧

See me now, wish she could see me now

看見我吧我真希望她能看見我現在的模樣

See me now, see me now

看見我吧看見我吧

If high school me could see me now

若高中的我能看到我現在的樣子

I bet high school me would be so proud

我賭她一定會感到非常自豪

She'd find out the cool kids, they ain't everything

她會知道學校的風雲人物並非一切

The world is so much bigger than her town

世界遠比妳的小鎮大多

If high school me could see it then

若高中的我能了解這點

I bet she'd feel better in her skin

我猜想她會更享受那時的肌膚

She'd begin to see the things that all go wrong

她會開始意識到有些事不見得正確

Are things that she'll be writing songs about

而那些變質的亂象則變成她的創作靈感

If high school me could see me now

若高中的我能看見我現在的樣子

See me now, wish she could see me now

看見我吧我真希望她能看見我現在的模樣

See me now

看見我吧

If high school me could see me now

若高中的我能看見我現在的樣子

See me now, wish she could see me now

看見我吧我真希望她能看見我現在的模樣

See me now, see me now

看見我吧看見我吧

Wish I could go back, tell her it's okay

真希望我能將時光倒轉告訴她妳這樣很好

(Tell her it's okay, tell her it's okay)

(告訴她不用擔心沒事的)

Wish I could go back, tell her it's okay

真希望我能將時光倒轉告訴她妳這樣很好

(Tell her it's okay, tell her it's okay)

(告訴她不用擔心沒事的)

網頁

2020年10月27日星期二