Bruno Major-The Most Beautiful Thing歌詞翻譯

Bruno Major-The Most Beautiful Thing(最美麗的風景)歌詞翻譯

Bruno Major這次很貼心的附上了吉他和弦，整張專輯給人的感覺都挺浪漫、舒服的(待會看看其他首歌詞看是不是這回事)，有興趣的朋友可以聽一下喔。

Will it be a pavement or a sidewalk

會是在磚石小街或是人行道

When I finally lay my eyes on you?

我才會將眼光投注在妳身上?

Someone I've already loved

我曾愛過的人呀

Or will you find your way out of the blue?

妳能自己找到走出陰霾的路嗎?

Will it be my flat or your apartment

會是在我的公寓或是妳的套房

When I finally realize I do?

待我終於確定我的情意

Will we meet on Baker Street

能與我在貝克街相遇嗎?

Or find ourselves on Melrose Avenue?

或是巧遇於梅爾羅斯大街

I don't know who you are

我不曉得妳會是誰

But I'll save you a seat

但我會為妳留張椅子

Hang my coat on a chair next to me

掛上我的大衣

I tried to reassure the waiter

我試著讓服務生打消疑慮

Say you're down the street

說妳在街道不遠處

He laughed at me

他對我笑了笑

So here's to you

所以這句話是給妳的

The most beautiful thing that I have never seen

待我看到妳 妳將會是我生命中最美好的風景

Someone on a screen asked me a question

螢幕前某個人問了我一個問題:

Something about what love means to me

愛對你來說有什麼意義?

Maybe it's just circumstance

或許只是命中注定

Or general compatibility

或許是一般的融洽相處

I don't know who you are

我不曉得妳會是誰

But I'll save you a seat

但我會為妳留張椅子

Hang my coat on a chair next to me

掛上我的大衣

I tried to reassure the waiter

我試著讓服務生打消疑慮

Say you're down the street

說妳在街道不遠處

He laughed at me

他對我笑了笑

So here's to you

所以這句話是給妳的

The most beautiful thing that I have never seen

待我看到妳 妳將會是我生命中最美好的風景

pavement 是人行道，英式用法，與後面sidewalk(美式)做比較

flat 整層的單戶公寓，英式用法，一樣與後面apartment(美式，英式指較高級的整層公寓)做比較https://www.eisland.com.tw/Main.php?stat=a_ZcN6H1A

之前翻過他一首也是很好聽:Bruno Major-Just The Same 歌詞翻譯