Carter Vail - Melatonin 歌詞翻譯

Carter Vail - Melatonin 歌詞翻譯

melatonin是褪黑素，你要我怎麼翻哈哈😂請自行意會腦補😛。再說一次我好愛677的歌單~

退黑素可以幫助睡眠啦~

Now Jane

現在 簡

Standing over in her nightgown

穿著睡衣傻傻地站著

She’s got the phone cord twisted ring finger

電話線纏在無名指上

She’s a sight to see

不知怎的挺可愛的

See jane

看看妳吧 簡

Why you staring out the window

妳為啥一直盯著窗外

Oh with the red eyes tell me his name

眼睛哭的紅腫 告訴我他的名字

That got you tangled up

那位讓妳思緒混亂的男人

Ooouuuhhhh

Ooouuuhhhh

Now Jane

現在的簡呀

She’s a lover like a pipe bomb

是個被愛沖昏頭的炸彈

She’s got the pink sunglasses high heels

戴上粉色墨鏡 套上高跟鞋

Gonna walk it out

打算把大街當成伸展台

Now Jane

親愛的簡呀

Whatchya' doing in the backseat

妳在後座淘氣個什麼勁呢?

I always thought you were a front seat

我一直以為妳喜歡前座 乘著卡迪亞克

Cadillac burning up the town with us

和咱們一起把小鎮燒了吧

She said "you're feeling all right

她說:你現在心情肯定不差

'Cause you look like hell"

因為你整個人看上去亂七八糟的

I think I’m doing just fine

我想你做的還算不錯吧

As far as i can tell

至少在我看來是這樣

Well it's just so easy

好吧 這真是太容易了

When everybody talks so carefully

當大家都小心翼翼生怕講錯話

But you're my melatonin daydream

但妳是我白日夢裡的褪黑素

Pretend you don’t but you know

別假裝妳不知道

You know you know

妳知道 妳是知道的呀

That they all want you

他們都想要妳

There's nothing else you really can do

老實說妳也不能做什麼

And if you could you wouldn’t want to

就算妳行妳也不會想做

Oh i know, i know, i know, i know, i know

喔我知道 我知道 我知道

Ooouuuhhhh

Ooouuuhhhh

Now Jane

看看妳吧 簡

Where the hell did all your friends go?

妳的朋友們都上哪去了呢?

They got a job in the city and a kid

他們已在城裡找了工作、家庭

You used to be so close

你們明明曾好的像死黨呀

Oh, Jane

噢 簡

Do you remember what you told me

妳還記得妳跟我說過甚麼嗎?

When we were standing in the bathroom, midnight

某個大半夜我們在浴室裡站著

Baby we were so messed up

寶貝那時的我們好慘呀

You said well you can be mine

妳說好吧妳免強配的上我

I wouldn’t mind being yours

我也不介意成為你的人

I wouldn’t take up your time

我不會占用你的時間

And i could sleep on the floor

我也可以睡在地板上

Well its just so easy

好吧 這真是太容易了

When everybody talks so carefully

當大家都小心翼翼生怕講錯話

But you're my melatonin daydream

但妳是我白日夢裡的褪黑素

Pretend you don’t but you know

別假裝妳不知道

You know you know

妳知道 妳是知道的呀

That they all want you

他們都想要妳

There's nothing else you really can do

老實說妳也不能做什麼

And if you could you wouldn’t want to

就算妳行妳也不會想做

Oh i know, i know, i know, i know, i know

喔我知道 我知道 我知道

Ooouuuhhhh

Ooouuuhhhh

說一下自行腦補的結果，畢竟我也不是歌手本人，翻成白日夢中的褪黑素是想說一切都昏昏沉沉的很不真實啦~也有可能是說對方讓自己睡得很好🤔