John Mayer - Roll It on Home 歌詞翻譯

John Mayer - Roll It on Home（帶著情緒回家）歌詞翻譯

John Mayer說這首歌的意境有點像在酒吧喝酒，遇到了看上眼的人，而此時會發現所想的‘‘今晚’’以成了‘‘昨天’’，但你還是沒有約他出去，所以，明天再來吧~




One last drink to drink wishful thinkin'
最後一杯敬終於將思念喝光

And then another again
但這一杯似乎永無止境

The bar is getting brighter
酒吧的燈漸漸亮了

And the walls are closin' in
感到的只剩絕望

Journey on the jukebox singin'
點唱機的旅程唱著

Don't let the believin' end
別停止信仰

The one that you had eyes for
而妳看上的那個男孩

Had their eyes for your best friend
喜歡著妳最好的朋友



Nobody's gonna love you right
沒有其他人會真正愛妳

Nobody's gonna take you in tonight
沒有人會今晚約妳出去

Finish out the bottle or step into the light
喝完那瓶酒或是踏入光明

And roll it on home
然後帶著今晚的惆悵回家吧



Roll it on home
帶著失望回家吧

Roll it on home
帶著思念回家吧

Tomorrow's another chance you won't go it alone
明天又是個脫單的機會

If you roll it on home
如果是帶著期望回家



The last ten texts were with your ex
最後的十封簡訊都是與妳的前任

And all of 'em were sent by you
更可悲的是都是妳寄的

But you keep starin' at your phone like
妳也不停的看著手機

something's comin' through
像是他真的回你訊息

Come to grips and take your chips when the cards aren't goin' your way
感到難過時該把情緒控制好

You've been here so long tonight's already yesterday
妳待在這太久囉 ‘‘今晚’’已成了“昨天”



Nobody's gonna love you right
沒有其他人會真正愛妳

Nobody's gonna take you in tonight
沒有人會今晚約妳出去

Finish out the bottle or step into the light
喝完那瓶酒或是踏入光明

And roll it on home
然後帶著今晚的惆悵回家吧


Roll it on home
帶著失望回家吧

Roll it on home
帶著思念回家吧

Tomorrow's another chance you won't go it alone
明天又是個脫單的機會

If you roll it on home
如果是帶著期望回家



Nobody's gonna love you right
沒有其他人會真正愛妳

Nobody's gonna take you in tonight
沒有人會今晚約妳出去

Finish out the bottle or step into the light
喝完那瓶酒或是踏入光明

And roll it on home
然後帶著今晚的惆悵回家吧



Roll it on home
帶著失望回家吧

Roll it on home
帶著思念回家吧

Tomorrow's another chance you won't go it alone
明天又是個脫單的機會

If you roll it on home
如果是帶著期望回家

Roll it on home（x3）
帶著期望回家