Sasha Sloan - Hypochondriac 歌詞翻譯
hypochondriac的沒有中文的解釋，劍橋是說"a person who continuously worries about their health without having any reason to do so"一個人不為什麼持續的為自己的健康感到憂心。
I used to smoke like a chimney
我的口曾像煙囪一般呼著麻
Never took a vitamin in my life
從沒吃過維他命
I abused my kidneys
我濫用了我的腎障
Knew I had two, so I didn't think twice
清楚我擁有兩個 所以不曾細膩思考
Never ate breakfast
從不吃早餐
Then I'd get stoned and eat too much
接著我又吸的恍惚而暴飲暴食
I was kinda wreckless
我可能有點魯莽
'Til I fell in love
直到我體會過愛情
Now I call my doctor every day
現在我每天準時打電話給我的醫生
Since I met you something in me's changed
打從我遇見了你 自己有了些變化
Second that you called me yours
你將我化為你生命的那一刻
I had something worth living for
我找到活下去的動力
Now I'm scared of planes and heart attacks
現在我有點害怕搭飛機和心臟病
If I die I'll never get you back
若我英年早逝 便留不住你
You made me a hypochondriac
你讓我更注重我的身體
I used to drink like a sailor
我曾經像個水手般豪飲
If I had a weird pain, I'd say a prayer
若我感到莫名的疼痛 我也許會用祈禱敷衍
Used to need an inhaler
曾經每次爬樓梯
Any time I went up a flight of stairs
都需要吸入器
I'm not sayin' I'm perfect now
我不是說現在的我是完美的
But you gave me something to think about all the time
但你給了我想像的權利
Glad I made you mine
和你在一起是幾生修來的福幸
Now I call my doctor every day
現在我每天準時打電話給我的醫生
Since I met you something in me's changed
打從我遇見了你 自己有了些變化
Second that you called me yours
你將我化為你生命的那一刻
I had something worth living for
我找到活下去的動力
Now I'm scared of planes and heart attacks
現在我有點害怕搭飛機和心臟病
If I die I'll never get you back
若我英年早逝 便留不住你
You made me a hypochondriac
你讓我更注重我的身體
I'm not sayin' I'm perfect now
我不是說現在的我是完美的
But you gave me something to think about all the time
但你給了我想像的權利
Now I call my doctor every day
現在我每天準時打電話給我的醫生
Since I met you something in me's changed
打從我遇見了你 自己有了些變化
Second that you called me yours
你將我化為你生命的那一刻
I had something worth living for
我找到活下去的動力
Now I'm scared of planes and heart attacks
現在我有點害怕搭飛機和心臟病
If I die I'll never get you back
若我英年早逝 便留不住你
You made me a hypochondriac
你讓我更注重我的身體
stoned (服用毒品後)神智恍惚的，飄飄然的
flight of stairs flight是半層，stairs是樓梯，所以是半層樓梯
一層樓梯:2 flights of stairs(源)
inhaler 吸入器
沒有留言:
張貼留言
若覺得我的翻譯有什麼問題(我常常出錯所以不要害怕，可以大家一起討論)，或是有什麼雜七雜八的話想跟我說的都歡迎留言喔~還有，如果要聊天的話可以加Twitter，我也會追蹤的。