Kacey Musgraves - Same Trailer Different Park 專輯翻譯總表
還債了~David你看到了嘛!!這債我還了兩年呀哈哈~~這可能是我在網誌翻譯完的最後一張專輯了~因為翻譯英文歌不在我的未來規劃裡哈哈~~看緣分吧~~搞不好我覺得Kacey寫的歌詞很有意思又來翻，又或許Kacey太紅了太多人翻我就理直氣壯卸任(沒有喔~我超沒責任感的喔
還記得當初因為姐姐的推薦，聽到Kacey在專輯宣傳期時在電台唱的那幾首歌，一頭栽進了西洋音樂這坑，可以說是Kacey領進門，修行在個人吧~回想三年多前的自己，在公車上研究這些歌詞，翻譯時字斟句酌，光一首歌就要翻好久，結果也沒有翻的很正確😅但的確文筆是不錯(因為加了一堆辭修飾)，至少比現在的我好多了，我真是王小二過年，一年不如一年，現在只會講廢話裝瘋賣傻哈哈
進步比較多的應該是英文吧，回頭看了一下以前的文章，連contrary、stubborn都要圈起來😅
好委屈以前的自己喔剛開始翻譯好巧不巧就挑中了Kacey，應該要從什麼girl in red開始翻的(不是
雖然但是，我現在仍在為我的學測英文煩惱呀~(最弱的科但最致命的一科，爛了就什麼都不用玩了
簡單說一下我這張專輯中喜歡的歌，最喜歡的大概是Step off吧~畢竟是我的初心，被姐姐安利的第二首歌~另外Silver Lining和Merry Go 'Round玩的那些文字遊戲，Stupid參雜很多美國俚語也是讓我翻的很崩潰過癮
另外音樂性的部分，老實說我不是那麼喜歡鄉村音樂啦現在~對我來說比較好從專輯中學習的大概是合音吧。總之我對Kacey的欣賞絕對是文字性大於音樂性，就跟張懸(焦安溥)一樣，離題一下畢竟我是博主，安溥在今年10月要發行新專輯9522囉~整個期待不怕傷害，畢竟我是安溥的聲音飯，不管甚麼曲風只要不唱rap我都支持😂
10. Stupid 歌詞翻譯
沒有留言:
張貼留言
若覺得我的翻譯有什麼問題(我常常出錯所以不要害怕，可以大家一起討論)，或是有什麼雜七雜八的話想跟我說的都歡迎留言喔~還有，如果要聊天的話可以加Twitter，我也會追蹤的。