Anna Colet-Rare 歌詞翻譯

Anna Colet-Rare 歌詞翻譯

有一點看不懂文法，不知道是我英文不好還是她也不好...

我也不太懂歌詞在說什麼，所以直接寫下不經大腦的翻譯。

'Cause you will go and find your way.這句是在鼓勵自己會找到目標呢?還是難過對方終究要離開呢?"妳"和"我"完全看不懂呀!

Bruno Major-Just The Same 歌詞翻譯

Bruno Major-Just The Same (始終如一)歌詞翻譯

講述著一份無條件、癡情的愛~

Monica Martin-Patient 歌詞翻譯

Monica Martin-Patient (耐心)歌詞翻譯

嗓音好特別喔!旋律也很好聽~是Skam soundtrack中我蠻喜歡的😊

Alfred García ft. Pavvla-Wonder歌詞翻譯

Alfred García ft. Pavvla-Wonder 歌詞翻譯

男聲為Alfred García，女聲為Pavvla，我是不太懂歌詞在說啥啦(英文太爛~)Genius也沒有解釋，想看Youtube上的留言卻被西班牙文洗版~~~

ROSALÍA-I See A Darkness 歌詞翻譯

ROSALÍA-I See A Darkness (我心中的那片黑暗)歌詞翻譯

原唱為Bonnie “Prince” Billy(我也覺得不錯)，只是我比較喜歡ROSALÍA的版本(Johnny Cash版甚至給我一種在看卡通的感覺)，比起原作更有面對心中黑暗的無力感(還是原版輕快節奏只是為了掩飾)，走出了黑暗後又是一層黑暗，永無止境，但其實某些歌詞我自己還需要多想一下作者想表達的意思，若有不同看法可以在底下留言。

Brice Davioli, Valerie Deniz-The Flame 歌詞翻譯

Brice Davioli, Valerie Deniz-The Flame (火焰)歌詞翻譯

source

很簡單是在講愛情的一首歌，倒是英文較難，加上國文爛，造不出好詞，靠你們看英文體會意境啦~我自己理解比較神聖一點，如上圖天使般，在慈祥面孔下擁有著強大的力量，使人著迷。
還是理解成飢餓遊戲也行~😄

Dido-Hurricanes 歌詞翻譯

Dido-Hurricanes (颶風)歌詞翻譯

一直很喜歡Dido的聲音，所以不敢找Live(怕失望)，結果翻出來一聽，很棒耶!

Seinabo Sey-For You 歌詞翻譯

Seinabo Sey-For You (為你)歌詞翻譯

嗯~其實為什麼要翻這首歌我也說不上來捏~原唱應該是Roky Erickson(1995)，兩種版本都蠻特別的。

《Skam》 西班牙版S2 觀影紀錄-疑?怎麼變女女CP了呢?

《羞恥》 西班牙版S2 觀影紀錄(有雷慎入)

一直好想做一篇Skam的紀錄，但是都沒有中文字幕的，等了好久想說終於出了，結果點出來還不都是第一季(生氣😡)，好一點的也只到第三集，算了!就將就看英文的好了!(在Youtube上都能觀看，原本還很認真地寄了自己的翻譯，但是還沒被接受，幸好只有翻一集)

簡短介紹一下Skam這個影集: 參考
源自挪威，是為了增加網站(NRK)點閱率拍攝的，每一clip時間1~10分鐘不等，搭配劇中時間發布，聽說還會照時間發布相片和推文(比如說1/1(一)有派對，他們就會在網站上放出主角們參加派對的貼文)結果大紅，各國團隊紛紛效法拍攝(只是挪威版平均顏值偏低...我不是外貿協會!!!ㄟ還有就是說，如果台灣某天跟著翻拍，可以來找我演嗎?)，每一季講不同主角的故事，也因此吸引了各個不同族群的觀眾，西班牙版第二季參照挪威版本第三季為同志主題，個人很喜歡挪威的第四季，為穆斯林主題。

在這裡先簡單的補充一下:西班牙文的周一到周日，之後就能自己推劇裡的時間
1. lunes:星期一
2. martes:星期二
3. miércoles:星期三
4. jueves:星期四
5. viernes: 星期五
6. sábado:星期六
7. domingo:星期日

所以，就照之前的模式，一集一集紀錄吧!

Anna Colet-Life is about moments 歌詞翻譯

Anna Colet-Life is about moments 歌詞翻譯

挺輕快的，基本上知道這首歌的人都是從西班牙版Skam上知道的。

Annie Francheteau & Pierre Terrasse-It's Not the End 歌詞翻譯

Annie Francheteau & Pierre Terrasse-It's Not the End （不會是結局）歌詞翻譯

圖片源自網路

有感而發，愛情就想一首詩


You by my side
妳 在我身邊

Yeah I can see inside your mind
沒錯 我能看透妳的內心

These tears you wanna hide
和那些妳試圖掩飾的淚水

I know you can't deny
我知道妳無法否認動心

Your hand in my hand
在握住妳手的瞬間

Somehow I wanna start again
我有一種想要重新戀愛的衝動

We can just be friends
我們可以只是朋友

I know It's not the end
但我知道這不會是結局



We can just be friends
我們可以只是朋友

I know It's not the end
但這不會是結局

Don't be afraid
別因恐懼而退縮

Yeah I promise I won't be the same
我保證我會變得更好

'Cause you're my everything
因為妳是我的全部

I wanna see you again
我想再一次好好看著妳

So come, take my hand
所以請解開枷鎖 接受我的愛撫

Don't be afraid to show me your way
別害怕 在我面前做真實的自己

We can just be friends
我們可以只是朋友

I know it's not the end
但這不會是結局

We can just be friends
我們可以只是朋友

I know it's not the end x4
但這不會成為結局