顯示具有 歌詞翻譯-Clairo-Sling 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 歌詞翻譯-Clairo-Sling 標籤的文章。 顯示所有文章

2021年9月26日 星期日

Clairo - Sling 專輯翻譯總表

 Clairo - Sling 專輯翻譯總表


這張專輯與上張專輯在風格上真的有著極大的差異~不好意思我還是不免俗的比較了下~
immunity偏臥室流行，Sling偏向民謠，相對於immunity許多洗腦的旋律，鼓組的聲音比較大，較有節奏感，Sling有著很多和聲的層次堆疊(小說一聲Reaper和Blouse都有Lorde參與和聲)，整體來說旋律較為豐富。這次也是有了很多非公式化的元素，大部分的歌曲都沒有完整的架構(verse, pre-chorus, chorus...)，有些歌甚至是有停頓的，會讓我感覺不是那麼...連續，有些歌純樂器無歌聲的佔比很大，而且少有重複，可以說是非常認真了!且相當具有變化性、突破性、創新性。
關於歌詞，因為上一張我還沒翻完^^a，所以不太能做比較sorry~這張專輯很多歌的題材都是關於她的小狗Joanie如何啟發Clairo思考成為一個母親，組織家庭。我個人覺得好難翻(可見火侯不夠，是說誰來幫幫我的作文orz)，所以才翻超久^^a


個人最喜歡的，應該也是許多人最喜歡的歌曲是第二首Amoeba，除了結構完整外，洗腦程度上很明顯就比其他首優秀很多呀~
另一首Blouse也很不錯，以溫柔的聲音向那些對女性不尊重的男人反抗著:我在跟你談正經事，為什麼要盯著我的胸?如果摸一下能讓你明白的話，就摸吧~我也不想跟你這種人多說話了~很少人能真正站出來討論這件事，因此是很難得的，因為我真的覺得不管是在哪裡，學校、職場或其他地方都會有這些人在，特別是很多男生會這樣，某些"打量"的眼光或是嘻笑的言語是會讓女生感到不適的。




By 於 沒有留言:
標籤：

Clairo - Management 歌詞翻譯

 Clairo - Management (管理)歌詞翻譯

(源)


Clairo說這首歌是關於渴望著一個家，一個歸屬，而同時自己一個人也能過得舒服，卻不知道如何做到。
(但我覺得是關於原諒自己和過去的其他人。)
她寫了很多鋼琴片段試著將它們縫補起來，最後卻變成了她意想不到的風格，她很感謝這讓她發覺了新的自己。
(其實聽得出來吧~有的人覺得沒有規則，聲音忽大忽小，節奏忽快忽慢又停頓，有的人很喜歡這種創意，覺得編排豐富，只要和諧就不錯。)
閱讀更多 »
By 於 沒有留言:
標籤：

2021年9月15日 星期三

Clairo - Zinnias 歌詞翻譯

Clairo - Zinnias (百日菊)歌詞翻譯

(源)


百日菊是夏天的象徵，cosmos秋英屬，又稱大波斯菊屬，都是生長在美國西南方、墨西哥、中美洲，或是喬治亞(Clairo在喬治亞出生)的植物，讓Clairo想起了她的家人，她的家庭，這又讓她想到了關於未來可能將成為母親這件事。
整首歌意外得聽起來滿輕快的，大概有一半的時間只有樂器在彈奏，哈哈虧她想得出來~
閱讀更多 »
By 於 沒有留言:
標籤：

2021年9月14日 星期二

Clairo - Little Changes 歌詞翻譯

Clairo - Little Changes (小改變)歌詞翻譯

(源)


Clairo自己說這首歌是關於depresstion的，但本人智商不夠看不出來抱歉齁~
大概可以在幾句中看出愛人的操控，雖然只是要求做出一些微小的改變。
閱讀更多 »
By 於 沒有留言:
標籤：

2021年9月13日 星期一

Clairo - Reaper 歌詞翻譯

Clairo - Reaper (收割者)歌詞翻譯

(源:推特)


為人父母，得承擔起一些責任，當然是愛著自己的孩子的，願意為他們付出，承受痛苦，想要陪他們長大。這是甜蜜也是負擔。問問自己是真的準備好了嗎?一切光是用想的就令人膽怯。
媽媽，似乎是個熟習卻又陌生的名詞，Clairo說她能夠清楚的看出母親為她所做的一切犧牲，自己卻又意外的對於她了解甚少，在她結婚、懷孕之前是什麼樣子的?而自己有了小孩後在小孩的心裡又是什麼樣的形象?
閱讀更多 »
By 於 沒有留言:
標籤：

2021年9月4日 星期六

Clairo - Just for Today 歌詞翻譯

Clairo - Just for Today (只有今天)歌詞翻譯

(源)


ig上說自家隔離的時間讓她的情緒有些轉折，新的藥物、熱線、醫生，讓她感覺更像之前的自己了(參考Alewife)，昨晚寫了這首，卻不打算好好錄這首歌。
這首歌好難懂，但不外乎就是訴說自己與心理層面的對話。
歌詞Just for today應該是說自己只給這樣的悲傷一天的時間，過了今天就得重整旗鼓好好適應、面對，不希望負面的情緒影響到粉絲吧~畢竟這首原先只是在ig上跟粉絲分享心情，卻因為粉絲的反饋才讓她把這首歌加入了專輯Sling中。
閱讀更多 »
By 於 沒有留言:
標籤：

2021年8月13日 星期五

Clairo - Harbor 歌詞翻譯

Clairo - Harbor 歌詞翻譯

(源)


查了字典，原來Harbor有藏匿的意思啊~還有懷有(想法)、攜帶(細菌)的意思。這裡我覺得應該是藏匿和懷有想法的雙關。
曲風到三分之二的時候突然變的輕快，或許是想要有些變化吧，畢竟這整首歌都悲傷的。
其實在翻這首歌的時候感覺還挺揪心的，特別是"I don't lovе you that way"這句出來的時候，關於內容我不多說甚麼，你們聽著看著會有些感觸的，溫柔...無奈...貪婪...依靠...痛苦...憎恨...悲傷是我腦中浮出的感覺。
閱讀更多 »
By 於 沒有留言:
標籤：

2021年8月11日 星期三

Clairo - Wade 歌詞翻譯

Clairo - Wade 歌詞翻譯

(源:推特)


這首歌我自己大致上分成四段，我還挺喜歡這幾段之間的變化的，樂器上旋律上的變化都挺有趣的，可能一開始會覺得這樣接著間奏是不是有些刻意，但聽起來都是相當流暢的。
第一段在於發現自己的問題，下定決心要放下並走出一段感情。
第二段中雖然旋律聽起來輕快，但其實在歌詞上面可以看的出來，Clairo正以嚴肅的口吻訴說著開始學會了自己生活，獨立是一個成長的表現，而我們每個人也總得面對因為成長而帶來的生活上的改變。
第三段回到了第一段的旋律，說明自己新的生活，有時候的確挺寂寞的，但是如果本身是享受著孤獨的，那也不錯。
第四段算是個結尾吧，也是回顧了過去，對於過去不曾後悔過，因為那些都是回憶，也是幫助自己成長的東西，而關於未來，一定會遇到挫折，還會有起伏，而克服難關後出現的彩虹一定更有意義。
以上純屬個人意見，當然不可能完全是作者本身的想法(身為一個能夠把一篇文言文完全看顛倒意思的人...)，我只是想好好地把一篇文章做好，最近真的非常忙，如果能把質做好，彌補量上的不足，也是挺好。
錯字的話...不要欺負寶寶🥺
閱讀更多 »
By 於 沒有留言:
標籤：

2021年7月26日 星期一

Clairo - Partridge 歌詞翻譯

Clairo - Partridge (鷓鴣)歌詞翻譯

(源)



閱讀更多 »
By 於 沒有留言:
標籤：

2021年7月24日 星期六

Clairo - Bambi 歌詞翻譯

Clairo - Bambi (小鹿斑比)歌詞翻譯

(源)


我對這首歌的理解大概就是Clairo與唱片公司簽約、進入到音樂產業時忐忑不安的心情。
閱讀更多 »
By 於 沒有留言:
標籤：

2021年7月17日 星期六

Clairo - Amoeba 歌詞翻譯

Clairo - Amoeba(阿米巴) 歌詞翻譯

(源)


這是我翻過Clairo的歌中覺得最難懂的一首，但是這張專輯中聽下來我最喜歡的一首，和聲(這張專輯都是Clairo美妙的合聲)帶來了層次感，節奏也偏向輕快。
至於歌名為啥是阿米巴變形蟲，Clairo解釋Amoeba這個詞源自希臘語amoibe，代表改變，而這首歌正是關於改變自己，讓自己成為更好的人。
閱讀更多 »
By 於 5 則留言:
標籤：

2021年6月11日 星期五

Clairo - Blouse 歌詞翻譯

Clairo - Blouse (女襯衫)歌詞翻譯

(源)


這首歌的和聲(Lorde唱的，外岔:Lorde的新歌有Clairo和Pheobe的合聲!!!)真的好美~但如果不想聽和聲的可以去聽現場版，在這首歌釋出當天有在The Tonight Show上表演，Clairo自彈自唱耶~愛了愛了~
Clairo說自己在音樂產業中，也曾經歷過一些性歧視的時刻，那些讓她感到不舒服的時刻。
這首歌的靈感正是來自於此，當妳將圍巾、衣物掛好，把頭髮向後梳，坐下準備好進行專業的討論，突然間，卻發現一位男同事正盯著妳的襯衫...這種感覺很多人都感受過，如果盯著我胸前看能讓你了解我想表達什麼的話，那好吧，我允許你這麼做。(源:https://imgur.com/a/uD9RFp9)

閱讀更多 »
By 於 沒有留言:
標籤：
訂閱： 文章 (Atom)