Demi Lovato-Cry Baby (愛哭鬼)歌詞翻譯
這首歌的前奏還蠻特別的，Cry Baby就是愛哭鬼的意思，不知道和Melanie Martinez有沒有關係...
明明自己是如此頑強，堅不可摧，卻讓對方一而再，再而三的使自己哭泣，心碎有什麼用呢?只能不斷的告訴自己沒有對方想的脆弱。
All I ever really wanted was someone to love me this good
我一直想要的只不過有個人能如此珍愛著我
You love me so good
像你這樣的疼惜著我
Everybody knows I'm capable of breaking hearts like I've done
大街小巷每個人都知道我擅長使別人心碎 像我之前的所作所為
I've scarred more than one
我嚇過不只一個人
I, I, I
我啊我
You and I
你和我
Get along like thunder and the rain
在一起有如霹靂大雨般驚天動地
You, ooh, ooh
你啊你
Make me feel everything, even when it's pain
你讓我體驗了各種感受 就算其中充滿痛苦
Congratulations, celebration
恭喜你啊 大肆慶祝啊
'Cause my heart is the hardest to break
因為我的心如鑽石般堅硬
Break up to make up
分手是為了複合
Just to wake up with mascara all over my face
只是為了讓睫毛膏在醒來時在臉上染成斑駁
And I'm no cry baby, but you make me cry lately
我不是愛哭鬼 但最近總是為你流淚
I'm no cry baby, but you make me cry, baby(x3)
我不是愛哭鬼 但最近總是為你流淚
Cry, baby
無力地為你哭著
How could someone so beautiful be so damn ugly
怎麼能夠有人面貌如此完美內心卻無比險惡
I guess I'm naive
我猜我大概天真過頭了吧
'Cause everytime I start tripping, slipping then I'm falling too deep
因為每次的錯誤退讓與墮落都使我無法自拔
Stuck in a bad dream
又有如困在夢魘無法脫身
I, I, I
我呀我
You and I
你和我
Get along like fire to a plane
在一起像是著了火的飛機
You, you, you
你呀你
Make me feel like I'm fucking going so insane
讓我覺得自己隨時將會失控
Congratulations, celebration
恭喜你啊 大肆慶祝啊
'Cause my heart is the hardest to break
因為我的心如鑽石般堅硬
Break up to make up
分手是為了複合
Just to wake up with mascara all over my face
只是為了讓睫毛膏在醒來時在臉上染成斑駁
And I'm no cry baby, but you make me cry lately
我不是愛哭鬼 但最近總是為你流淚
I'm no cry baby, but you make me cry, baby(x3)
我不是愛哭鬼 但最近總是為你流淚
Cry, baby
無力地為你哭著
Congratulations, celebration
恭喜你啊 大肆慶祝啊
'Cause my heart is the hardest to break
因為我的心如鑽石般堅硬
Congratulations, celebration
恭喜你啊 大肆慶祝啊
'Cause my heart is the hardest to break
因為我的心如鑽石般堅硬
Break up to make up
分手是為了複合
Just to wake up with mascara all over my face
只是為了讓睫毛膏在醒來時在臉上染成斑駁
And I'm no cry baby, but you make me cry lately
我不是愛哭鬼 但最近總是為你流淚
I'm no cry baby, but you make me cry, baby(x3)
我不是愛哭鬼 但最近總是為你流淚
Cry, baby
無力地為你哭著
mascara 睫毛膏
延伸閱讀:
沒有留言:
張貼留言
若覺得我的翻譯有什麼問題(我常常出錯所以不要害怕，可以大家一起討論)，或是有什麼雜七雜八的話想跟我說的都歡迎留言喔~還有，如果要聊天的話可以加Twitter，我也會追蹤的。