王喬尹Joyin Wang - Fairy Tale 歌詞翻譯

王喬尹Joyin Wang - Fairy Tale (童話故事)歌詞翻譯

我是從看歡歡的訪談知道這首歌的~群裡有人說Joyin是個人很不錯的女生。

發現她有參加過聲林之王，而且那集我剛好有看~然後我媽在旁邊念說現在年輕人怎樣怎樣(當初演唱的是好幾次在腦海裡都想殺了你)，但我還蠻喜歡這首的😅~暴力小清新這名字取的真好~

這首我也很愛，旋律節奏、視覺效果都很吸引人，橋段那邊好耳熟到底是什麼歌有沒有人能幫我解答一下~

期待她在10月出的客語專輯~

歌詞來自影片資訊欄

Dodie - She 歌詞翻譯

Dodie - She (她)歌詞翻譯-她聞起來有著香茅草般的舒暢感、熟睡般的愜意

這應該是Dodie還是youtuber時唱的~其實我不太清楚啦~只是很喜歡這首歌而已。

Kacey Musgraves-I Miss You 歌詞翻譯

Kacey Musgraves-I Miss You (想念你)歌詞翻譯

four-leaf clovers在專輯中第一首歌曲"Silver Lining"中有出現過"Cause if you're ever gonna find a four-leaf clover(因為若你想要找尋一株四葉草) You gotta get a little dirt on your hands(必會在手上沾點泥濘)"，代表Kacey已經找到那株幸運草，天空上的烏雲已被吹散，她看見了久違的陽光，另外Got the sunshine on my shoulders和My sky is blue也與那首有連結。

我以前認為聽專輯順序隨便聽沒問題，沒想到Kacey也是那種會藏玄機的人，其實不意外啦😅

但這首歌聽下來覺得Kacey還是需要有個人在身邊，才是最好的自己。

Kacey Musgraves-Dandelion 歌詞翻譯

Kacey Musgraves-Dandelion (蒲公英)歌詞翻譯

Faye Webster - Better Distractions 歌詞翻譯

 Faye Webster - Better Distractions 歌詞翻譯

這首是Clairo推薦的哈哈，說到Clairo，我有投稿喔~祝我好運~好啦!算了你們不用知道。

然後歌手好漂亮喔~歌詞看不懂沒關係，看人正就行了~

我真的有認真想要翻漂亮一點，但有些歌詞就是...不知所云呀~不想刪文章...

Kacey Musgraves-My House 歌詞翻譯

Kacey Musgraves-My House (四輪小屋)歌詞翻譯

Sasha Sloan - Is It Just Me 歌詞翻譯

Sasha Sloan - Is It Just Me 歌詞翻譯

ㄟ~吸毒是不對的喔~就降

FLETCHER - Sex (With My Ex) 歌詞翻譯

 FLETCHER - Sex (With My Ex) 歌詞翻譯

這個MV~我喜翻呵呵~

Girl In Red - 4am 歌詞翻譯

Girl In Red - 4am 歌詞翻譯

恩~我絕對不是故意要偷懶喔~我只是隨便點開一首歌詞剛好很少而已。

Kacey Musgraves - Silver Lining 歌詞翻譯

Kacey Musgraves - Silver Lining (雲邊上的一絲銀線)歌詞翻譯

圖源

是說line群裡有人提醒我翻Kacey的歌要有查爆字典的準備，我現在真切的理解他的意思了...

不只英文難，翻成中文也很難找到適當的詞彙或通順的翻完...

這首歌大概是在講應該在你有能力時好好去努力/突破，成功不會白白降臨在你的面前。

但若你正陷入低潮也別灰心氣餒，因為只有在烏雲密佈時，才看的到雲邊上的一絲銀線(也象徵著一線希望，我自己理解是這樣啦~)

Girl In Red & Beabadoobee - Eleanor And Park 歌詞翻譯

Girl In Red & Beabadoobee - Eleanor And Park (伊蓮娜和帕克)歌詞翻譯 - 至那清純的初戀

圖源:genius

Eleanor And Park《這不是告別》由蘭波·羅威所著，關於青少年在校車初遇並愛上對方的故事(我本人不怎麼看小說的抱歉，但有人推我還是會看，所以快點來推我!!)

然後，這首歌好可愛呦~

Girl In Red - Rushed Lovers 歌詞翻譯

Girl In Red - Rushed Lovers (著急情人)歌詞翻譯

Marshmello & Demi Lovato - OK Not To Be OK 歌詞翻譯

Marshmello & Demi Lovato - OK Not To Be OK (不OK也沒差)歌詞翻譯

人非聖賢，我們對一切難以掌握，或許便多了些探險的刺激。

這首歌蠻正面的，由於片中的妹妹(?)長得有點像年輕時的Demi，在此推論這首是寫給年小Demi的~

Girl In Red - Watch You Sleep 歌詞翻譯

Girl In Red - Watch You Sleep (望妳入眠)歌詞翻譯

這首歌好甜好甜好甜呦~單純就是在講想要望著對方入睡。

Girl In Red - Midnight Love 歌詞翻譯

Girl In Red - Midnight Love (午夜的陪伴)歌詞翻譯

這首竟然讓我想起那位完全什麼事都沒發生的我的她...是說，這也可以用在朋友間啦~

Girl In Red - Dead Girl In The Pool 歌詞翻譯

Girl In Red - Dead Girl In The Pool (女孩屍體)歌詞翻譯

如果標題取"漂浮的女孩屍體"，會不會有一種海龜湯的感覺呢?

Girl in red有對粉絲們特別說There's a dead girl in the pool不是字面上在泳池發現一副屍體，而是一種比喻焦慮及質疑自己身分的意象。

我還想說是不是靈魂跑出來咧~

Girl In Red - I'll Die Anyway 歌詞翻譯

Girl In Red - I'll Die Anyway (反正我早晚是要死的)歌詞翻譯

圖片為MV截圖

Girl In Red - Summer Depression 歌詞翻譯

Girl In Red - Summer Depression (夏日憂鬱)歌詞翻譯

我個人認為，Summer Depression可能是因為太閒只好開始想東想西，然後就會陷入自己的一個感性的迴圈(?)裡，感到消沉、沮喪。

Billie Eilish - My Future 歌詞翻譯

Billie Eilish - My Future (我的未來)歌詞翻譯

好的這首歌多多少少馬馬虎虎大概隨便算一下應該差不多100種翻譯了，但是因為Miley翻唱了，所以我也來了，這首真心覺得不錯，現在再推給你們會不會被推到爛掉?

但老實說，我覺得不是很好聽，效果沒有比翻唱Take It To The Limit好，但差的比較多，基本上是完全不同首歌。然後runs(中文是啥我忘了，轉音嗎?)還是跟以往一樣呃...

Girl In Red - Girls 歌詞翻譯

Girl In Red - Girls (女孩)歌詞翻譯-你美的讓我著實難受

They're so pretty it hurts這句讓我想到梁詠琪的沉迷"你美的讓我失去了自我..."你美的讓我好難受呀~是因為月光指引我該回頭(?)我卻陷入在你的美中，無法自拔，但沉迷有什麼用?欸~離歌了!

Eagles - Take It To The Limit 歌詞翻譯

Eagles - Take It To The Limit (再一次推向極限)歌詞翻譯

Miley翻唱版本:

這首歌個人認為挺悲傷的...儘管事業的成功、擁有大量的財富，內心仍是有些孤獨，熱情被換取為時間，時間被換取為金錢，表面上光鮮亮麗，卻失去了最重要的"愛"，但有什麼辦法呢?自己已經習慣了這樣的生活，無法停下來自我好好省思，即使知道心中缺少了某個部分，或許仍出自於恐懼失去而不去改變，而是再一次將自己推向極限，讓我想起一句歌詞"讓自己忙碌，感覺還活著"。

Meadowlark - About You Now 歌詞翻譯

Meadowlark - About You Now 歌詞翻譯

原唱是Miranda Cosgrove，但我覺得太搖滾了也不錯啦...Meadowlark的版本比較和我胃口，原版唯一驚喜的是男主角是Diego Boneta哈哈，我之前有打過他的一首翻譯https://ucnana.blogspot.com/2020/01/diego-boneta-siempre-tu.html

是說最近有傳出Pretty little liars要回歸，我是不是該把之前沒看的補完？？

En elefant balanserade-瑞翻中

En elefant balanserade-瑞翻中

英文翻譯網站:https://lyricstranslate.com/en/en-elefant-balanserade-one-elephant-was-swinging.html

總共有很多段，開頭為一(en)二(Två)三(Tre)四(Fyra)五(Fem)，其餘後面補充。

En elefant balanserade

One elephant was swinging

一隻 大象(在保持)平衡

發音:an elefun吧冷C呀啦ㄉㄟ

På en liten spindeltråd

On a small spider web

在 一個 小 蜘蛛網(上)

發音:ㄆㄨㄣˉ日瞪莉spin的多  (liten好難發)

Det tyckte han var så intressant,

He thought it was so interesting,

牠 覺得    這 哪裡 太 有趣

發音:Det tissun on瓦所兒因德雷散

Så   han gick   och   hämtade en   annan elefant.

That he went and got another elephant.

所以 牠 離開 然後  帶回   一個 其他的 大象

發音: so和gi gu han 得ㄌan安啦elefun

首先，1到10瑞典文:

1 : en/ett  2 : två   3 : tre    4 : fyra  5 : fem

6 : sex     7 : sju    8 : åtta  9 : nio  10 : tio

på : 介系詞: 在；of；for

så : so(太；所以)

det : the；that；it

han : 他/牠

var : 我查到的是哪裡(where)；each

och : and

gick : 去(went)

liten : 小

annan : 其他的(other)

tyckte : 覺得(過去是之類的先別為難我了~)

elefant : 大象

hämtade : 取/找回(retrieve)

intressant : 有趣

balanserade : balanced(考慮周全，不偏不倚的)但看那隻大象的動作應該叫保持平衡吧，美國翻譯成Swing(擺動)

spindeltråd : 蜘蛛網

好，我不打了(我就爛怎樣)

Bä Bä Vita Lamm(白色小羊)-瑞翻中

Bä Bä Vita Lamm(白色小羊)-瑞翻中

我想，如果要學語言的話，是不是該從baby歌下手?沒有啦!就只是試試新方法而已。

然後，我覺得用英文翻在翻中文比較順，所以這是超沒貢獻的翻譯，就是學習嘛~然後不會翻的太好看

英文歌詞來源:https://www.mamalisa.com/?t=es&p=567

Bä,   bä,   vita   lamm,

Baa, baa, white lamb,

巴  巴  白色小羊

har    du  någon ull?

Have you any  wool?

你有       任何 羊毛嗎?

 Ja,    ja,  kära  barn,

Yes, yes, dear child,

有    有  親愛的 孩子

發音像:呀呀 下來半

jag har säcken full!

A whole sack  full!

我  有  一袋子  滿!

發音:jag har有點連起來

Helgdagsrock åt far

A holiday coat for father,

    大衣              給 爸爸

發音:He lg dag srock

och söndagskjol åt mor,

A Sunday dress for mother,

和 星期天的裙子 給 媽媽

och två par strumpor

And two pair of socks

和   兩  雙    襪子

åt lille-, lillebror!

For baby brother!

給 迷你 迷你底迪!

發音:噢 莉類莉類blue

單字:(自短到長)畫底線常用(?)

du : 你

ja : yes

åt : at；for

har : has

ull : 羊毛

jag : 我

far : 爸爸

och : 和

mor : 媽媽

två : 二 

par : 雙(pair/couple)

lamm : 羊

vita : 白

kära : 親愛的

barn : 孩子

bror : 兄弟

någon : 某人someone；任何any；一個one

lille : 小(little)

säcken : 袋子

strumpor : 襪子

Helgdagsrock : Helgdags是假期，rock似乎和大衣有關係

söndagskjol : söndags是星期天，skjol是裙子(skirt)