日常廢話: 10月 2020

2020年10月31日星期六

Cavetown - Boys Will Be Bugs 歌詞翻譯

哈哈!這是新歡(你們一定想說我新歡怎麼換那麼快)這首的副歌讓我覺得有點像Conan Gray，就這首有其他首沒有我也不知道為什麼^^?想像下他們合作會擦出什麼樣的火花~~~

我這次很無聊的寫押韻(想超久)，所以可能翻的...有點爛...就當自己紓壓用降，打完完全沒有預期中的佩服自己，我想大家一起想的話應該會想到更好的翻法

韻腳分別是ㄚㄠㄤㄟㄧㄨㄥㄞ

對不起大家，因為要押韻翻得太爛了，這有點像突變種吧我覺得，就是網誌內的大部分沒被歸到廢文的翻譯都很正常，就有些廢話比正文多，或是嘰嘰喳喳抱怨不停，還有像底下這個。

2020年10月28日星期三

Sasha Sloan - Only Child 專輯翻譯總表

Sasha Sloan - Only Child (獨生女)專輯翻譯總表

總之，這張專輯出來(20/10/16)後，讓我覺得Sasha是不是在台灣比國外紅呀^^a，各部落格爭相飆翻譯，實在讓我備感壓力呀哈哈，完全不能悠悠哉哉地打(雖然我出產速度還是很慢^^?)是說嘴上說希望大家多認識她，又好想把她偷偷留在寶藏箱裡^^a連Demi都開始宣傳她的歌了~

主打歌/單曲:

4. Lie:其實就是在講一對已不再相愛的戀人，做最後一次假裝，最後一次的歡愉，是代表結束的儀式，但MV意外的感覺挺暖的~

3. House with No Mirrors:鏡子反射出的倒影，表現著、提醒著自己的樣子，把自己對自己的眼光加註在自己的特質上，若是自信的人，有了鏡子便會變得更加自信，若是不自信的人，便會變得更加憂鬱。

6. Is It Just Me?:Sasha正常發揮的厭世感(可以參考第一張EP"自畫像"，總表給你)

其他不錯的歌(個人喜歡的歌):

這張喜歡的都是主打歌哈哈(只能說選對了?)，再說其實幾乎每首我都蠻愛(我總不能列我不喜歡的歌吧😅

5. Hypochondriac:愛上一個人讓你成為更愛自己的人，這關係很正向耶~Sasha寫出這種正向的歌我很驚訝耶(疑?我是不是誤會Sasha什麼了^^?)，不過曲風就是一如往常的抒情慢歌。

8. Someone You Hate:喜歡它的旋律，只能說不是太愛那個人就盡早斷開吧~

1. Matter To You 歌詞翻譯

2. Only Child 歌詞翻譯

3. House with No Mirrors 歌詞翻譯

4. Lie 歌詞翻譯

5. Hypochondriac 歌詞翻譯

6. Is It Just Me? 歌詞翻譯

7. Santa's Real 歌詞翻譯

8. Someone You Hate 歌詞翻譯

9. Until It Happens To You 歌詞翻譯

10. High School Me 歌詞翻譯

2020年10月27日星期二

Sasha Sloan - High School Me 歌詞翻譯

給同樣是15歲的妳，但我雖也初入高中卻與這首歌不是太有共鳴，可能是現在台灣的學生(在我周遭是這樣)不太會去開別人身材的玩笑，除非是很親密的朋友，也沒有遇過酗酒的同學。但不自信的時刻想必大家都有過，有時候難過是Okay的，但別傷心太久，別讓負面的情緒成為常態，生活還有許多有趣、振奮的事~

2020年10月25日星期日

Sasha Sloan - Santa's Real 歌詞翻譯

近期看到的一句話:當小孩子真正開始理解，那便是創傷的開始

我從小是沒有這種童話般粉紅泡泡的幻想啦~我的基本上就是老媽會用虎姑婆之類的嚇我啦(待會下面聊)~但我知道我表妹有(她到小六都以為聖誕老人真實存在)

Sasha Sloan - Someone You Hate 歌詞翻譯

嗯~這第一句有像到Niall Horan - On The Loose(翻譯)，撇開單曲，目前這專翻到這裡這首旋律我最喜歡~

仔細想"愛"的相反，真的是"恨"嗎?"I went from someone you love to somеone you hate"這句讓我想到張曉風的作品"只因為年輕啊"其中一句"恨，也是個很容易疲倦的情感。"所以能夠一直擁有恨這種情感，支撐著的不是愛是什麼，看來對方始終無法放下。

Sasha Sloan - Until It Happens To You 歌詞翻譯

在朋友感到受傷失意時只能給予陪伴，其實還挺無奈的吧~ 但也只能這樣了啊~而即使親身經歷過，也一定能了解嗎?每個人對同樣的事情感受原本就不一樣呀~

2020年10月24日星期六

Sasha Sloan - Only Child 歌詞翻譯

Sasha Sloan - Only Child (獨生女)歌詞翻譯

我小時候常常會羨慕班上的一些獨生子/女，他們總是能獨享父母全部的愛，不會被比較，擁有最多資源；我曾希望爸媽沒有生下那兩隻小鬼，他們有時會做很令人討厭的事，為對方取一些很難聽的綽號，但他們能給予陪伴，家庭變得很熱鬧，我們擁有著獨享的幽默，在被同學欺凌，餐袋被丟進不同性別廁所時，有個知道能夠呼喚的英雄，有個一定會挺身而出的使者。

所以，的確，身為獨生子會變得比較寂寞。

Caught sneakin' in the samе backdoor這句又讓我想到逆女(哀呀~這部對我的影響到底有多深呀~)天使和弟弟從後門溜回家中，因為媽媽正在他們爸爸面前向鄰居毀謗著爸爸。

想想，是不是有個兄弟姊妹才不會歪的那麼誇張?因為可以彼此扶持。就像車子比摩托車走的更直，腳踏車比單輪車直那種(?)