John Mayer - Never on the Day You Leave 歌詞翻譯

John Mayer - Never on the Day You Leave (從不在你離開的那天)歌詞翻譯

我已經被這首歌複雜的人稱搞得團團轉了。
如果喜歡這首歌的話，也可以聽聽看同樣是John Mayer在2006年創作的Dreaming with a broken heart




No it's never on the day you leave
不 從不在你離開的那天

That you wonder what you still believe in
想著你還相信著什麼

And you can't remember why you said goodbye
而你也想不起來為何和她告別

You'll hear an old familiar sound and hope it's her when you turn around
你聽到一個熟悉的聲音，當你轉頭時你還是會希望是她

But never, never on the day you leave
但從不在你離開的那天



Love grows in the time it's been
自從最後一次聽妳歌唱

Since you last heard her sing
埋在內心的愛情種籽逐漸茁壯

She'll cut her hair and move somewhere
她斬斷了千根煩惱絲 離你而去

She don't owe you anything
說實在的 她什麼都不欠你



No it's never on the day you leave
不 從不在你離開的那天

You can tell how it's gonna be
你似乎已能夠預知未來

To watch a girl become a ghost before your eyes
會看著回憶像鬼魂一樣漸漸褪色卻無能為力

You wish you'd given her one more kiss
你希望能多給她一個吻

To put away for a night like this
把今晚的惆悵收好

But never, never on the day you leave
但從不在你離開的那天



Love grows in the time it's been
自從最後一次握她的手

Since you last held her hand
埋在內心的愛情種籽逐漸茁壯

She'll fight for you like hell
她會用永遠為你而戰

Then force herself to like some other man
但同時逼自己去喜歡其它男人



No it's never on the day you leave
不 從不在你離開的那天

That you remember Christmas Eve
你還記得那年聖誕前夕

And all the things you miss about her crazy family
錯過與她瘋狂的家人共進晚餐和飯後消遣

You'll know how lonely it is to see a little drug store Christmas tree
你也知道一人獨自看著藥局佈置的小小聖誕樹有多孤單吧

But never, never on the day you leave
但從不在你離開的那天

No never, never on the day you leave
但從不在你離開的那天



So maybe it'd be better off to write her
也許將我們擁有過的紀錄下來會比較好吧

And leave a little note right there beside her
在妳身旁留下一張小紙條

That says maybe we're not perfect
寫著我可能不是聖賢

But I'll be damned if I ever leave
但若離開妳 世界將停止旋轉

Damned if I ever leave
人生將從此黑白

Damned if I ever leave
生活將失去目的

倘若我失去了妳...


John Mayer - You're Gonna Live Forever in Me 歌詞翻譯
John Mayer - Love on the Weekend 歌詞翻譯
John Mayer - Rosie 歌詞翻譯