日常廢話: 8月 2022

2022年8月26日星期五

Kacey Musgraves - Follow Your Arrow 歌詞翻譯

[廢話]

前陣子忘了在哪看到這首是代表同志驕傲歌曲中前50的歌，是來提醒我要翻完Same Trailer Different Park這張專輯的吧~阿阿我翻了兩年的專輯呀突然莫名感慨😭煽情的話我放到翻譯總表裡說~一直沒翻這首是因為別人翻得太好🤦‍♀️。呃...哈哈...哈...😅

[關於這首歌]

整首歌基本上在講遵從自己的心，老實說據我的觀察，即使是現代社會還是有很多人沒有勇氣去做這件事情的，像我，本身是走乖乖牌人設的(?

Kacey在Spotify的訪談說到:這很有趣，因為不管你在硬幣的哪一面-同性戀、異性戀、左派、右派、黑人、白人之類的-總會有和你相反的意見，你不可能讓整個社會的人都開心。

也是呀~這首歌在相對保守鄉村音樂的歸類裡算是十分大膽的(可能10年前是這樣的)，在其他訪問中Kacey和團隊也有提到，當初很是擔心如果把這首歌寄去鄉村電台，很擔心他們不會接受，但Kacey還是執意釋出這首歌，因為她不希望大家覺得她害怕了。

2022年8月17日星期三

Tricky - I'm In The Doorway feat. Oh Land 歌詞翻譯

[廢話]

這是一首我以前很喜歡的歌，每次聽tricky就會想到我們以前那詭異的esl老師，這首歌剛出來的時候他一直在播。

但這歌詞真的好抽象，而且我現在意象一直連結到柬埔寨是怎樣🤦‍♀️。

總之跟綁架或勒索有什麼關係🤔(不是

Oh Wonder - Magnificent 歌詞翻譯

[廢話]

是有聽過有人不喜歡男女合唱時唱不同調的同一個旋律啦~但我想這應該是Oh Wonder的特色吧~第一次聽到這首歌時，就開始想如果這首歌融合一點Tricky - Christiansands的感覺會是怎樣，主歌時男聲在低音的部分呢喃，副歌時唱不同旋律的和聲。

而且他的聲音比起Tricky那首有點詭異的氣泡音還要溫柔多了，雖然歌詞可能沒那麼適合，但個人覺得這樣算是比較有創意的手法。

2022年8月16日星期二

Charlie Burg - Lancaster Nights 歌詞翻譯

[廢話]

Charlie Burg絕對是個很有才華的歌手!!走過路過別錯過呀哈哈

欸是不是沒想到超不會推銷的我會這樣開頭~是因為我真的覺得他滿優秀的，年紀輕輕對音樂的掌握度卻很高，16歲時就推出ep(Live in Peter’s Attic 2016)了(我整個讚嘆)而且至少到目前我聽到的歌曲都是有很高的品質的，他的風格算是多變，音樂豐富，這首歌融合藍調、爵士、放克、流行。這些風格除了流行我個人認為都是需要下功夫去學習的，要嘛就是環境濡染或是本身就很有天分。

[關於這首歌]

Charlie Burg說:我希望大家知道只要找到好的敘述方式，生活中的任何小故事都可以是非常有趣的，有些作詞者可能會對自己個故事缺乏自信，但事實是，那些故事都是獨一無二的。當你們聽到我的故事時，我希望你們能看向自己，然後發現周遭充滿著生活、藝術與美。

的確，這首歌的歌詞就是在講一個很平凡的故事，沒有很明顯的氛圍主歌、副歌，段落中間用簡單的台詞區隔，順帶聽眾過渡到下一個空間、感覺，整首歌沒有幾段重複的旋律，很神奇的，也不須細品，一聽就會喜歡上。