日常廢話: 6月 2021

2021年6月16日星期三

Taylor Hickson-"Home" & "Hold On" 歌詞翻譯

以下聽寫一樣是Cassie姊姊幫我改的~

補些連結:

Amilia Holm-Song For You 歌詞翻譯

Taylor Hickson & Amalia Holm - Baby It's Cold Outside中文翻譯

哇真沒想到motherland撥出到現在已經快一年多了~我當初還在準備會考咧😂6月22第二季回歸，大家期待一下吧~

2021年6月15日星期二

Kacey Musgraves - Back on the Map 歌詞翻譯

put someone/something on the map 指"使這個人或地方出名"(源)但我覺得這首歌應該是指回到正軌的意思...吧?但網路上沒有這種解釋。我想了很久要翻成哪種，始終拿不定主意...所以這草稿存超久的啦~

Kacey Musgraves - Stupid 歌詞翻譯

我回來面對Kacey的歌了，因為有夠難翻(這好像已經不是我第一次抱怨了😅)，離跟David的承諾還有一首歌的距離~Oh so close, ooh~

這首歌好鄉村呀是說~

2021年6月11日星期五

Clairo - Blouse 歌詞翻譯

Clairo - Blouse (女襯衫)歌詞翻譯

(源)

這首歌的和聲(Lorde唱的，外岔:Lorde的新歌有Clairo和Pheobe的合聲!!!)真的好美~但如果不想聽和聲的可以去聽現場版，在這首歌釋出當天有在The Tonight Show上表演，Clairo自彈自唱耶~愛了愛了~

Clairo說自己在音樂產業中，也曾經歷過一些性歧視的時刻，那些讓她感到不舒服的時刻。

這首歌的靈感正是來自於此，當妳將圍巾、衣物掛好，把頭髮向後梳，坐下準備好進行專業的討論，突然間，卻發現一位男同事正盯著妳的襯衫...這種感覺很多人都感受過，如果盯著我胸前看能讓你了解我想表達什麼的話，那好吧，我允許你這麼做。(源:https://imgur.com/a/uD9RFp9)

hope y'all are okay. reading a lot about all of these recent sexual assault allegations within the "indie" scene and i'm just completely disgusted.
there's no excuse, the alternative/indie/whatever you wanna call it scene is not exempt from these extremely real problems
— claire cottrill (@clairo) June 30, 2020