Kacey Musgraves - It Is What It Is(事實就是如此) 歌詞翻譯
永遠是我最喜歡的鄉村歌手
我一定是瘋了!把Kacey Musgraves在XTU所有的live都翻了一遍，她的歌真的都好好聽喔~
有時候，感情就是淡了~懂得放手很重要，不要苦苦撐著，對方不快樂，自己也不快樂(你懂個毛呀!
I think we're thinking too hard,
我覺得我們把感情想的太難了
So, put on your shoes and get in your car,
所以，穿上你的鞋，鑽進你的車
Put it in drive and point it this way,
慢慢滾回你老家
We don't have to talk,
不想和你交談
You don't have to stay,
請你不要要留下
But I ain't got no one sleeping with me,
我又不是沒人想跟我睡
And you ain't got nowhere that you need to be,
你也不是一定得待在我身旁
Maybe I love you,
或許我曾愛過你
Maybe I'm just kind of bored,
或許你已不像從前那樣吸引我了
It is what it is
事實就是如此
'Til it ain't anymore
直到 不再愛了
We've tried being apart,
我們是過保持距離
But the truth is,
但事實是
We are who we are,
我們是獨立的個體
We're so much alike,
雖然與彼此有很多相像
It ain't a good thing,
但這不是好現象，對吧
Too dumb to give up,
放棄對方很蠢嗎?
Too stubborn to change
不敢改變很固執嗎?
But I ain't got no one sleeping with me,
我又不是沒人想跟我睡
And you ain't got nowhere that you need to be,
你也不是一定得待在我身旁
Maybe I love you,
或許我曾愛過你
Maybe I'm just kind of bored,
或許你已不像從前那樣吸引我了
It is what it is
事實就是如此
'Til it ain't anymore
直到 不再愛了
'Til something better comes along,
直到更好的事發生
'Til whatever we have is gone
直到失去我們擁有的
But I ain't got no one sleeping with me,
我又不是沒人想跟我睡
And you ain't got nowhere that you need to be,
你也不是一定得待在我身旁
Maybe I love you,
或許我曾愛過你
Maybe I'm just kind of bored,
或許你已不像從前那樣吸引我了
It is what it is
事實就是如此
'Til it ain't anymore
直到 不再愛了
It is what it is
事實就是如此
'Til it ain't anymore
直到 不再愛了
1. stubborn 是倔強
專輯中其他歌曲翻譯:
沒有留言:
張貼留言
若覺得我的翻譯有什麼問題(我常常出錯所以不要害怕，可以大家一起討論)，或是有什麼雜七雜八的話想跟我說的都歡迎留言喔~還有，如果要聊天的話可以加Twitter，我也會追蹤的。