Chord Overstreet-Tree House Tapes EP翻譯總表

Chord Overstreet-Tree House Tapes (樹屋捲帶)EP翻譯總表

Chord Overstreet在2017年5月發行的第一張個人EP，Chord Overstreet因為有演出經典音樂喜劇"Glee"(歡樂合唱團)，又跟Emma Waston(個人前偶像)交往過，所以應該不算太冷門...雖然他的歌不是大紅就是只有幾萬點閱...

整張專輯雖然只有簡簡單單4首歌，音樂元素也不算豐富，大部分都是人聲和吉他，帶有一種類似民謠的風格，但歌詞卻是非常的真誠、動人，在這裡推薦給大家。

 1. Tortured Soul
 2. Wreck Me
 3. Screw Paris
 4. Take Me Home

還有，Chord Overstreet，你最近是做酒去了嗎?題外話:我們班有個同學長的超像他的，賴柏沅，我就是在說你!!

Chord Overstreet-Take Me Home 歌詞翻譯

Chord Overstreet-Take Me Home (帶我回家)歌詞翻譯

圖片源自網路

還是要翻完啊!不要有頭無尾的。其實歌詞對我來說蠻有共鳴的，讓我想起了第一次告白的悲劇...但還是有些背景不同啦!


I crossed the last line
我越過了那條底線

She shattered that land
她粉碎了心中的安逸

I let our love out the door with a slam
我讓愛情隨著門砰的一聲溜走



I came here thinking
我來到這裡思考

I could drink her away
或許能夠借酒忘了她

I hit the bottom get carried away
心情直落谷底 倒地不起

Ooh, I can't stand up straight
我無法抬頭面對



Please take me home
拜託帶我回家

Please take me home
拜託帶我回家

Please take the wheel for the night
今晚換你成為主宰

Lay me down, close the blinds
將我置在床上 拉上百葉窗

Save me from hitting the floor
把我從無限的自責中拉出

Don't leave me out in the cold
別讓我躺在冰冷的地上

Someone, please take me home
拜託有個人 帶我回家吧



Been awhile since I lost ya'
失去你也一段時間啦

Getting close to a year
算一算也一年了

Your world keeps on turnin' but I'm always here
妳的世界不斷開拓 但我卻始終站在這裡



Still in this heartache
還桎梏於這段心碎

Too friendly to face
對彼此太友好而不去面對

Both of us want to get out of this place
我們都想走出這片傷痛

So let's get out of this place
所以 一起走出這片傷痛吧



Please take me home
拜託帶我回家

Please take me home
拜託帶我回家

Please take the wheel for the night
今晚換你成為主宰

Lay me down, close the blinds
將我志在床上 拉上百葉窗

Save me from hitting the floor
把我從無限的自責中拉出

Don't let me leave here alone
別讓我一個人在這裡

Baby, please take me home
寶貝拜託 帶我回家吧

Baby, please take me home
寶貝拜託 帶我回家吧



I'm tired of running (Take me home, Take me home)
我受夠逃避

Please take me home (Take me home, Take me home)
拜託帶我回家

It's long along the road (Take me home, Take me home)
這會是條漫長的孤獨歲月

I can't stand alone (Take me home, Take me home)
我無法忍受



Please take me home
拜託帶我回家

Please take me home
拜託帶我回家

Please take the wheel for the night
今晚換你成為主宰

Lay me down, close the blinds
將我置在床上 拉上百葉窗

Save me from hitting the floor
把我從無限的自責中拉出

Don't leave me out in the cold
別讓我躺在冰冷的地上

Someone, please take me home
拜託有個人 帶我回家吧


get carried away 情緒過於興奮、激動而失去控制

Chord Overstreet-Love You To Death 歌詞翻譯

Chord Overstreet - Hold On 歌詞翻譯

Chord Overstreet-Screw Paris 歌詞翻譯

Chord Overstreet-Screw Paris 歌詞翻譯

Chord Overstreet-Screw Paris (去他媽的巴黎)歌詞翻譯

圖片源自網路

Cut by diamond ring
被鑽石戒指切割

Baby you know it stings
寶貝 妳也知道這很痛

I bled out for you
我為妳流下鮮血

I bled out for you
我為妳擱下痛苦



Blame all your promises
責怪妳的所有諾言

Hate on your perfect kiss
憎恨妳的完美吻技

Like honey so smooth
像蜂蜜般滑順

Honey so smooth
蜂蜜般香醇



Ooh, will your memory fade
與妳的回憶會褪色嗎?

Ooh, if I can forget your face
我能忘記妳的臉龐嗎?

Part of my soul got part of it left in the rain
部分心靈的部分碎片還留在雨中

Screw Paris and the plans that we made
去他媽的巴黎和我們曾一起訂的計畫



I'll take these heavy load
我會扛起這些沉重的負擔

The pickups don't hit the road
但憂愁還沒準備好上路

Runnin' from you
逃避著妳

Just runnin' from you
只是遠離妳



I'm still feelin' guilty love
我還是感受的到那股充滿罪惡感的愛

I still want your body song
還是盼望著與妳夜夜笙歌

Ain't it the truth
這不是事實嗎?

It's painting the truth
但還會試著遮蓋



Ooh, will your memory fade
與妳的回憶會褪色嗎?

Ooh, if I can forget your face
我能忘記妳的臉龐嗎?

Part of my soul got part of it left in the rain
部分心靈的部分碎片還留在雨中

Screw Paris and the plans that we made
去他媽的巴黎和我們曾一起訂的計畫



Yeah I've been battling your ghost
沒錯 我還是在與妳的幽魂作戰

Yeah I still smell you on my clothes
沒錯 我還能在自己的衣服上聞到妳的味道

Yeah I nearly broke down and drove by your place
沒錯 我開車到妳家時差點為妳崩潰

Screw Paris and the plans that we made
去他媽的巴黎和我們曾規劃的一切



Cut by diamond ring
被鑽石戒指切割

Baby you know it stings
寶貝 妳也知道這很痛

I bled out for you
我為妳流下鮮血

I bled out for you
我為妳擱下痛苦


hit the road上路


Chord Overstreet-Take Me Home 歌詞翻譯
Chord Overstreet-Wreck Me 歌詞翻譯
Chord Overstreet - Homeland 歌詞翻譯

Chord Overstreet-Wreck Me 歌詞翻譯

Chord Overstreet-Wreck Me 歌詞翻譯

圖片源自網路

有點難翻耶!還是英文比較能表達歌詞間的滿滿情意。


Our past ain't the picture you painted
我們的過去不是妳的理想畫作

When you came in here shooting at me
當妳的降臨向我直衝而來

You're like a summer day I'd long forgotten
妳像個讓人永遠無法忘記夏日甜心

Your winds, they changed my sanity
妳像陣陣微風 吹動了我的理智



Oh now I cry for help
但現在是我無法自拔

But your smile feels so critical
妳的笑還是一次次將我征服

And I lie to myself just to lay with the centerfold
我與雜誌睡覺只是為了否認對妳的情意

And waking up drunk in your rays
起床時還不是醉倒在妳的目光中



So wreck me one more night
所以 再陪我一晚吧

Like when we would make up
像我們會親熱的那種浪漫

Wreck me one more time
再幹我一晚吧

Like I ain't had enough
像我還沒滿足的那種慾火焚身

Wreck me like a ship throw my heart overboard
像艘船將我的心丟向國外

I can make peace with the sea
我會屈服於廣大海洋

If you wreck me
只要是妳對我

If you wreck me
任何事都情願



My heart ain't the beast that it once was
我的心已不像從前野獸般的狂野

Cuz you can dig out the pieces I saved
是由於妳總能挖出我掩蓋的碎片

Just give me enough to get high on
給我能讓我飄飄欲仙的一樣東西

And let me remember the taste
讓我記得妳唇上的味道



Oh now I cry for help
但現在是我無法自拔

But your smile feels so critical
妳的笑還是一次次將我征服

And I lie to myself just to lay with the centerfold
我與雜誌睡覺只是為了否認對妳的情意

So show me the way to my grave
所以伴著我直至老去



And wreck me one more night
再陪我一晚吧

Like when we would make up
像我們會親熱的那種浪漫

Wreck me one more time
再幹我一晚吧

Like I ain't had enough
像我還沒滿足的那種慾火焚身

Wreck me like a ship throw my heart overboard
像艘船將我的心丟向國外

I can make peace with the sea
我會屈服於廣大海洋

If you wreck me
只要是妳對我

Baby if you wreck me
任何事都情願



Wreck me one more night
再陪我一晚

Wreck me one last time
最後一晚

Wreck me like a ship
像一艘行至遠方的船

Baby wreck me
寶貝 搞我吧



Wreck me one more night
再陪我一晚

Wreck me one last time
最後一晚

Wreck me like a ship
像一艘行至遠方的船

Baby wreck me
寶貝 搞我吧



Show me the way to my grave
指引我至墳墓的路

And wreck me one more night
再陪我一晚吧

Like when we would make up
像我們會親熱的那種浪漫

Wreck me one more time
再幹我一晚吧

Like I ain't had enough
像我還沒滿足的那種慾火焚身

Wreck me like a ship throw my heart overboard
像艘船將我的心丟向國外

I can make peace with the sea
我會安穩地享受危險海洋

If you wreck me
只要是妳對我


Chord Overstreet-Screw Paris 歌詞翻譯
Chord Overstreet-Take Me Home 歌詞翻譯

Chord Overstreet - Hold On 歌詞翻譯

Chord overstreet-Tortured Soul 歌詞翻譯

Chord overstreet-Tortured Soul (傷痕累累的靈魂)歌詞翻譯

圖片源自網路

Baby doll keeps me up at night
嬰兒洋娃娃使我整夜無法入睡

I fell in love with your soft brown eyes
我愛上了妳柔和的棕色眼眸

I toss and turn most every night
每晚輾轉難眠

Insomnia is hard enough to fight
還是克服不了這種失眠的複雜心情



Whiskey taste is on my breath
口中充滿著威士忌的泥煤味

Part of me is scared to death
有部分的我怕死了

What if I told you the truth
若我告訴妳實話會如何

But I chase you down with not any proof
沒有任何理由的追求著妳



One more sip for a tortured soul
為了這份受盡折磨的心啜飲一口吧

Your digging my heart in deeper hole
妳不斷地在我的傷口上挖洞

And a thousand thoughts going through my mind
千萬個想法在我腦中浮現

Cigarettes keep it occupied
唯有菸酒能使之停留



Damn babydoll's got so much light
嬰兒洋娃娃散發著這許光芒

But damn babydoll's got so much fight
但卻也陷入了多場紛爭

Your cold sometimes with a lot of bite
妳的冷酷常太過刻薄

Just one smile keeps me satisfied
只要一個微笑 就能讓我無比滿足



One more sip for a tortured soul
為了這份受盡折磨的心多飲一口吧

Your digging my heart in deeper hole
妳不斷地在我的傷口上挖洞

And a thousand thoughts going through my mind
千萬個想法在我腦中浮現

Cigarettes keep it occupied
唯有菸酒能使之停留



When I clear the smoke
當煙最終散開

I only want you more
我只認清自己確實是想要妳的

When all those things won't make me numb
當一切的衝擊不再使我感到麻木

I'll give you all my time and all my love
我會為妳獻上所有的陪伴與關愛



One more sip for a tortured soul
為了這份受盡折磨的心啜飲一口吧

Your digging my heart in deeper hole
妳不斷地在我的傷口上挖洞

And a thousand thoughts going through my mind
千萬個想法在我腦中浮現

Cigarettes keep it occupied
唯有菸酒能使之停留



When I clear the smoke
當煙最終散開

I only want you more
我只認清自己確實是想要妳的

When all those things won't make me numb
當一切的衝擊不再使我感到麻木

I'll give you all my time and all my love
我會為妳獻上所有的陪伴與關愛



Baby doll keeps me up at night
天使洋娃娃使我整夜無法入睡

I fell in love with your soft brown eyes
因為我已愛上了你柔和的棕色眼眸



toss and turn 輾轉反側
Insomnia 失眠
occupied 忙於；感興趣的、佔領區


Chord Overstreet-Take Me Home 歌詞翻譯
Chord Overstreet-Screw Paris 歌詞翻譯
Chord Overstreet-Love You To Death 歌詞翻譯