Clairo - Amoeba 歌詞翻譯

Clairo - Amoeba(阿米巴) 歌詞翻譯

(源)

這是我翻過Clairo的歌中覺得最難懂的一首，但是這張專輯中聽下來我最喜歡的一首，和聲(這張專輯都是Clairo美妙的合聲)帶來了層次感，節奏也偏向輕快。

至於歌名為啥是阿米巴變形蟲，Clairo解釋Amoeba這個詞源自希臘語amoibe，代表改變，而這首歌正是關於改變自己，讓自己成為更好的人。

Between the gaps, I was swimming laps

在縫隙間 我來回游動著

Got close to some epiphany

似乎快悟出了什麼道理

I'll convince a friend to join deep ends

說服一個朋友陪我潛入深處

Have your toes touch the lack of cement

你的腳趾碰到那裂出縫的水泥了嗎?

Gather to one corner of the woods

來到樹林的某個角落

Echo chambers inside a neighborhood

鄰里間的迴聲室效應

And centerfold, humility shown

在雜誌中間插頁 展現出的謙遜

You're not as good as what your mama's sewn

你並沒有你媽媽期待的那麼好

Aren't you glad that you reside in a Hell and in disguise?

生活在地獄中 生活在偽裝下 你難道還不開心嗎?

Nobody yet everything, a pool to shed your memory

至今為止有誰在我身旁 在泳池中洗去一切回憶

Could you say you even tried?

你能認真的說你嘗試過嗎?

You haven't called your family twice

你要不再給家人打次電話吧

I can hope tonight goes diffеrently

我可以抱有期待 希望今晚能是特別的

But I show up to the party just to leavе

但最終的我 似乎還是沒勇氣留下

Between the gaps, keep it under wraps

在隔閡之間 秘密得小心護好

How I got to some epiphany

要怎麼去理解

I'll convince myself when it turns to twelve

在十二點前 我會說服我自己的

The photos keep the sentiment

這張照片卻保存著傷感

Gather to one corner of the woods

來到樹林的某個角落

Echo chambers inside a neighborhood

鄰里間的迴聲室效應

And centerfold, humility shown

在雜誌中間插頁 展現出的謙遜

You're not as good as what your mama's sewn

你並沒有你媽媽縫製的那麼好

Aren't you glad that you reside in a Hell and in disguise?

生活在地獄中 生活在偽裝下 你難道還不滿足嗎?

Nobody yet everything, a pool to shed your memory

至今為止有誰給過我什麼 在泳池中洗去一切回憶

Could you say you even tried?

你能認真的說你嘗試過嗎?

You haven't called your family twice

為何不選擇好好珍惜重要的人

I can hope tonight goes differently

我多麼希望今晚能夠不同

But I show up to the party just to leave

但最終的我 出現在派對上只為了離開

Pulling back I tried to find

停下吧 我不想再找了

The point of wasting precious time

這只不過是浪費寶貴的時間

I sip and toast to normalcy

小酌一口 為維持常態敬一杯

A fool's way into jealousy

一個傻子的妒忌

I mock and imitate goodbyes

我嘲笑著 假裝說聲再見

When I know that I can't deny

當我知道我不能否認

That I'll be here forever while

我將會在這裡一輩子

I show up to the party just to leave

我來到這場派對 仍等著適當的時機離去

epiphany （對重要事物、宗教的）頓悟

Echo chambers chambers（用於特定用途或官方用途的）房間，室，廳；議院、臥房

Echo chambers:迴聲室效應(同溫層效應)

under wraps 秘密的

專輯內其他歌:

  1. Bambi 歌詞翻譯

  2. Amoeba 歌詞翻譯

  3. Partridge 歌詞翻譯

  4. Zinnias 歌詞翻譯

  5. Blouse 歌詞翻譯

  6. Wade 歌詞翻譯

  7. Harbor 歌詞翻譯

  8. Just For Today 歌詞翻譯

  9. Joanie(純音樂)

10. Reaper 歌詞翻譯

11. Little Changes 歌詞翻譯

12. Management 歌詞翻譯