Clairo - Zinnias (百日菊)歌詞翻譯
(源)
百日菊是夏天的象徵，cosmos秋英屬，又稱大波斯菊屬，都是生長在美國西南方、墨西哥、中美洲，或是喬治亞(Clairo在喬治亞出生)的植物，讓Clairo想起了她的家人，她的家庭，這又讓她想到了關於未來可能將成為母親這件事。
See me standing on the corner of Comstock and Waverly in a daze
看見我恍惚地站在Comstock和Waverly的轉角
Where I saw my brother speak for the first time since
就在那 那是從弟弟春天畢業以來
He graduated in the spring
我第一次看到他說話
Got a cold piece of information to bring to you
來自我的一則冰冷的消息
Said, "Sorry, but I can't stay here while we wait for June"
"抱歉，今年不能陪你們盼著六月。"
I miss the southern Cosmos and the Zinnias, oh, the Zinnias
我好想念南方的波斯菊和百日菊 噢 百日菊
It comes to me in a dream
是在夢中吧
In the dead heat and the suffocating wet grip
炙熱的溽暑伸出魔爪
That's got a hold on my mama, it's Marietta's kiss
緊緊揪著母親 原來是Marietta的吻
Quietly, I'm tempted
靜謐的空間 孕育了某種慾望
Sure sounds nice to settle down for a whilе
定下來一陣子聽起來肯定挺好的
Let the real еstate show itself to me
讓我遇見真正重要的資產吧
I could wake up with a baby in a sling
可能在夢醒時分 會有個寶寶在斜背包中哭著
Just a couple doors down from Abigail
離Abigail的家幾間房子的距離
My sister, man and her ring
我的姊姊 一位男人 和她手上的戒指
Quietly, I'm tempted
靜謐的空間 孕育了某種慾望
Sure sounds nice to settle down for a whilе
定下來一陣子聽起來肯定挺好的
Let the real еstate show itself to me
讓我遇見真正重要的資產吧
I could wake up with a baby in a sling
可能在夢醒時分 會有個寶寶在斜背包中哭著
Just a couple doors down from Abigail
離Abigail的家幾間房子的距離
My sister, man and her ring
我的姊姊 一位男人 和她手上的戒指
Marietta是Clairo的出生地，這裡說明了濕熱的天氣喚起了Clairo的思鄉之情，而這種天氣正是她媽媽所熱愛的。
專輯內其他歌:
1. Bambi 歌詞翻譯
2. Amoeba 歌詞翻譯
4. Zinnias 歌詞翻譯
5. Blouse 歌詞翻譯
6. Wade 歌詞翻譯
7. Harbor 歌詞翻譯
9. Joanie(純音樂)
10. Reaper 歌詞翻譯
12. Management 歌詞翻譯
沒有留言:
張貼留言
若覺得我的翻譯有什麼問題(我常常出錯所以不要害怕，可以大家一起討論)，或是有什麼雜七雜八的話想跟我說的都歡迎留言喔~還有，如果要聊天的話可以加Twitter，我也會追蹤的。