Selena Gomez - Lose You To Love Me 歌詞翻譯

Selena Gomez - Lose You To Love Me (失去你來愛我)歌詞翻譯

感覺現在歌手不會樂器生存不下去耶(是嗎?)

其實已經有很多部落格翻譯過了，只是為了專輯翻譯的完整性，還是要翻，這首歌很明顯的是在講小賈的。



You promised the world and I fell for it
你曾答應我整個世界 我愚蠢得相信了

I put you first and you adored it
什麼事情都以你為主 你也欣然接受

Set fires to my forest
好比縱火於莽莽密林

And you let it burn
任愛情被火焰燃燒殆盡

Sang off-key in my chorus
無法唱好我的歌曲

'Cause it wasn't yours
因為旋律並非你為我所做

I saw the signs and I ignored it
我早有意識 卻選擇忽略

Rose-colored glasses all distorted
扭曲戀愛本色

Set fire to my purpose
與其面對現實與信念

And I let it burn
我選擇讓它自生自滅

You got off on the hurtin'
當我最傷心的時候 你離開了我的生活

When it wasn't yours, yeah
畢竟你已不願繼續參與


We'd always go into it blindly
我們總是盲目的投入愛情的深坑

I needed to lose you to find me
我需要失去你 才不會一再迷失

This dancing was killing me softly
這支舞彷彿致命的迷幻藥 輕柔扼殺著我

I needed to hate you to love me, yeah
我必須學會恨你 才能夠愛自己


To love, love, yeah
去愛 去愛

To love, love, yeah
去珍惜 去珍惜

To love, yeah
去保護

I needed to lose you to love me, yeah
我需要失去你 才能夠愛自己

To love, love, yeah
去愛 去愛

To love, love, yeah
去珍惜 去珍惜

To love, yeah
去保護

I needed to lose you to love me, yeah
我需要失去你 才能夠愛自己


I gave my all and they all know it
我獻上了一切 朋友們都很清楚

Then you tore me down and now it's showing
但如今心被你撕碎的我 只能面對傷疤暗自哭泣

In two months, you replaced us
短短兩個月事過境遷

Like it was easy
你認為接受很容易嗎

Made me think I deserved it
讓我覺得都是自取其辱

In the thick of healing, yeah
在中傷過後獨自撐起


We'd always go into it blindly
我們總是盲目的投入愛情的火海

I needed to lose you to find me
我需要失去你 才不會一再迷失

This dancing was killing me softly
這支舞彷彿致命的迷幻藥 輕柔扼殺著我

I needed to hate you to love me, yeah
我必須學會恨你 才能夠愛自己


To love, love, yeah
去愛 去愛

To love, love, yeah
去珍惜 去珍惜

To love, yeah
去保護

I needed to lose you to love me, yeah
我需要失去你 才能學會保護自己

To love, love, yeah
去愛 去愛

To love, love, yeah
去珍惜 去珍惜

To love, yeah
去保護

I needed to lose you to love me, yeah
我需要失去你 才能夠愛自己


You promised the world and I fell for it
你曾答應我整個世界 我愚蠢得相信了

I put you first and you adored it
什麼事情都以你為主 你也欣然接受

Set fires to my forest
好比縱火於莽莽密林

And you let it burn
任愛情被火焰燃燒殆盡

Sang off-key in my chorus
無法唱好我的歌曲


To love, love, yeah
去愛 去愛

To love, love, yeah
去珍惜 去珍惜

To love, yeah
去保護

I needed to lose you to love me, yeah
我需要失去你 才能夠愛自己

To love, love, yeah
去愛 去愛

To love, love, yeah
去珍惜 去珍惜

To love, yeah
去保護

I needed to lose you to love me, yeah
我需要失去你 才能學會保護自己

To love, love, yeah
去愛 去愛

To love, love, yeah
去珍惜 去珍惜

To love, yeah
去保護


And now the chapter is closed and done
篇章正式完結

To love, love, yeah
去愛 去愛

To love, love, yeah
去珍惜 去珍惜

To love, yeah
去保護

And now it's goodbye, it's goodbye for us
現在 是真正的永別 不會再有交集的再見


Rose-colored glasses 對事物抱持樂觀態度、往好裡看
distorted 扭曲



延伸閱讀
  1. Rare歌詞翻譯
  2. Dance Again歌詞翻譯
  3. Look At Her Now歌詞翻譯
  4. Lose You To Love Me歌詞翻譯
  5. Ring歌詞翻譯
  6. Vulnerable歌詞翻譯
  7. People You Know歌詞翻譯
  8. Let Me Get Me歌詞翻譯
  9. Crowded Room歌詞翻譯
10. Kinda Crazy歌詞翻譯
11. Fun歌詞翻譯
12. Cut You Off歌詞翻譯
13. A Sweeter Place歌詞翻譯
14. Feel Me歌詞翻譯
15. Boyfriend歌詞翻譯
16. Souvenir歌詞翻譯
17. She歌詞翻譯