《羞恥》 西班牙版S2 觀影紀錄(有雷慎入)
一直好想做一篇Skam的紀錄，但是都沒有中文字幕的，等了好久想說終於出了，結果點出來還不都是第一季(生氣😡)，好一點的也只到第三集，算了!就將就看英文的好了!(在Youtube上都能觀看，原本還很認真地寄了自己的翻譯，但是還沒被接受，幸好只有翻一集)
簡短介紹一下Skam這個影集: 參考
源自挪威，是為了增加網站(NRK)點閱率拍攝的，每一clip時間1~10分鐘不等，搭配劇中時間發布，聽說還會照時間發布相片和推文(比如說1/1(一)有派對，他們就會在網站上放出主角們參加派對的貼文)結果大紅，各國團隊紛紛效法拍攝(只是挪威版平均顏值偏低...我不是外貿協會!!!ㄟ還有就是說，如果台灣某天跟著翻拍，可以來找我演嗎?)，每一季講不同主角的故事，也因此吸引了各個不同族群的觀眾，西班牙版第二季參照挪威版本第三季為同志主題，個人很喜歡挪威的第四季，為穆斯林主題。
在這裡先簡單的補充一下:西班牙文的周一到周日，之後就能自己推劇裡的時間
1. lunes:星期一
2. martes:星期二
3. miércoles:星期三
4. jueves:星期四
5. viernes: 星期五
6. sábado:星期六
7. domingo:星期日
所以，就照之前的模式，一集一集紀錄吧!
S2EP1.
第二季故事一開始，周四晚上，主角Cristina在派對上誤拿了別人的藥(以為是哥哥的)然後跟朋友吸High後決定到外面抽根菸平靜一下，遇到了Joana，聰明的妳們不用看照片就知道是Cris未來的女友😁導演一定是去Google要怎麼知道對方是不是拉拉!因為我查到的答案都是問對方有沒有看過"藍色是最溫暖的顏色"(阿黛兒的生活)
初遇!!!
什麼!誰跟妳說我看過的!我可是很清(邪)純(惡)的國三小(老)可(司)愛(機)😝
剛學會動圖，有點小興奮，做了很多(超多)GIF
聽到"藍色是最溫暖的顏色"的主題曲後，Joana就把Cris的手放在自己的胸上(這是哪招??)，然後問Cris說有沒有一首能觸及妳心跳的一首歌，又把手放在Cris的胸上(吃豆腐啊!太犯規了!)
回家後，Cris滑著Joana的ig，看著Joana的照片，Google自己心跳加速是不是真的為了Joana，最後認定只是因為搖頭丸。
好聽的插曲+翻譯(It's Not the End):Annie Francheteau & Pierre Terrasse-It's Not the End 歌詞翻譯
隔天到學校文學課時跟Joana分到同一組，一起做報告，劇情就此超展開???然後Joana就藉讀書報告這事週六成功功到Cris家裡看電影。
很快地翻完插曲(Life is about moments):Anna Colet-Life is about moments 歌詞翻譯
這樣會害人家歪掉呀!!
差點要親下去了!怎麼搞得，這麼快!
星期一，上課，Cris跑去找老師希望換組員，不希望拖累到Joana的成績，畢竟很關心對方嘛，什麼事情都想很多，其實我以前也會這樣，因為被一個偶像等級的Blogger追蹤Twitter，害我不敢發文，怕會汙染她的頁面，雖然事件完全不相關，但心情上的層次是蠻像的，所以不要再想說Cris是害怕這種突如其來的感情而退縮，不敢和Joana相處，處處躲著Joana(雖然搞不好是啦!)但是兩人之後還是說開了!只是Cris臉紅成那樣，很明顯的就是有被把到非常開心。
S2EP2.
周六，第二集結尾時，Cris和Joana去參加派對，小倆口聊得正開心時，小三Eloy出現了，還和Joana面前玩親親，Joana這麼Gay竟然有男友!!Cris看得很不是滋味呀~
因為實在太不美觀，就放Cris生ㄑㄑ的畫面就好，Joana親完男友後Cris的笑容瞬間消失。
S2EP3.
不爽的回到家的Cris晚上就孤單的播起藍色是最溫暖的顏色的主題曲，默默地滑著Joana和Eloy的ig看他們放閃的照片，唉呀~我說Cris呀~妳幹嘛那麼虐自己呢?怎麼會有人看"藍色是最溫暖的顏色"又和男友放閃，難道Joana戲裡戲外都是bi?另一個星期一，上學日，Cris為了躲Joana而逃學，到附近公園晃晃，沉澱心情，畫面是蠻美的啦!歌曲也很好聽，請到沒什麼名氣卻幫Skam唱很多歌曲的本尊現場駐唱，Cris呀!妳這樣躲著對方，待會Joana躲妳妳可就不好過哩~
影片
好聽的插曲(Anna Colet-Rare):Anna Colet-Rare 歌詞翻譯
隔天，上課時，兩人心裡都不舒服，還在裝異女聊關於感情的事，這或許是一種試探吧!當然，Joana也看出Cris在生她的氣了，所以努力邀Cris一起做功課，當然是被Cris無情拒絕啦!
結果Cris跑去交男生(Hugo)，嗯~認同期嘛~
周五，派對上親吻著各自的男伴，但眼睛都離不開對方。
雖然燈光+畫面不美，但吃醋的很可愛。
結果一親完就車震... %%%完後的Cris朦朦朧朧的覺得自己做錯了什麼...看她都哭了，崩潰的對媽媽大吼。
S2EP4.
第四季開頭應該是(我英文也不好)Cris聽到自己爸爸所說的反同言論而感到難過吧!我也有這種經驗，之前還會附和我爸說一些傷害同志的話，結果我自己就是...😅
週二，和朋友出外聊天，一位女同志找她搭訕，但Cris拒絕了，之後就因為對待同志的態度什麼的和男同志朋友吵了起來，就跟我之前附和我爸同一般道理，有時候極力反對就是因為自己害怕談論、害怕被發現...
週六，終於又和Joana見面了，為了談作業的事，結果談到最後瘋狂放電，又要親了嗎?...沒有。我想，Joana因為有些心理疾病的關係強迫彼此的第一次接吻特別一點吧!覺得在Cris房間不夠滿意，所以跑去喝酒醞釀情緒，之後把Cris帶到別人家的游泳池，重現挪威版的經典泳池吻戲(好奇拍了幾次，怎麼感覺好多吻戲都在泳池，望向Juliantina)，這一刻，他們終於確認了彼此的感情，不再猜疑，為什麼我看完這一段，臉脹得比Cris還要紅捏?
這部有中文cc字幕，妳們就自己看囉~
插曲+翻譯(Hurricanes):Dido-Hurricanes 歌詞翻譯
S2EP5.
週二，Cris向好友出櫃了，她終於說出了她深藏的秘密，而Cris之所以無法告訴她，一方面是自己需要時間認同，另一方面和好友的宗教信仰有關，以為穆斯林會斬斷同志的頭真的很可愛。反正，Amira的回應讓我對她的好感度刷不停了，從之前看挪威版第四季就開始對伊斯蘭世界改觀，而像Amira這樣真心相待的朋友是我夢寐以求的呀!
隔日，看到Joana仍在和男朋友喇機，整個心碎滿地呀!片名取的真好，Whaat??是Joana主動示好，讓Cris開始自我摸索，感到混亂，而當Cris終於決定好勇敢的在感情中跨出第一步時，Joana又再次退縮，Whaat??
星期五，Joana等著Cris，希望把話講開，Joana也告訴Cris自己和男友掰了，當她喜歡一個人時，就會全心全意愛著她。小倆口的和解，這集英文應該不難懂，留給你們自己看囉~
公開的感覺很不錯齁~
整場吻戲都很棒，對我來說已經超越泳池了，應該是說擁抱的部分對我很有用😚，妳看Cris在大庭廣眾下臉都紅成哪樣了!😆
插曲(Wonder):Alfred García ft. Pavvla-Wonder歌詞翻譯
週六，集尾，Cris的男同志朋友被萌萌毆，對於就在現場的Cris來說，必是個很大的震驚吧!
S2EP6.
第六集，蠻甜蜜的一集。週三，原本要出去的小兩口一見面就按不住慾火，親了起來😘
就是要拍得美美的~有一種因為Joana的刺青而怦然心動的感覺，這怎麼解釋??
插曲+翻譯(For You):Seinabo Sey-For You 歌詞翻譯
周五的派對，公開交往啦!其實只有跟朋友說和不小心被男同志朋友撞見而已。
看Joana在派對玩得挺開心的，Nora也在派對裡大現美聲，唱Bellie Elish的Come out and play，那時候的Bellie在亞洲好像沒有現在那麼紅，挪威版的Noora應該是唱
Wet Wet Wet - Love Is All Around
Ronan Keating - When You Say Nothing At All
Extreme - More Than Words
幾首太有名我就不翻囉~週六，Cris帶Joana到房子頂樓，大概是一種Cris的祕密花園的概念，Joana把項鍊給Cris，對Cris說I love you，但是Cris只問說是不是很冷，便跑下樓拿外套，上來時發現Joana消失了，無聲無息，只留下自己一人在樓上迷惘。Joana原本期待的回覆因該是"I love you, too."和"謝謝妳送我這條項鍊，這對妳來說一定很重要blah blah blah"，結果傻到不行的Cris什麼都沒說，害心理受傷的Joana神隱了，Joana發抖是因為緊張好嗎?好啦!其實我第一次看也霧嗄嗄，當時太嫩了，完全不知道"我愛妳"這三個字對伴侶來說有多重要，還有要接受愛妳的人送的禮物，這種觀念也是開始看歐美劇才懂。
S2EP7.
接下來這幾小段，大概就是在虐Cris和讓Cris學習面對及接受那些學校八卦和反同言論。Joana神隱不來上課，不回簡訊，為了找Joana，Cris還傳簡訊問Eloy，但感覺Eloy也不怎麼了解Joana，只說她很不穩定，若即若離，勸Cris趕快忘記她，害Cris想說Joana是不是什麼花心大蘿蔔，見一個愛一個，之前拋棄了Eloy，現在要拋棄Cris。
週六，盛怒下告訴媽媽自己有個女朋友之後又離家了(出去透透氣)，這時Joana終於傳簡訊來說要見她，Joana告訴Cris自己一直這麼奇怪是因為得了一種心理疾病BPD(邊緣性人格障礙)而之所以之前沒有告訴Cris是因為不想讓Cris擔心，加上沒有發作的時候，感覺自己只是正常人。
到最後有點不想放動圖啦~直接叫影片
S2EP8.
結果，說完這番話，超關心女友的Cris跑去Google BPD，開始懷疑Joana根本不愛她，只是因為疾病而出現的以為自己喜歡Cris的幻覺，對前男友也不過幻覺，時間一到，便會清醒，Cris果然很在乎Joana喔~才會想那麼多，說到底也只是個心思細膩的小女孩~但就像好友Amira說的，這就是戀愛啊!永遠不知道愛情火苗什麼時候會熄掉~週四，Joana試著和Cris說話，但Joana很明顯的在發作，結果Cris越聽越生氣，把心裡所有的憤怒都宣洩出來，兩人不歡而散，雖然不喜歡看小倆口吵架，但因為Joana這時候的戲份比較少，所以還是放上來了。
週六派對即將結束時，Joana跑到酒吧道歉，終於和好啦!
插曲(Patient):Monica Martin-Patient 歌詞翻譯
S2EP9.
下星期一，Cris一聽到Joana生病，馬上衝進醫院，做哥哥的看到妹妹能與愛人見面很開心呀!
clip4插曲:Annika Grill-Summertime Memories
Annika Grill and Edith Fambuena-For Ever And Again
(The Flame):Brice Davioli, Valerie Deniz-The Flame 歌詞翻譯
clip4插曲:Annika Grill-Summertime Memories
Annika Grill and Edith Fambuena-For Ever And Again
(The Flame):Brice Davioli, Valerie Deniz-The Flame 歌詞翻譯
週六，Cris來探望Joana時，Joana竟然提分手，畢竟她不希望自己生病困擾到Cris，之前聽Cris衝進醫院抱她說很擔心自己時就已經開始在想了(就是不相信真愛無敵)，"我們不該繼續在一起"這句話Cris聽了當然很傷心呀，想說之前害怕的事(Joana只是玩玩)發生了，而Joana為了不想影響Cris只好忍痛繼續說她對Cris的感情是假的，Cris只是另一個Eloy。
Joana心裡一定很懊惱為什麼自己總會搞砸一份感情
插曲(I See A Darkness):ROSALÍA-I See A Darkness 歌詞翻譯
S2EP10.
週二，聽了好友的建議，Cris決定自己約Joana出來，說出自己在上一次談話中沒說出的自己對Joana的感覺。
週三，Cris終於和Joana告白了，是那句Joana等很久的"I love you"，Joana也告訴Cris她為什麼會住院和離開Cris的原因，Cris也霸氣的回說她不會逃走，她只想要和Joana在一起，回到挪威版金句:一分鐘一分鐘的過。
插曲(Just The Same):Bruno Major-Just The Same 歌詞翻譯
其實，我當初是看到這部影片然後被Joana吸引(好像也沒有)，才決定要來追Skam的，結果不小心追到挪威版的，蛤?沒有呀~我只是喜歡看完結的影集。
歡樂大結局，部分是在為第三季做伏筆(Nora的故事)，等了超久終於出來了，只是沒有打算看啦!因為我已經知道劇情啦~好啦~為了看Cris和Joana的後續，等第三季出完再補，等我翻完歌差不多就撥完了，還有，第三季點閱率那麼多是怎麼回事呀!Cris和Joana根本輸慘!挪威版的男同有腐女的加持，Nora的故事線我是不懂為什麼那麼多人敲碗啦，大概是始祖Noora演得太棒了?(還有，德版的是怎麼回事??剛從B站下線)但Cris和Joana只剩少部分拉拉會關注...順帶一提，Joana的頭髮變綠色了!
插曲怎麼又是"藍色是最溫暖的顏色"呀?
我怎麼覺得Hugo長得有的像賈西亞??
公開啦!!Happy Ending!!
說真的，我覺得Cris真的好幸運喔，有這些好朋友在身邊(Skam這部在講朋友的比例蠻重)，不像我為社會邊緣人...想要交女性朋友的話還是得躲在櫃子裡，所以到現在班上也沒啥朋友，不過，我也不怎麼想交朋友，一來我太容易喜歡上好朋友，二來快畢業了對吧!...雖然我選擇直升...當個拉拉就是這樣，沒辦法和女生有太多的親密互動，拉手、擁抱什麼的，怕對方誤會，也怕自己...對，喜歡上朋友，嗯~這是我之前的困擾啦!
如果問我兩個比較喜歡誰?應該是Joana吧!當初就是覺得她看起來酷酷的很喜歡才來追劇的，但我也不是那種會從戲裡追到戲外的女生，除非真的很喜歡，不然基本上都是喜歡某個演員而追劇的。然後Cris的眼睛實在太大(其實很多人都會因為Cris而忽略Amira的眼睛也很大，很美，雖然我也不是大眼控啦!)，害羞的時候臉會很紅，所以也蠻喜歡的。
關於翻譯很多歌(其實也還好)的問題...其實只是出於興趣加上很喜歡這部劇，沒有花我太多時間啦!(加上很多都找不到歌詞)所以不用擔心。
說到有多喜歡Skam呢?我當初就是為這部影集開一個"影視相關"主題的，結果一拖再拖，從那個寒假拖到那個暑假再拖到這個寒假，拖了一年多...
希望大家可以因為我的文章而去看這部戲(雖然一般都是喜歡這部戲才搜尋到這篇文章)...好爛的結尾，拜託!我也希望能寫出像挪威版那樣的結尾呀!
感謝翻譯 超驚喜
回覆刪除不客氣呀XD~可能是當初很閒吧~加上這網誌本來就是在做翻譯的呀哈哈
刪除