Soccer Mommy - circle the drain 歌詞翻譯

Soccer Mommy - circle the drain 歌詞翻譯

抱歉齁，這位是新歡^^a

看實習醫生學到的片語，circle the drain 是指每況愈下的意思

I wanna be calm like the soft

我想要像滴滴打落在

Summer rain on your back

你背上的柔和輕雨般

Like the fall of your shoulders

像瀑布般從容落下

But everything just brings me back down

但所有挫折只是將我帶回

To the cold hard ground

那冷冰冰的硬地板

And it keeps getting colder

而內心如其只得更加冰冷

It's a feeling that boils in my brain

那是一種在我腦海中沸騰的感覺

I would dial back the flame

我試著對抗火焰的猖獗

But I'm not sure I'm able

但我不確定我是否做得到

I'm wobbling out on the wire

我在鋼索上搖晃的走著

And the lights could go out

隨時可能墮入黑暗之中

With the break of a cable

在電纜線斷掉的剎那

Things feel that low sometimes

有些時候事情能使心情特別低落

Even when everything is fine

即使一切都遵循著正軌跑著

Hey, I've been falling apart these days

嘿 感覺最近的自己是分散的

Split open, watching my heart go

裂開的 我在遠處望著我的心

'Round and around, 'round and around

旋轉著 沒有目的沒有結果的旋轉著

Circle the drain, I'm going down

無盡的迴圈裡 我正在墜落

('Round and around and around and around

(一圈又一圈 一圈又一圈...

'Round and around and around and around)

一圈又一圈一圈又一圈...)

I'm trying to seem strong for my love

我試著在愛的人面前表現堅強

For my family and friends

為了我的家人和朋友

But I'm so tired of faking

但我已對偽裝感到疲倦

'Cause I'm chained to my bed when they're gone

在他們不在的時候 我被囚禁在自己的床上

Watching TV alone

看著電視節目

'Til my body starts aching

直到我的身體開始疼痛

And I think there's a mold in my brain

麻木使我覺得我的腦袋長了黴菌

Spreading down all the way

放肆的侵占我的身體

Through my heart and my body

纏繞著我的心臟和身體

'Cause I cling to the dark of my room

依附著我的是房間中的黑暗

And the days thin me out

平凡的無趣使我單薄

Or just burn me straight through

或是直接在我的心燒出一個空洞

Things feel that low sometimes

有些時候事情能使心情特別低落

Even when everything is fine

即使一切都遵循著正軌跑著

Hey, I've been falling apart these days

嘿 感覺最近的自己是分散的

Split open, watching my heart go

裂開的 我在遠處望著我的心

'Round and around, 'round and around

旋轉著 沒有目的沒有結果的旋轉著

Circle the drain, I'm going down

無盡的迴圈裡 我正在墜落

('Round and around and around and around

(一圈又一圈 一圈又一圈...

'Round and around and around and around)

一圈又一圈一圈又一圈...)

Things feel that low sometimes

有些時候事情能使心情特別低落

Even when everything is fine

即使一切都遵循著正軌跑著

Hey, I've been falling apart these days

嘿 感覺最近的自己是分散的

Split open, watching my heart go

裂開的 我在遠處望著我的心

'Round and around, 'round and around

旋轉著 沒有目的沒有結果的旋轉著

Circle the drain, I'm going down

無盡的迴圈裡 我正在墜落

('Round and around and around and around

(一圈又一圈 一圈又一圈...

'Round and around and around and around)

一圈又一圈 一圈又一圈...)

'Round and around, 'round and around

一圈又一圈 一圈又一圈

Circle the drain, I'm going down

無盡的迴圈裡 我正在墜落