Helena Deland - Spring Bug 歌詞翻譯

Helena Deland - Spring Bug 歌詞翻譯

Bitten by a spring bug

被一隻春天的小蟲咬了一口

It gets me every time

每次都讓牠得逞

This year I'm on my own

今年我將孤身奮戰

And the buzz is all mine

所有熱鬧與悸動 我將體驗

When it starts getting fun

當事情開始變得有趣

Its poison makes my blood rush

牠的毒使我的血液翻湧

Past lives walk by and I blush

過往回憶時不時來訪 我滿臉通紅

They ask to sit

牠們要求到我的臉上作客

I try leaving fast enough to outrun them

我以最快的速度逃跑 仍躲不過牠們

Remember that's a bad plan

突然想起 這非上策

Their thing, not mine

牠們的事 我管不著

I can't decline

我拒絕不了

Stay just a little longer

留下吧 留久一點

Don't be none the wiser

別再當個愚者

And hey, as long as you don't keep me up at night

嘿 只要你不惹得我整晚睡不著覺

It's easy

不難吧

You can have one on me

就賞你咬我一口

Stay just a little longer

留下吧 留久一點

Don't be none the wiser

別這麼不解風情

And hеy, as long as you don't keep me up at night

嘿 只要你不惹得我整晚睡不著覺

It's easy

不難吧

You can have one on me

就賞你咬我一口

Tell me "That's right:

告訴我:「是的

It all counts

這都很重要

The evasions

那些逃避

Every procrastination

那些拖延

After all"

畢竟...」

Run down the same streets

我奔跑著 在同一條街上

I did last time it bit me

春天小蟲就是在這上看上了我

And time would act all funny

時間像在看著笑話

And I'd stand so still

而我傻傻地站在原地

For all its pauses

試圖抓住所有停頓

Time will buckle down and pass me

不過時間仍會加緊腳步 從我身邊流逝

This spring's already a memory

轉眼這個春天已成記憶

And I should leave

而我該繼續往前了

Until I go

在我走前

Stay just a little longer

再多待一會吧

So that I could never

這樣我就永遠不用

Say "I could live without you"

說:「沒有你我也能好好的」

Now all that I want to do is within you

我想要的是你呀

Stay just a little longer

再留久一點

So that I could never

這樣我就永遠不用

Say "I could live without you"

說:「沒有你我也能好好的」

Now all that I want to do is within you

我想要的是你呀

none the wiser 什麼都不知道