Demi Lovato - Sorry Not Sorry (毫無歉意)歌詞翻譯
真心愛爆這首歌的😍，當初就是唱這首把喉嚨搞壞...
這首歌在Billboard Hot 100上排名第六，超越了2009年的This is me(第九)，算是一個新的里程碑吧!裡面歌詞霸氣展露出自己的自信，充滿爆發力的歌聲雪恥一直被低估的能力，向世界證明，這即將是屬於自己的時代，將會好好的閃耀自己，炫耀自己。
到底是在跟誰嗆瞎呢? Miley? Selena? Taylor?，大家總愛把他們幾個拿出來比較(還有亞利安娜啦!)我個人覺得Miley的尖峰時期在2013，Selena在2015，Taylor雖然好像粉絲最多，但我沒有多做研究，而Demi感覺在歐美比較紅ㄋㄟ~但是還是有很多死忠的Lovatic，這裡就有一枚😁
MV走House party風格，邀了一堆好朋友到家裡開趴，玩親親，後面因為太吵，被警察警告，Demi說:I hear the cops are here to shut us down, but who gives it a fuck!停頓了一下，補上:I'm totally kidding. I respect the police.超可愛的!!💗
Payback is a bad bitch
報復是個賤婊
And baby, I'm the baddest
而寶貝 我是其中王者
(I'm the baddest, I'm the baddest...)
我是最賤的那個 最婊的那位...
Go
開始囉
Now, I'm out here lookin' like revenge
現在 我看起來有滿腔怒火
Feelin' like a ten, the best I've ever been
狀態滿分 從沒感覺如此完美
And, yeah, I know how bad it must hurt to see me like this
我知道 看到我是如此自信是多麼難受
But it gets worse (wait a minute)
但接下來會更糟(等著瞧吧)
Now, you're out here lookin' like regret, ain't too proud to beg
現在 你看起來極為後悔 也不是拉不下臉不敢求饒
Second chance, you'll never get
第二次機會 才不會給你咧
And, yeah, I know how bad it must hurt to see me like this
我知道 看到我是如此自信心有如刀割
But it gets worse (wait a minute)
但接下來會更糟(等著瞧吧)
Now, payback is a bad bitch
現在 報復是個臭婊
And baby, I'm the baddest
而寶貝 我是其中女神
You fuckin' with a savage
你惹上一頭猛獸
Can't have this, can't have this (ah)
你贏不了 你只是個玩笑
And it'd be nice of me to take it easy on ya, but nah
而或許我可以當個爛好人不對你開炮 但才不要
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
寶貝 我好抱歉(才怪)
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
寶貝 我好抱歉(一點都不)
Bein' so bad got me feelin' so good
當個混蛋感覺真不錯
Showin' you up like I knew that I would
看你出洋相像 照著我的劇本演出
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
寶貝 我好抱歉(才怪)
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
寶貝 我好抱歉(一點都不)
Feelin' inspired 'cause the tables have turned
風水輪流轉 是如此舒爽
Yeah, I'm on fire and I know that it burns
我的氣勢太強大了 靠我太近小心會被燒傷
Baby, fineness is the way to kill
寶貝 至高無上是殺謬的風度
Tell me how it feel, bet it's such a bitter pill
告訴我任人宰割的感覺如何 我猜大概像吞毒藥般痛苦吧
And yeah I know, you thought you had bigger, better things
對我知道 你以為你有更厲害更強大的東西
Bet right now this stings (wait a minute)
但現在終於認清事實的你肯定有針刺的痛吧
'Cause the grass is greener under me
因為草為我而綠
Bright as technicolor, I can tell that you can see
像霓虹燈般絢爛 我知道你正忌妒著
And, yeah, I know how bad it must hurt to see me like this
我知道 看到我是如此自信心有如刀割
But it gets worse (wait a minute)
但接下來會更糟(等著瞧吧)
Now, payback is a bad bitch
現在 報復是個臭婊
And baby, I'm the baddest
兒寶貝 我是其中女神
You fuckin' with a savage
你惹上一頭猛獸
Can't have this, can't have this (ah)
你贏不了 你只是個玩笑
And it'd be nice of me to take it easy on ya, but nah
而或許我可以當個爛好人不對你開炮 但才不要
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
寶貝 我好抱歉(才怪)
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
寶貝 我好抱歉(一點都不)
Bein' so bad got me feelin' so good
當個混蛋感覺真不錯
Showin' you up like I knew that I would
看你出洋相像照著我的劇本演出
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
寶貝 我好抱歉(才怪)
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
寶貝 我好抱歉(一點都不)
Feelin' inspired 'cause the tables have turned
風水輪流轉 是如此舒爽
Yeah, I'm on fire and I know that it burns
我的氣勢太強大了 靠我太近小心會被燒傷
Talk that talk, baby
說該說的 寶貝
Better walk, better walk that walk, baby
說該說的話 做該做的事 寶貝
If you talk, if you talk that talk, baby
若你曾這麼說過 這麼答應過 寶貝
Better walk, better walk that walk, baby
最好拿出誠意做到最好 寶貝
Oh, yeah, talk that talk, baby
若你曾這麼答應過 寶貝
Better walk, better walk, that walk, baby
最好付諸行動 完成你的承諾 寶貝
If you talk, if you talk that talk, baby
若你曾這麼說過 這麼答應過 寶貝
Better walk, better walk that walk, baby
最好付諸行動 完成你的承諾 寶貝
Oh(A5-F#5-E5-F#5)
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
寶貝 我好抱歉(才怪)
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
寶貝 我好抱歉(一點都不)
Bein' so bad got me feelin' so good
當個混蛋感覺真不錯
Showin' you up like I knew that I would
看你出洋相像照著我的劇本演出
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
寶貝 我好抱歉(才怪)
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
寶貝 我好抱歉(一點都不)
Feelin' inspired 'cause the tables have turned
風水輪流轉 是如此舒爽
Yeah, I'm on fire and I know that it burns
我的氣勢太強大了 靠我太近小心會被燒傷
Payback is a bad bitch
報復是個賤婊
And baby, I'm the baddest
而寶貝 我是其中王者
I'm the baddest, I'm the baddest
我是最賤的那個 最婊的那位
Walk that walk talk that talk:基本上我只有查到Walk the walk talk the talk，是指說一套做一套。
還有，在audio版本是唱Payback is a bad chick(只不過我沒放上來)，而不是MV或Live的Payback is a bad bitch。
派對辦在7/29，但MV在7/19時發布，有其他的Lovatic能告訴我怎麼一回事嗎?難道是2016年就辦了，時機成熟才發布?抱歉我沒那麼資深，那時候還不認識Demi。
延伸閱讀:
沒有留言:
張貼留言
若覺得我的翻譯有什麼問題(我常常出錯所以不要害怕，可以大家一起討論)，或是有什麼雜七雜八的話想跟我說的都歡迎留言喔~還有，如果要聊天的話可以加Twitter，我也會追蹤的。