Kacey Musgraves - Same Trailer Different Park 專輯翻譯總表

Kacey Musgraves - Same Trailer Different Park 專輯翻譯總表

還債了~David你看到了嘛!!這債我還了兩年呀哈哈~~這可能是我在網誌翻譯完的最後一張專輯了~因為翻譯英文歌不在我的未來規劃裡哈哈~~看緣分吧~~搞不好我覺得Kacey寫的歌詞很有意思又來翻，又或許Kacey太紅了太多人翻我就理直氣壯卸任(沒有喔~我超沒責任感的喔

還記得當初因為姐姐的推薦，聽到Kacey在專輯宣傳期時在電台唱的那幾首歌，一頭栽進了西洋音樂這坑，可以說是Kacey領進門，修行在個人吧~回想三年多前的自己，在公車上研究這些歌詞，翻譯時字斟句酌，光一首歌就要翻好久，結果也沒有翻的很正確😅但的確文筆是不錯(因為加了一堆辭修飾)，至少比現在的我好多了，我真是王小二過年，一年不如一年，現在只會講廢話裝瘋賣傻哈哈

進步比較多的應該是英文吧，回頭看了一下以前的文章，連contrary、stubborn都要圈起來😅

好委屈以前的自己喔剛開始翻譯好巧不巧就挑中了Kacey，應該要從什麼girl in red開始翻的(不是

雖然但是，我現在仍在為我的學測英文煩惱呀~(最弱的科但最致命的一科，爛了就什麼都不用玩了

簡單說一下我這張專輯中喜歡的歌，最喜歡的大概是Step off吧~畢竟是我的初心，被姐姐安利的第二首歌~另外Silver Lining和Merry Go 'Round玩的那些文字遊戲，Stupid參雜很多美國俚語也是讓我翻的很崩潰過癮

另外音樂性的部分，老實說我不是那麼喜歡鄉村音樂啦現在~對我來說比較好從專輯中學習的大概是合音吧。總之我對Kacey的欣賞絕對是文字性大於音樂性，就跟張懸(焦安溥)一樣，離題一下畢竟我是博主，安溥在今年10月要發行新專輯9522囉~整個期待不怕傷害，畢竟我是安溥的聲音飯，不管甚麼曲風只要不唱rap我都支持😂

  1. Silver Lining 歌詞翻譯

  2. My House 歌詞翻譯

  3. Merry Go 'Round 歌詞翻譯

  4. Dandelion 歌詞翻譯

  5. Blowin' Smoke 歌詞翻譯

  6. I Miss You 歌詞翻譯

  7. Step Off 歌詞翻譯

  8. Back on the Map 歌詞翻譯

  9. Keep It To Yourself 歌詞翻譯

10. Stupid 歌詞翻譯

11. Follow Your Arrow 歌詞翻譯

12. It Is What It Is 歌詞翻譯

Kacey Musgraves - Follow Your Arrow 歌詞翻譯

Kacey Musgraves - Follow Your Arrow 歌詞翻譯

[廢話]

前陣子忘了在哪看到這首是代表同志驕傲歌曲中前50的歌，是來提醒我要翻完Same Trailer Different Park這張專輯的吧~阿阿我翻了兩年的專輯呀突然莫名感慨😭煽情的話我放到翻譯總表裡說~一直沒翻這首是因為別人翻得太好🤦‍♀️。呃...哈哈...哈...😅

[關於這首歌]

整首歌基本上在講遵從自己的心，老實說據我的觀察，即使是現代社會還是有很多人沒有勇氣去做這件事情的，像我，本身是走乖乖牌人設的(?

Kacey在Spotify的訪談說到:這很有趣，因為不管你在硬幣的哪一面-同性戀、異性戀、左派、右派、黑人、白人之類的-總會有和你相反的意見，你不可能讓整個社會的人都開心。

也是呀~這首歌在相對保守鄉村音樂的歸類裡算是十分大膽的(可能10年前是這樣的)，在其他訪問中Kacey和團隊也有提到，當初很是擔心如果把這首歌寄去鄉村電台，很擔心他們不會接受，但Kacey還是執意釋出這首歌，因為她不希望大家覺得她害怕了。

Kacey Musgraves - Back on the Map 歌詞翻譯

Kacey Musgraves - Back on the Map 歌詞翻譯

put someone/something on the map 指"使這個人或地方出名"(源)但我覺得這首歌應該是指回到正軌的意思...吧?但網路上沒有這種解釋。我想了很久要翻成哪種，始終拿不定主意...所以這草稿存超久的啦~

Kacey Musgraves - Stupid 歌詞翻譯

Kacey Musgraves - Stupid 歌詞翻譯

我回來面對Kacey的歌了，因為有夠難翻(這好像已經不是我第一次抱怨了😅)，離跟David的承諾還有一首歌的距離~Oh so close, ooh~

這首歌好鄉村呀是說~

Kacey Musgraves - Keep It To Yourself 歌詞翻譯

 Kacey Musgraves - Keep It To Yourself 歌詞翻譯

這首歌是在講自己已經over前男友了~所以覺得寂寞難耐時最好別來找我，老娘不吃回頭草的。

Kacey Musgraves-I Miss You 歌詞翻譯

Kacey Musgraves-I Miss You (想念你)歌詞翻譯

four-leaf clovers在專輯中第一首歌曲"Silver Lining"中有出現過"Cause if you're ever gonna find a four-leaf clover(因為若你想要找尋一株四葉草) You gotta get a little dirt on your hands(必會在手上沾點泥濘)"，代表Kacey已經找到那株幸運草，天空上的烏雲已被吹散，她看見了久違的陽光，另外Got the sunshine on my shoulders和My sky is blue也與那首有連結。

我以前認為聽專輯順序隨便聽沒問題，沒想到Kacey也是那種會藏玄機的人，其實不意外啦😅

但這首歌聽下來覺得Kacey還是需要有個人在身邊，才是最好的自己。

Kacey Musgraves-Dandelion 歌詞翻譯

Kacey Musgraves-Dandelion (蒲公英)歌詞翻譯

Kacey Musgraves-My House 歌詞翻譯

Kacey Musgraves-My House (四輪小屋)歌詞翻譯

Kacey Musgraves - Silver Lining 歌詞翻譯

Kacey Musgraves - Silver Lining (雲邊上的一絲銀線)歌詞翻譯

圖源

是說line群裡有人提醒我翻Kacey的歌要有查爆字典的準備，我現在真切的理解他的意思了...

不只英文難，翻成中文也很難找到適當的詞彙或通順的翻完...

這首歌大概是在講應該在你有能力時好好去努力/突破，成功不會白白降臨在你的面前。

但若你正陷入低潮也別灰心氣餒，因為只有在烏雲密佈時，才看的到雲邊上的一絲銀線(也象徵著一線希望，我自己理解是這樣啦~)

Kacey Musgraves - Blowin' Smoke 歌詞翻譯

Kacey Musgraves - Blowin' Smoke(說空話) 歌詞翻譯

blowin' smoke 是說屁話的意思，年輕的時候總是對未來有許多憧憬，想說自己長大以後要幹嘛，但長大之後，發現那些是根本不能實現~

Kacey Musgraves - Step Off 歌詞翻譯

Kacey Musgraves - Step Off(滾蛋) 歌詞翻譯

就是從這裡認識她的☝☝

翻滾蛋會不會有點兇...

這首歌收錄於2013年的同名專輯Kacey Musgraves中，裡面有幾首歌真的很好聽，我也有打翻譯，有興趣的可以點開看看。

Kacey Musgraves - Merry Go 'Round 歌詞翻譯

Kacey Musgraves - Merry Go 'Round(旋轉木馬) 歌詞翻譯

還記的當初看的時候觀看次數只有幾十萬~☝☝

不插電的也很好聽

是在2013發行的同名專輯Kacey Musgraves中的主打歌曲(歌曲有得葛萊美獎喔!)

這首歌誠實的訴說著被美國南方傳統思想綁架的絕望，趁年輕成家立業，禮拜天準時到教堂禮拜，過著簡單 樸實的生活，就這樣一代一代像旋轉木馬一樣，被困在無止盡的循環中，不需要有什麼偉大的志向，因為自己的想法不重要了。

Kacey Musgraves - It Is What It Is 歌詞翻譯

Kacey Musgraves - It Is What It Is(事實就是如此) 歌詞翻譯

永遠是我最喜歡的鄉村歌手

我一定是瘋了!把Kacey Musgraves在XTU所有的live都翻了一遍，她的歌真的都好好聽喔~

有時候，感情就是淡了~懂得放手很重要，不要苦苦撐著，對方不快樂，自己也不快樂(你懂個毛呀!