Playground遊樂場(2017)101 中翻

Playground遊樂場(2017)101"Amy" 中翻

影片:

01:01

You sure it's here?

你確定是在這裡?

01:03

Think I can't read an address?

你覺得我不會讀地址?

01:06

Come on, guys,

別鬧了你們

01:07

we haven't got all fucking day.

我們這一天還不夠賽嗎

01:09

Who's gonna do it? Now.

現在還有誰能來做 蛤?

01:10

I would if I could, boss, but I twisted my wrist last night.

如果可以的話我會 老闆 但昨晚我把我的手腕拐了

01:15

What?

蝦米?

01:18

Me?

我?

01:19

I did it last time.

上次就我做了齁

01:21

You mean that oldie you had trouble acing off?

你是說你不敢面對那老頭?

01:23

Dude had Parkinson's.

老頭有帕金森氏症!

01:25

Think it's easy aiming? What about you?

你覺得降很簡單嗎?阿你呢?

01:27

When is the last time you did it?

你上一次做是什麼時候?

01:29

I can't remember. Too busy humping your mom.

我記不得了 和你老媽幹得太爽了

01:32

- Dude, I'm gonna fu-- - Guys.

嘿 我要

兄弟們

01:36

If none of you has volunteered in ten seconds,

如果你們幾個在十秒內沒出現自願者

01:38

I'm switching targets, okay?

我就換目標 好嗎?

02:14

Don't fuck this up.

別搞砸了

02:15

What the fuck?

什麼鬼?

02:17

Did you buy it in a fairground?

你在露天遊樂場買的嗎?

02:19

- Come on, man, it's child play. - Shut the fuck up.

夠了 老兄 這根本小菜一疊

閉上你的臭嘴

02:23

Come on.

走

02:30

Come on, we know you are in there.

出來 我們知道你在裡面

02:33

Open the door.

快開門

02:36

What's his name again?

等 我又忘了他的名字?

02:37

- Danny.

- Danny.

02:38

Open the door, Danny.

快開門 Danny

02:40

Come on, it´s gonna be fine.

快點 不會有事啦

02:42

Just be a man.

man一點

02:51

Hi.

嘿

02:53

What's your name, sweetie?

你叫什麼名字 小甜心?

02:55

Amy.

02:57

Nice to meet you, Amy.

很高興認識妳 Amy

02:59

Is... Is Danny here?

請...請問Danny在嗎?

03:02

Dad's out.

老爸出門了

03:03

Where did he go?

他上哪啦?

03:04

He went to get groceries.

他去雜貨店

03:07

- How long ago? - I don't know.

多久前的事了

我不知道

03:10

Why?

為什麼這樣問?

03:10

Because we have a... We have a surprise for him.

因為我們...準備了一個驚喜給他

03:15

What is it?

是什麼?

03:16

I can't tell. Otherwise it won't be a surprise anymore.

我不能告訴你 不然它就不叫驚喜了

03:20

Would you mind just letting us in, so we can, you know, set it up?

你介意我們進去 所以我們能...你知道的 準備一下嗎？

03:23

- So dad knows you? - Oh, yeah.

所以把拔認識你們?

噢~是的

03:25

Of course. We are very good friends.

當然 我們交情超好

03:27

Yeah.

沒有錯

03:27

We're just dropping by to say hi. You know, long time, no see.

我們是來看望他說聲好的 你知道的 好久不見

03:31

We fucking miss him.

我們超他媽想他

03:38

What?

怎麼了?

03:40

Hasn't anybody ever told you not to fucking swear in front of a kid?

難道你母胎到現在沒人告訴過你別在小孩面前講髒話?

03:46

What the fuck.

什麼鬼?

03:50

I mean, what the fuck is going on?

現在他媽發生蝦咪歹誌?

04:08

Have a seat.

你們請坐

04:09

Yeah.

是的

04:11

Thank you.

謝謝你

04:16

Coffee?

來點咖啡?

04:18

Yeah, sure.

好 來吧

04:21

Thanks.

謝啦

04:23

- Do you have decaf? - Sure.

你有無咖啡因的嗎?

好的

04:30

I don't like it.

我不喜歡這樣

怎樣

04:33

I'm not gonna ice the guy in front of his daughter.

我一點也不想在這女孩面前侵犯她老爹

04:35

It's wrong.

這是不對的

04:36

We are here to do a job, no questions. Okay?

我們是來工作的 不要質疑 可以嗎?

04:44

Jimmy.

04:56

You want some milk?

你想加些牛奶嗎?

04:58

Milk? Yeah.

牛奶?好啊

05:00

You are too good to us.

妳對我們太好了

05:18

Jimmy?

05:55

What the fuck?

這尛?

05:56

Shit.

嚇死人

06:02

Careful, it's hot.

小心注意 這是燙的

06:49

Think you can kill me, bitch?

妳以為妳殺的了我嗎? 小婊子

06:51

Think you can fucking kill me? Now, what?

妳覺得妳能他媽的殺了我嗎?現在怎麼樣?

07:10

I don't do decaf, bitch.

我不賣脫咖啡因 婊子

07:28

Fuckin' kids.

該死的屁孩

07:32

Wait, wait, wait.

等 等 等

07:33

Wait, wait.

等 等

07:37

- Who are you? - Just a kid.

妳是何方神聖

只是個屁孩

07:41

They pay me to do it. I don't even know your father.

他們花錢雇我的 我甚至不認識妳老爹

07:52

My dad's dead.

我爸死了

08:13

I'm in?

我合格了嗎?

08:15

This was sloppy.

這~有點草率

08:19

But they are dead. All of them.

但他們都死了 全部

08:22

Being a professional killer means much more than that.

當一個專業殺手妳還有很多路要走

08:25

Please don't send me back.

拜託別把我送回去

08:28

My fosters...

我的寄養家庭...

08:29

you don't know them.

你不了解

08:35

I'm not gonna send you back.

我沒有要將妳送回去

08:44

School is for learning, right?

學校是為了學習 對吧?

08:50

Welcome to Playground.

歡迎來到Playground(遊樂場)