Neil Finn - Love Is Emotional歌詞翻譯

Neil Finn - Love Is Emotional(愛是感性的) 歌詞翻譯

有點驚訝這是2017年的歌，Neil Finn感覺就是一個很有年代感的老牌歌手，什麼擠屋合唱團(crowded house)、佛利伍麥克(Fleetwood Mac)

真的找這首歌超久的，到處去留言...最後只好飆劇到這及連動集(Supergirl S03E08, Arrow SO6E08, Flash S04E08, Legend of tomorrow S03E08)，打歌詞問Google大嬸

A face in the crowd is watching me
山海人群中有雙眼正瞧著我

Don’t you forget
你要記住

That love cannot be taken for granted
這種愛不能被視為理所當然

You’ll have to believe it
但你也得相信那種感覺

That’s all right
其他一切不會有事的


But I never seem to work out how it ends
對未來結局的不安感襲捲而來

And I think it’s almost never making sense
似乎煩惱這麼多也沒什麼意義

And it’s hard to control
但卻總是忍不住去想

Cause love is emotional
畢竟愛是如此感性


Inside the walls of monasteries
在單調的修道院中

Men make their rounds
守夜人漫無目的地在走廊上繞圈圈

And knowledge is their friend
常說知識是朋友

Written down reminding us that
宣揚自己剛領悟到的大道理

Love is a concept the road to redemption
"愛就是救贖的道路"

That’s all right
算了吧!


But I never seem to work out what they meant
反正不可能明白他們的意思

And I think it’s almost never making sense
似乎煩惱這麼多也沒什麼意義

And it’s hard to control
但卻總是忍不住去想

Cause love is emotional
畢竟愛是如此感性


I feel like a lone star
感覺自己是顆孤星

Out there on the edge of the universe
在宇宙的邊緣徘徊

Kids sleeping with their headphones
小孩戴著耳機

All quiet in the car on the way home
回家的路上，車內一片寂靜

Mom’s crying in the front seat
媽媽在前座不知是在感傷什麼

Now they’re playing our song on the radio
你聽!電台正播著我們的歌


Pull back the shades and let me out
告訴自己得離開不好的情緒

Black angel wings on a leather couch
你坐在皮革製的沙發上

Analyze the way we’re feeling
試圖搞懂對彼此的感受

I’m afraid you’ll discover you don’t want me anymore
我擔心你會發現你已不想要我了

That’s all right
沒關係的


But I never seem to work out how it ends
就算未來沒有結果

And I think that we can fight and still be friends
我還是希望吵架後能當朋友

Words are hard to control
言語有時難以控制

Some are better left unspoken
有些話也最好壓在心裡，永遠不要說出口

Cause love is emotional
畢竟愛是如此感性


1. be taken for granted 是被視為理所當然的意思
2. monasteries 是修道院
3. make their rounds 是巡邏
4. redemption 是救贖