Demi Lovato - "Hitchhiker"(搭便車狂) 歌詞翻譯
不覺得字幕很酷嗎??
這首歌給了歌迷許多想像空間，常看到很多Lovatic(Demi的粉絲)在分享他們想像的意境
還有個有趣的雙關，drive是開車，drive me crazy是使我瘋狂...
我自己的幻想:廢文6
Ooh, yeah
I can't explain what's going on
我無法解釋剛剛做的事
Something happened when you came along, oh
你經過時我感覺到了火花
It's driving me crazy, crazy
使我瘋狂
You're taking me to new places
你帶著我到不熟悉的地方
And I pretend I'm not anxious, but oh
我試圖假裝不緊張 但
You're driving me crazy, crazy
你使我的心跳的瘋狂
I was walking down this broken road
我原本在這破碎不堪的道上晃著
I was stranded, I was all alone
我無處可去 孑然一身
Always played it safe when it came to love
當愛情來臨時總是謹慎
Until you came and picked me up
直到你的出現 並將我抱上車
I've been waitin' all night, lookin' for your headlights
我等了整晚，尋找你的車頭燈
I know that we're strangers, but I'll leave it all for you
知道你是個陌生人，但我願為了你捨棄一切
Go anywhere you wanna go
帶我到所有你想去的地方
I don't really need to know, if my heart is in danger
我不在乎目的地在哪 我是否危險
'Cause as long as you're the driver
因為只要司機是你
I'm your hitchhiker, yeah
我便是你的搭便車狂
I'm your hitchhiker, yeah, yeah mmm...
我是你的搭便車狂
Don't even know where we're going
甚至不知道目的地
You make me live in the moment, oh, oh
你讓我活在當下
Keep driving us, baby
繼續開著吧 寶貝
I was walking down this broken road
我原本在這破碎不堪的道上晃著
I was stranded, I was all alone
我無處可去 孑然一身
Always played it safe when it came to love
當愛情來臨時總是謹慎
Until you came and picked me up
直到你的出現 並將我抱上車
I've been waitin' all night, lookin' for your headlights
我等了整晚，尋找你的車頭燈
I know that we're strangers, but I'll leave it all for you
知道你是個陌生人，但我願為了你捨棄一切
Go anywhere you wanna go
帶我到所有你想去的地方
I don't really need to know, if my heart is in danger
我不在乎目的地在哪 我是否危險
'Cause as long as you're the driver
因為只要司機是你
I'm your hitchhiker, yeah
我便是你的搭便車狂
Take me where you wanna go (baby)
帶我到任何你想去的地方
As long as you're the driver, I'm your hitchhiker
只要你是司機，我便是你的搭便車狂
I've been waitin' all night, lookin' for your headlights (I’ve been waitin’)
我等了整晚，尋找你的車頭燈(等了整晚)
I know that we're strangers, but I'll leave it all for you (but I'll leave behind it all for you)
知道你是個陌生人，但我願為了你捨棄一切(捨棄一切)
Go anywhere you wanna go
帶我到所有你想去的地方
I don't really need to know, if my heart is in danger (danger)
我不在乎目的地在哪 我是否危險(危險)
'Cause as long as you're the driver
因為只要司機是你
I'm your hitchhiker, yeah
我便是你的搭便車狂
I'm your hitchhiker, yeah, yeah
你的搭便車狂
延伸閱讀:
沒有留言:
張貼留言
若覺得我的翻譯有什麼問題(我常常出錯所以不要害怕，可以大家一起討論)，或是有什麼雜七雜八的話想跟我說的都歡迎留言喔~還有，如果要聊天的話可以加Twitter，我也會追蹤的。